Quando Deus é palavrão | When God is a swearword

Sabe quando alguém faz uma besteira com alguma coisa sua e você automaticamente diz: "Po%&a!", ou "Car#lho!" ou "P%&a quil P@riu!" ? Pois é. Em Finlandês, você diria, entre outras possibilidades, Jumalauta! Pois bem, ainda estou tentando entender como um termo que significa "Deus ajude" virou motivo de se lavar as bocas infantis com sabão.

Do you know when somebody screws up with something of yours and you automatically say: "Damn it!" or "Fucking hell!"? Well then. In Finnish, you'd say, among other possibilities, Jumalauta! I am still trying to figure out why on earth a term that means "God, help" became a reason to wash a child's mouth up, as we say in Portuguese when they curse.

Lost in Translation

Pekka, seu amigo, te diz em finlandês:

"Nós com a Annukka vamos viajar semana que vem"
[Me Annukan kanssa matkustamme ensi viikolla]

Quem vai viajar?

(1) A Annukka e o Pekka
(2) Você, a Annukka e o Pekka

Se você pensou a (2) e gritou "Êba! Vou viajar!", se lascou.
Nesse caso, só vão os dois (ha ha ha).
Porque "Nós com fulano" significa "eu e fulano".
Tem horas que finlandês é engraçado. :)

Pekka, sun kaverisi, sanoo sinulle suomeksi:
"Me Annukan kanssa matkustamme ensi viikolla"

Kuka matkustaa?

(1) Annukka e Pekka.
(2) Sinä, Annukka ja Pekka.

Jos sinä et ole suomalainen, ajattelitko (2)?
Sanoitko "Yes! I will travel on their costs!!"?
Sitten, olen pahoillani.
Sinä et mene (muuahahahaha), vain Annukka ja Pekka.
"Me Anukan kanssa" [Us with Annukka] tarkoitaa "Annukka and I".

Joskus suomenkieli on myös hauskaa. :)

Suomalainen Draama

Drama Finlandês

Suomenkielen harjoitus/Praticando Finlandês (Kiitos apuasta, Wife!). This is a text produced by me, a basic student of the Finnish language. The story is based on a situation I saw from the window of a library while studying Finnish.

Matti Meikäläinen on suomalainen. Hän on 45 vuotta vanha. Matti oli naimisissa Maija Meikälaisen kanssa, mutta Maija kuoli viime vuonna. Matti asuu Helsingissä. Hän on työtön ja saa apurahaa Kelasta joka kuukausi. Kun Matti oli nuorempi, hän oli komea ja vahva. Hän oli myös onnellinen.

Matti Meikäläinen é finlandês. Ele tem 45 anos. Matti era casado com Maija Meikäläinen, mas Maija morreu ano passado. Matti mora em Helsinki. Ele está desempregado e recebe um auxílio do Kela todo mês. Quando Matti era mais novo, ele era bonito e forte. Ele também era feliz.

Mutta nyt hän on todella erilainen.

Mas agora ele está muito diferente.

Joka päivä aamulla, Matti menee kauppaan. Siellä hän odottaa yhdeksään asti. Sitten, hän menee sisään ja ostaa olutta. Joskus pari pulloa, mutta kun hänellä on rahaa Matti ostaa kuusi pulloa. Hän vie juomat puistoon, istuu penkillä, ja juo oluet loppuun. Myöhemmin, hänen juomakaverit tulevat ja tuovat kossua, ja vodkaa, ja kaikki juovat.

Todos os dias pela manhã, Matti vai ao mercado. Lá ele espera até as nove. Então, ele entra e compra cerveja. As vezes duas garrafas, mas quando ele tem dinheiro ele compra umas seis. Ele leva a bebida pro parque, senta no banco e bebe até acabar. Mais tarde, seus amigos do copo chegam e trazem Koskenkorva, vodka e todos bebem.

Matti ei ole enää komea. Hän ei ole enää vahva. Hän on liikainen ja ruma. Hän on todella surullinen joka aamu kun hän herää, joten hän menee kauppaan ja ostaa pari pulloa olutta...

Matti não é mais bonito. Não é mais forte. Ele é sujo e feio. Ele está triste toda manhã quando acorda, por isso ele vai pra loja e compra duas garrafas de cerveja...

Matti caído na rua/Matti kadulla