Este fim de semana está sendo realizado, em Lahti, um torneio internacional de Mölkky.An international Mölkky tournament has been going on in Lahti this weekend.
Hein?! O quê?! Mo..Mooll...Como se fala isso?!
What!? Mo...Mooolll...How do you pronounce that?
Calma, calma. Mölkky é um jogo finlandês pra ser jogado fora de casa por toda a família.
Calm down, relax...Mölkky is a Finnish game to be played outdoors and by the whole family.
Os toquinhos com números são arrumados mais ou menos como pinos de boliche. Com este toco que está fora da caixa, os jogadores arremessam e vence o time que marcar 50 pontos cravados primeiro. Se passar de 50, a pontuacão volta para 25. Ou seja, pontaria e boas habilidades matemáticas são essenciais.
The wood pieces with numbers are set up a bit like bowling pins. With this wood piece outside the box, the players throw and the one (or team) that scores 50 points first wins. But it has to be exactly 50 points because if it passes the points are taken back to 25. Then , accurate targetting and calculus skills are essential to those who want to play it.Então, como eu ia dizendo, aqui na cidade está rolando um torneio internacional deste jogo. Gente da Finlândia, da Estônia e Alemanha, entre outros, de todas as idades e estados alcólicos distintos confraternizam e se divertem na disputa.
Anyhow, as I was saying, there is this tournament here in town. People from Finland, Estonia and Germany, among others, of all ages and distinct alcoholic conditions gather and have loads of fun in the dispute.
No próximo ano, caso haja novamente, o Brasil será representado.
In case there is a tournament next year, Brasil will be represented.Sim, o Brasil terá sua selecão de Mölkky.
Yes, Brasil will have its Mölkky National Squad.
A pergunta que não quer calar é: Ao invés de jogar com as mãos, pode chutar? :)
The question is: Instead of throwing with the hands, can we kick? :)
Brincadeira. Como vemos nas fotos que tiramos no Brasil, mesmo no país do futebol as pessoas se divertiram muito jogando Mölkky.
Kidding. As we see on the pictures we took in Brazil, even in the land of football and samba people had loads of fun playing Mölkky.
