"[...] confesso que me senti burralda mesmo quando percebi que nunca aprendi direito historia e geografia... ha paises dos quais nao sei absolutamente nada... e percebo que na escola a gente aprendeu a por tudo no mesmo saco como se fossem todos iguais... igual o que fazem com a gente na america latina...[...]"
"[...] I admit that I felt very dumb when I realized that I never learned history or geography properly... there are countries of which I know absolutely nothing... and I notice that at school we learned to put everything in a single box as if all of them were the same...exactly like some do to us in Latin America... [...]"
Quem disse isso foi a Somnia esses dias aqui no blog quando postei sobre o fato de brasileiros saberem tão pouco sobre a África quanto os africanos sobre o Brasil (ver aqui o post, visite o blog da Somnia aqui). Neste exato momento, eu estou me sentindo assim também: burraldo. Mas no meu caso, não é um problema exclusivamente intercontinental. Minha deprê veio essa semana, quando comecei a ler sobre a América Latina enquanto preparo meu curso. Eu num sei quase nada sobre a região!
Somnia, a blogger and reader, said the quote above when commenting my claims that brazilians seem to know as little about Africa as africans know about Brazil (see here). Right now, I am feeling exactly the same: dumb. But for me, it is not a case of unawaress towards Africa. At this very moment, I am reading about Latin America as I prepare my first lecture course . And I feel really bad for realizing I know so little about it.
Somnia, a blogger and reader, said the quote above when commenting my claims that brazilians seem to know as little about Africa as africans know about Brazil (see here). Right now, I am feeling exactly the same: dumb. But for me, it is not a case of unawaress towards Africa. At this very moment, I am reading about Latin America as I prepare my first lecture course . And I feel really bad for realizing I know so little about it.
Pra você ver, esses dias abri o Google Maps e Wikipedia e fiquei embasbacado com minha ignorância. "República Dominicana e Haiti são a mesma ilha?!", "Nossa! Cuba é pertinho dos EUA mesmo...", "Ué! Já teve guerra entre Peru e Chile?", "Colômbia tem praia!!??? Mas não era dentro da Amazônia!?" e por aí vai. Minha vontade foi de correr no quintal e esconder a cabeça na neve. Pode fazer "Dã!" vai. Sério. Só não fui porque tá meio frio... mas pensando bem, sabe o que é pior? Saber tão pouco inclusive do próprio país.
Really. These days, for example. I decided to do some preliminary reading so I opened Wikipedia and also Google Maps. Soon, I was mesmerized by my own ignorance. "Dominican Republic and Haiti are the same island?!", "Wow! Cuba is REALLY close to the USA...", "Hey! Was there a war between Chile and Peru? Man!", "Colombia has a coast!? But wasn't it in the middle of the Amazon?!" and so on. I felt like running outside and sticking my head in a whole in the snow. Seriously. I just didn't do it because you know...it's cold. But you know, it is even worse when we know so little even about our own country.
A impressão que tenho é que nós brasileiros (ou só eu?) passamos a vida toda só olhando (e nos preocupando) com nosso próprio umbigo. Nem de outras regiões/estados do Brasil sabemos direito. A não ser pelos estereótipos: "O Nordeste é lindo mas miserento". "O Sul é limpo e por ser cheio de europeus tem um padrão de vida melhor mas é frio pra dedéu". "O Sudeste tem as maiores cidades mas é caótico e violento". "O Norte e o Centro-oeste só tem mato, roça e um oasis urbano que chamamos de Distrito Federal". E muitos que falam nunca colocaram os pés por lá. Já reparou?
The impression I have is that we Brazilians (or only me?) spend the whole life only concerned about our own closest environment. Not even the other regions of our country we know well. I mean, we know something: the stereotypes. "The northeast is very beautiful, but the poverty...", "the south is clean and - due to the amount of Europeans (we have this thing of looking up to them) - has a great standard of life. But the cold weather...", "The southeast has the metropoles, but the violence and chaos...", "The north and middle-west are huge rural areas with farms and an urban oasis we call Federal District (the capital)". And many who say stuff like that have never actually been to the places. Ask any Brazilians if they even paid attention to that.
Tipo, isso é uma coisa pra se pensar bem antes de vir pra Finlândia ou os outros freezers aqui de cima. Nós Brasileiros aqui na Escandinávia (onde o povo viaja muito pelo mundo afora) somos como "agentes especiais de Turismo" do Brasil e da América Latina. Como a Somnia disse, muitos colocam tudo num saco só. Mas ao invés de se contentar com o que eles acham que é verdade, eles perguntam. E muito! As perguntas em si não incomodam. Afinal, eles querem aprender e isso é muito respeitável. Mas eu garanto uma coisa: é horrível não saber responder. Sabe por que?
This is definitely something to think about before coming to Finland or the other nordic freezers. Brazilians in Scandinavia (a place whose population tend to travel a lot around the world) are like "tourist agents" for Brazil and consequently Latin America. Even though there are many who make their own "geographic boxes", other many are always interested in knowing more. So they ask. And ask a lot! Which is not a bad thing. Afterall, they want to learn and this is certainly very respectable. But I can tell you one thing: it is horrible not to be able to answer. You know why?
Porque fica aquela coisa no ar: "mas você é de lá! Como você não sabe disso?". Se não por parte deles, por parte da sua própria cabeça (principalmente se você for meio esquizofrênico como eu sou as vezes). Aí você fica mal e procura desculpa. As minhas em momentos de desespero eram: "o ensino no Brasil é uma merd@", ou "culpa da Globo!". Mas hoje em dia, a gente não precisa disso pra conhecer mais nada, né? Então, mais ou menos como diz aquele velho ditado, se sentir burraldo (como eu e a Somnia) é totalmente humano. Mas se contentar em ser burraldo isso sim é uma burrice sem tamanho.
