After having rested a bit, we decided to plan the night. At some point, the girls were speaking Finnish, which made me try to lean on my poor linguistic skills to understand what they said. During my lexical fishing, I made to catch "koulu"(school) , "pankki" (bank), "apteekki" (pharmacy), "vessa"(toilet)... "Mitä?! (What?!) Aren't we hitting the bars?!", I wondered. Before the confusion increased, they explained.
According to popular sayings, Turku has more bars than bus stops. Among the most traditional ones, you have some that were built in old buildings that had different usages in the past. Thus, there we went. First to school, then to the bank, and then to the pharmacy. Somehow I feel happy we had no time to go to the toilet.
The deal was clear: one beer at a place and move to the other. The "Koulu" is where academics and scholars are the main audience. You enter in the main hallway and choose which classroom to have a drink. We went to one that reminded of a geography classroom. There were maps of Italy and other wine regions. It was cozy to be there, it wasn't so crowded. I tried the Ope pint. That is a nice and cold choice.
Then, we headed to the "Old Bank". The place was crowded. There is the gathering point of politicians. We could barely walk in there. It was loud, though. That may have ended with my idea that Finns are quieter in public places. Not there. It felt like the old small bars in the center of Rio, in the after-work hours. At some point, a simpathetic old guy started talking to us (!!!). In English, he politely asked if he could ask us something. "What do you read here? What word is this?" He tore a page of his appointment book and wrote: GHOTI. It took us a while, till he gave us tips. We could never tell it was that. In the end, it really made sense.
Later, we went to the "Apteekki". The place of the artists, writers..."This is the place where a very popular Finnish writer comes to", the girls were talking. Suddenly, who enters the place? The guy. Can't remember his name, though (Girls, will you help me? :) ). While some ladies were unpolitely staring at him, we just sat stylishly and talked about stuff. The beer I chose there tasted like sausage (can't remember it, it is not even worth a thought). Still, the place felt very friendly too.
In the end, it was a nice night out. We also went to Klubi, a popular night club there. But the errands (and the beers, and the sparkling wine at home... ) had already taken some of our energy, so soon we were back home. I couldn't avoid smiling all the way back to Heta's though. It was nice being there. It was great to finally see and live a bit of Turku.
We may go back there in the summer, when it is said to be really beautiful there. I already have some things I would like to do. But even from now, before doing them, I can tell I will love it. Things do not need to be perfect, or spotless. Turku is not like that. Neither is Rio. However, somehow, I feel these are so wonderful places that no matter what happens, their charm will always make you blindly fall in love with them.
By the way, have you already figured out what GHOTI is? :)
TIP:
Are you wondering what GHOTI is (Maíra!?)? Read the little poem below and try to figure it out.
ENQUANTO A NEVE DERRETE: UM DIA EM TURKU (FINAL)
Depois de descansar um pouco, nós decidimos planejar a noite. Em um certo momento, as meninas estavam falando Finlandês, o que me fez tentar me garantir nas minhas míseras habilidades linguísticas pra entender o que elas diziam. Na minha pescaria eu consegui pegar "koulu" (escola), "pankki" (banco), "apteekki" (farmácia), "vessa" (banheiro)..."Mitä??? (O quê?) A gente não ia sair pelos botecos?!", pensei. Antes da confusão aumentar, elas explicaram.
De acordo com ditos populares, Turku tem mais bares do que pontos de ônibus. Entre os mais tradicionais, você tem uns que foram construídos em prédios antigos de outros estabelecimentos do passado. Daí, partimos! Primeiro pra escola, depois pro banco, depois pra farmácia. Fico muito feliz por não ter tido tempo de irmos ao banheiro.
O esquema era o seguinte: uma cerveja em um lugar e depois ir pra outro. A "Koulu" é onde os acadêmicos são os maiores frequentadores. Você entra por um corredor central e escolhe em qual sala-de-aula você vai beber uma gelada. A gente ficou em uma que lembrava uma sala de geografia. Haviam uns mapas da Itália e de outras regiões produtoras de vinho. O lugar é bem confortável e não estava tão cheio. Eu bebi a cerveja Opi. Boa pedida.
Depois a gente partiu pro "Old Bank" (Velho Banco). Tava lotado! Este é o point dos políticos. Mal dava para andar. Uma barulheira que acabou com minha idéia de que finlandeses são mais quietos em locais públicos. Não no banco. Parecia um daqueles botecos antigos do centro do Rio depois do expediente. Em certo momento, um coroa simpático puxou conversa com a gente (!!!!). Em Inglês, ele educadamente perguntou se poderia nos fazer uma pergunta :) . "O que vocês estão lendo aqui? Que palavra é essa?" Ele rasgou uma página da agenda dele e escreveu: GHOTI. Levou um tempo e umas dicas até que a gente descobrisse o que era. Não dá pra saber! No fim, fez maior sentido mesmo.
Mais tarde, a gente foi pra "Apteekki". O local dos artistas, escritores..."Esse é o lugar onde um autor finlandês famoso frequenta", elas diziam. De repente, quem entra? O cara. Num lembro o nome dele, infelizmente. Enquanto umas mulheres ficavam encarando o indivíduo, a gente continuava sentados cheios de estilo e falando sobre coisas. A cerveja que eu escolhi tinha gosto de linguica (nem lembro o nome, nem vale a pena lembrar). Enfim, o lugar é bem amigável tb.
