Quando Deus é palavrão | When God is a swearword

Sabe quando alguém faz uma besteira com alguma coisa sua e você automaticamente diz: "Po%&a!", ou "Car#lho!" ou "P%&a quil P@riu!" ? Pois é. Em Finlandês, você diria, entre outras possibilidades, Jumalauta! Pois bem, ainda estou tentando entender como um termo que significa "Deus ajude" virou motivo de se lavar as bocas infantis com sabão.

Do you know when somebody screws up with something of yours and you automatically say: "Damn it!" or "Fucking hell!"? Well then. In Finnish, you'd say, among other possibilities, Jumalauta! I am still trying to figure out why on earth a term that means "God, help" became a reason to wash a child's mouth up, as we say in Portuguese when they curse.

Pikkujoulu

Português abaixo. Pikkujoulu (Pequeno Natal) são festas tradicionais na Finlândia no período de fim de ano. Empresas costumam bancar uma super festa pros funcionários beberem e celebrarem o fim do ano. Ênfase no "beber". :)

Suomessa on pikkujoulun aika. Matti ja Maija Meikäläinen ovat nyt iloisia ja innostuneita mutta huomenna... Tänään heillä on juhlat töissä. Joka vuosi se on samanlainen: he juovat paljon ja tekevät typeriä asioita. Viime vuonna, kun Maija tanssi pomonsa kanssa, Maija kertoi hänelle että hän oli typerä ja hänen hengitys haisee. Maija ei ole vielä saanut ylennystä. Matti meni pikkujoulujuhlan jälkeen baariin ja pelasi pokeria tuntemattoman miehen kanssa. Hän oli kännissä ja seuravana päivänä hän ei muistanut mitään. Mutta kun hän katsoi verkkopankissa saldoa, hän itki: hän hävisi yli 20 tuhatta euroa pelissä. "Miksi?! Miksi minä tein niin!?", he kysyivät silloin. "Mitä minä laitan päälle illalla?", he kysyvät nyt. Minä mietin, mitä typerää he tekevät pikkujoulujuhlassa tänä vuonna.

É tempo de pikkujoulu na Finlândia. Matti e Maija Meikäläinen estão felizes e ansiosos, mas amanhã... Hoje eles têm festa no trabalho. Todo ano é a mesma coisa: eles bebem muito e fazem coisas idiotas. Ano passado, quando Maija dançava com o chefe, ela disse a ele que ele era idiota e que tinha bafo. Maija ainda não recebeu a promoção. Matti foi pro bar depois do pikkujoulu e jogou poker com um cara desconhecido. Ele estava bêbado e no outro dia não se lembrava de nada. Mas quando ele viu o saldo na sua conta pela internet, ele chorou: ele perdeu mais de 20 mil euros no jogo. "Por que!? Por que eu fiz isso?!", eles perguntaram na época. "O que eu visto hoje a noite?", eles perguntam agora. Eu imagino que idiotice eles vão fazer na festa de pikkujoulu esse ano.

Lost in Translation

Pekka, seu amigo, te diz em finlandês:

"Nós com a Annukka vamos viajar semana que vem"
[Me Annukan kanssa matkustamme ensi viikolla]

Quem vai viajar?

(1) A Annukka e o Pekka
(2) Você, a Annukka e o Pekka

Se você pensou a (2) e gritou "Êba! Vou viajar!", se lascou.
Nesse caso, só vão os dois (ha ha ha).
Porque "Nós com fulano" significa "eu e fulano".
Tem horas que finlandês é engraçado. :)

Pekka, sun kaverisi, sanoo sinulle suomeksi:
"Me Annukan kanssa matkustamme ensi viikolla"

Kuka matkustaa?

(1) Annukka e Pekka.
(2) Sinä, Annukka ja Pekka.

Jos sinä et ole suomalainen, ajattelitko (2)?
Sanoitko "Yes! I will travel on their costs!!"?
Sitten, olen pahoillani.
Sinä et mene (muuahahahaha), vain Annukka ja Pekka.
"Me Anukan kanssa" [Us with Annukka] tarkoitaa "Annukka and I".

Joskus suomenkieli on myös hauskaa. :)

Suomalainen Draama

Drama Finlandês

Suomenkielen harjoitus/Praticando Finlandês (Kiitos apuasta, Wife!). This is a text produced by me, a basic student of the Finnish language. The story is based on a situation I saw from the window of a library while studying Finnish.

Matti Meikäläinen on suomalainen. Hän on 45 vuotta vanha. Matti oli naimisissa Maija Meikälaisen kanssa, mutta Maija kuoli viime vuonna. Matti asuu Helsingissä. Hän on työtön ja saa apurahaa Kelasta joka kuukausi. Kun Matti oli nuorempi, hän oli komea ja vahva. Hän oli myös onnellinen.

Matti Meikäläinen é finlandês. Ele tem 45 anos. Matti era casado com Maija Meikäläinen, mas Maija morreu ano passado. Matti mora em Helsinki. Ele está desempregado e recebe um auxílio do Kela todo mês. Quando Matti era mais novo, ele era bonito e forte. Ele também era feliz.

Mutta nyt hän on todella erilainen.

Mas agora ele está muito diferente.

Joka päivä aamulla, Matti menee kauppaan. Siellä hän odottaa yhdeksään asti. Sitten, hän menee sisään ja ostaa olutta. Joskus pari pulloa, mutta kun hänellä on rahaa Matti ostaa kuusi pulloa. Hän vie juomat puistoon, istuu penkillä, ja juo oluet loppuun. Myöhemmin, hänen juomakaverit tulevat ja tuovat kossua, ja vodkaa, ja kaikki juovat.

Todos os dias pela manhã, Matti vai ao mercado. Lá ele espera até as nove. Então, ele entra e compra cerveja. As vezes duas garrafas, mas quando ele tem dinheiro ele compra umas seis. Ele leva a bebida pro parque, senta no banco e bebe até acabar. Mais tarde, seus amigos do copo chegam e trazem Koskenkorva, vodka e todos bebem.

Matti ei ole enää komea. Hän ei ole enää vahva. Hän on liikainen ja ruma. Hän on todella surullinen joka aamu kun hän herää, joten hän menee kauppaan ja ostaa pari pulloa olutta...

Matti não é mais bonito. Não é mais forte. Ele é sujo e feio. Ele está triste toda manhã quando acorda, por isso ele vai pra loja e compra duas garrafas de cerveja...

Matti caído na rua/Matti kadulla