Dialogando com a Irene Nousiainen e seu post sobre a Independência da Finlândia.
A Irene, em seu blog, também escreveu sobre a Independência finlandesa, mas de um ponto de vista mais pessoal, mais...brasileiro. Ela diz ficar "(...) admirada de como um povo consegue em tão pouco tempo construir um país tão organizado e focado na melhoria da qualidade de vida de seu povo." A primeira hipótese? "(...) um país se faz a partir de seu povo e não de seus governantes". Sugestivo, né?
Irene, a friend who lives in Helsinki, also wrote in her blog about the Finnish independence, but from a more personal and Brazilian perspective. She says she "(...) admires how a people manages to build such an organized country focuses so much on the improvement of the quality of life for its people". The first hypothesis: "(...) a country is made by its people and not by its governors". For us, Brazilians, this is very suggestive.
Sempre falamos que é impossível comparar os países nórdicos ao Brasil. Aqui, pra gente, tudo é perfeito. Lá, é a eterna merda: por causa do Lula, do FHC, ou seja lá de quem esteja no poder. Será? Não é bem assim, como disse a Irene. Não é mesmo. O problema é que como indivíduos reclamamos muito e fazemos pouco.
We, Brazilians, always claim it is impossible to make comparisons between our country and the nordic ones. Here, for us, everything is perfect. Back home, it is always the same shit: because of Lula, because of FHC (the previous president), or whoever is in power. Is it so? Not really, as Irene said. Not really indeed. The problem is that as individuals we complain too much and do too little.
A Finlândia não tem alto nível de educação e baixos índices de violência urbana ou corrupção por causa de seus governantes. O povo participou e participa ativamente da construção desta sociedade que não é perfeita, mas funciona muito bem apesar dos pesares que existem. Neste caso, podemos comparar sim os esforços da sociedade brasileira com o das sociedades nórdicas pra se conseguir transformar.
Finland does not have a high level of education and low levels of urban violence or corruption exclusively because of its governors. The people has actively participated in the construction of this society, which is not perfect but works well despite the existing problems. In this case, we can certainly compare the efforts of the Brazilian society with the nordic societies'.
Assim fica claro que nós definitivamente não fazemos muito como povo, apesar de muitos micro-esforços serem feitos e na maioria das vezes ignorados pela maioria.
Thus it is obvious that we definitely don't do much as people, despite the number of micro efforts being made and mostly ignored by the majority.
Nossa falta de atitude demonstra que apesar de sermos individuos independentes para viver e consumir (será?), somos cidadãos dependentes de alguém do qual falaremos mal e culparemos por todos os problemas das nossas vidas. E o pior é que isso é uma dependência voluntária: somos assim porque queremos e gostamos. É como achamos que é certo. Enquanto continuarmos pensando que o que é público não tem dono (e logo não somos responsáveis por isso) e que política é só coisa de político, nunca teremos a chance de pensar, mesmo que remotamente, que o velho Brasil possa seguir os caminhos da jovem Finlândia.
Our lack of attitude shows that in spite of being independent individuals for living and consuming (really?), we are dependent citizens of someone who we will badmouth and blame for all the problems in our lives. And the worse is that it is a voluntary dependency: we are like that because we want and like it. This is how we think it is right. If we remain thinking that whatever is public has no owner (and thus we are not responsible for it) and that politics is a politicians' thing, we will never have a chance of thinking - even remotely - that the old Brazil will be able to follow the young Finland's footsteps.
Uma pena.
It's a pity.
