On Sunday, I went to the video store here in Lahti and saw this movie on the shelf:
No Brasil, se você circula entre pessoas mais estudadas e diz: "Eu gosto de Paulo Coelho" você está implorando pra ser crucificado. Afinal, se você quer parecer intelectual você deve demonstrar publicamente que Paulo Coelho é leitura inferior, auto-ajuda barata e piegas. Para alguém que se assume como leitor do cara, um comentário muito comum é: "Ai, não acreditoam! C-o-m-o assiem você lêam Paulo Coelhoeam!?" Admito minha idiotice e digo que já passei por essa fase. Passei, ufa! Porque senão eu teria muito problema em entender o que se passa aqui na Finlândia em relação aos livros dele.
In Brazil, if you hang out with people that have had more education and say: "I like Paulo Coelho" you are begging to be crucified. After all, if you wanna look like an intelectual you must show publicly that Coelho is an inferior reading, cheap self-help kind of thing. For those who come out of the literary closet one of the most common replies is: "OMG! How come you rea-d Paulo C-o-e-lho!?" I admit my foolishness: I have had my time being as stupid. Not anymore, whew! Because then it would have been pretty difficult to understand what goes on in Finland in relation to his books.
A Finlândia é um dos países mais bem educados do mundo. Aqui tem altos índices de rendimento escolar: "um dos melhores sistemas de educação do mundo", de acordo com rankings internacionais. A Finlândia também é reconhecido por ser um país que lê muito (como os outros escandinavos). Aí vem o porém: nas livrarias, Paulo Coelho geralmente tem uma prateleira só pros livros dele! "Como assieaam!!!???" Sim, um dos mais bem sucedidos autores estrangeiros na Finlândia é o nosso best-clichê-seller (como alguns poderiam dizer no Brasil) Paolo Coel-rro. Os mais surpresos são possivelmente os intelectualóides, marias-vão-com-as-outras que nem se deram ao trabalho de ler o que ele escreve. Eu sei porque eu já fui um. Já fui, ufa!
Finland is one of the best educated countries in the world. Here there are high rates of school performance: "one of the best school systems in the world" according to international rankings. Finland is also known for being a country that reads a lot (as well as the other scandinavian ones). But however (purposive repetition) in the book stores, Coelho generally has a whole shelf only for his books! "How c-o-m-e?" Yes, our best-clichê-seller (as we would call him in Brazil) is one of the most successful foreign writers in the highly-educated Finland. The most surprised ones are possibly the pseudo-intelectual, go-with-the-flow people who perhaps didn't even bother to read a book of his. I know because I was one. Not anymore, whew!
Quando eu era mais novo falava mal de quem lia Paulo Coelho, mas ficava decepcionado quando não conseguia entender Machado de Assis ou outros clássicos da literatura brasileira e portuguesa. Até que um dia, num dos raros momentos de maturidade no auge da adolescência, eu decidi ler "O Alquimista" pra ver porque esse pessoal gostava tanto do autor. Dois dias depois, eu disse o mesmo que um amigo brasileiro falou no último fim de semana quando conversávamos sobre livros aqui em casa:
When I was younger, I used to bad-mouth those who read Paulo Coelho, but I was very disappointed when I couldn't understand Machado de Assis or other Brazilian/Portuguese literature classics. One day, however, in a rare moment of maturity in my adolescence, I decided to read "The Alchemist"to see why people liked the author so much. Two days later, I said the same a Brazilian friend said these days while we talked about books:
"[Paulo Coelho] é bom porque eu entendo"
"[Paulo Coelho] is good because I understand it"
"O Alquimista" foi o primeiro livro que li completo em menos de duas semanas. Foi com ele que aprendi a gostar de ler. Se hoje leio Foucault, Pessoa, Assis, Rodrigues, Amado e tantos outros grandes complicados e complexos da literatura, é por causa da pieguice do Paulo Coelho. E é isso que o nojo insensato impede os intelectualóides brasileiros de ver: leitura não é status ou estilo, é prazer. É isso que faz dos finlandeses um dos povos que mais lê no mundo. Eles lêem de tudo porque gostam de ler. E não dá pra negar que Paulo Coelho é um baita contador de histórias. É por isso que ele tem prateleira exclusiva num monte de livraria no mundo. É por isso que seus livros estão virando filmes em Hollywood, como o "Veronika decide morrer" acima.
"The Alchemist" was the first book I read completely in less than two weeks. It was with Coelho that I learned to like to read. If today I read Foucault, Fernando Pessoa, Jorge Amado and many other big writers, it is all because of Paulo Coelho. And this is the thing that the disgust of the Brazilian pseudo-intelectuals stops them from seeing: reading is not status or style, it is all about pleasure. That's why Finns read more than almost all other peoples in the world. They read everything because they like reading. And you can't deny that Paulo Coelho is a great storyteller. That's why he deserves exclusive shelves all around the world. That's why his books are becoming movies in Hollywood, like "Veronika decides to die" above.
É uma pena que muitos brasileiros (assim como mtos finns... a abitoladice é universal) se preocupem em criticar o que não conhecem baseados em opiniões alheias do que formar as suas próprias baseadas em suas próprias descobertas e experiências. Isso vale pro momento político brasileiro também, mas isso fica pra outro post.
It's a pity that many Brazilians (as well as finns...the narrow-mindedness is unversal) are so worried about criticizing what they don't know based on someone else's opinion instead of having their own thoughts based on their own discoveries and experiences. :/
