Mudanças | Changes

Algumas coisas que mudaram em mim na Finlândia.
Some things that changed in me in Finland.

Lixo na rua me dá raiva, não tristeza.

Garbage on the street makes me angry, not sad.

Compra é na mochila velha,
não nas bolsas de plástico do mercado.
Groceries are in the old backpack,
not in the market's plastic bags.

Ser só estudante não é estar desempregado.
Mesmo que não haja salário.
Being only a student is not being unemployed.
Even without a salary.

Velas vermelhas são de Natal, não de magia negra.
Red candles are for Christmas, not for black magic.

Gritar "Viado", "Favelado" e "Piranha" é preconceito.
Mesmo em jogo de futebol.
Shouting "Queer", "favelado" and "bitch" is prejudice.
Even in a football pitch.

Um ou dois copos de cerveja basta.
One or two glasses of beer is enough.

Saber inglês é básico, não luxo.
Konwing English is basic, not a luxury.

Prefiro trens à ônibus.
I prefer trains to buses.

Vou mais à biblioteca do que à locadora.
I go more often to the library than to the video store.

Beber e não dirigir é hábito, não sacrifício.
Drinking and not driving is a habit, not a sacrifice.

Recusar carona de amigo bêbado é respeito, não palhaçada.
Refusing a ride from a drunk friend is respect, not stupidity.

talvez continue...
maybe continues...