Quer saber se você já está adaptado à Finlândia? Repare seu comportamento diante de situações com o baldinho d'água para o löyly numa sauna pública.
Do you want to know whether or not you are already adapted to your Finnish life? Pay attention to your behaviour when you see yourself in different situations involving the small bucket of water for löyly in public saunas.
Você se sente no dever cívico
de repor a água quando sai?
Do you feel it is a civic duty
to fill the bucket after you leave?
Fica todo orgulhoso quando dá o balde que acabou de encher e o(a) pelado(a) desconhecido(a) lhe diz kiitos?
Do you feel proud when you give the full bucket to someone else in the heat and the naked one whispers kiitos from inside?
Você fica resmungando tudo que é palavrão
se alguém gasta a água, sai e não repõe?
Do you mumble all sorts of swear words if
someone else uses all water, gets out and doesn't fill it?
É... você já está bem adaptado às coisas finlandesas.
Yes...you're already living a very Finnish life.