No fim, foi uma boa noitada. A gente tb foi pro Klubi, uma casa bem popular por lá. Mas as tarefas bancárias e afins (e as cervejas, e o espumante em casa...) já tinham tirado nossa energia, então logo a gente voltou pra casa. Não deu para evitar o sorriso no caminho de volta. Foi maneiro. Foi muito bom finalmente conhecer e viver um pouco de Turku.
A gente deve voltar lá no verão, quando dizem que é muito bonito por lá. Eu já tenho umas coisas pra fazer. Mas mesmo por agora, antes de fazê-las, eu posso dizer que vou amar. As coisas não precisam ser perfeitas. Turku não é. Nem o Rio. Porém, de alguma maneira, eu sinto que estes são lugares tão maravilhosos que não importa o que aconteca, o charme destas cidades vai sempre fazer vc se apaixonar cegamente por elas.
Então, já descobriu o que é GHOTI? :)
According to popular sayings, Turku has more bars than bus stops. Among the most traditional ones, you have some that were built in old buildings that had different usages in the past. Thus, there we went. First to school, then to the bank, and then to the pharmacy. Somehow I feel happy we had no time to go to the toilet.
The deal was clear: one beer at a place and move to the other. The "Koulu" is where academics and scholars are the main audience. You enter in the main hallway and choose which classroom to have a drink. We went to one that reminded of a geography classroom. There were maps of Italy and other wine regions. It was cozy to be there, it wasn't so crowded. I tried the Ope pint. That is a nice and cold choice.
Then, we headed to the "Old Bank". The place was crowded. There is the gathering point of politicians. We could barely walk in there. It was loud, though. That may have ended with my idea that Finns are quieter in public places. Not there. It felt like the old small bars in the center of Rio, in the after-work hours. At some point, a simpathetic old guy started talking to us (!!!). In English, he politely asked if he could ask us something. "What do you read here? What word is this?" He tore a page of his appointment book and wrote: GHOTI. It took us a while, till he gave us tips. We could never tell it was that. In the end, it really made sense.
Later, we went to the "Apteekki". The place of the artists, writers..."This is the place where a very popular Finnish writer comes to", the girls were talking. Suddenly, who enters the place? The guy. Can't remember his name, though (Girls, will you help me? :) ). While some ladies were unpolitely staring at him, we just sat stylishly and talked about stuff. The beer I chose there tasted like sausage (can't remember it, it is not even worth a thought). Still, the place felt very friendly too.
In the end, it was a nice night out. We also went to Klubi, a popular night club there. But the errands (and the beers, and the sparkling wine at home... ) had already taken some of our energy, so soon we were back home. I couldn't avoid smiling all the way back to Heta's though. It was nice being there. It was great to finally see and live a bit of Turku.
We may go back there in the summer, when it is said to be really beautiful there. I already have some things I would like to do. But even from now, before doing them, I can tell I will love it. Things do not need to be perfect, or spotless. Turku is not like that. Neither is Rio. However, somehow, I feel these are so wonderful places that no matter what happens, their charm will always make you blindly fall in love with them.
By the way, have you already figured out what GHOTI is? :)
TIP:
Are you wondering what GHOTI is (Maíra!?)? Read the little poem below and try to figure it out.
-------------------
Men sit, women dance
Enough room for romance?
Positions change, drunk they stand
Will they ever have a chance?
ENQUANTO A NEVE DERRETE: UM DIA EM TURKU (FINAL)
Depois de descansar um pouco, nós decidimos planejar a noite. Em um certo momento, as meninas estavam falando Finlandês, o que me fez tentar me garantir nas minhas míseras habilidades linguísticas pra entender o que elas diziam. Na minha pescaria eu consegui pegar "koulu" (escola), "pankki" (banco), "apteekki" (farmácia), "vessa" (banheiro)..."Mitä??? (O quê?) A gente não ia sair pelos botecos?!", pensei. Antes da confusão aumentar, elas explicaram.
De acordo com ditos populares, Turku tem mais bares do que pontos de ônibus. Entre os mais tradicionais, você tem uns que foram construídos em prédios antigos de outros estabelecimentos do passado. Daí, partimos! Primeiro pra escola, depois pro banco, depois pra farmácia. Fico muito feliz por não ter tido tempo de irmos ao banheiro.
O esquema era o seguinte: uma cerveja em um lugar e depois ir pra outro. A "Koulu" é onde os acadêmicos são os maiores frequentadores. Você entra por um corredor central e escolhe em qual sala-de-aula você vai beber uma gelada. A gente ficou em uma que lembrava uma sala de geografia. Haviam uns mapas da Itália e de outras regiões produtoras de vinho. O lugar é bem confortável e não estava tão cheio. Eu bebi a cerveja Opi. Boa pedida.
Depois a gente partiu pro "Old Bank" (Velho Banco). Tava lotado! Este é o point dos políticos. Mal dava para andar. Uma barulheira que acabou com minha idéia de que finlandeses são mais quietos em locais públicos. Não no banco. Parecia um daqueles botecos antigos do centro do Rio depois do expediente. Em certo momento, um coroa simpático puxou conversa com a gente (!!!!). Em Inglês, ele educadamente perguntou se poderia nos fazer uma pergunta :) . "O que vocês estão lendo aqui? Que palavra é essa?" Ele rasgou uma página da agenda dele e escreveu: GHOTI. Levou um tempo e umas dicas até que a gente descobrisse o que era. Não dá pra saber! No fim, fez maior sentido mesmo.
Mais tarde, a gente foi pra "Apteekki". O local dos artistas, escritores..."Esse é o lugar onde um autor finlandês famoso frequenta", elas diziam. De repente, quem entra? O cara. Num lembro o nome dele, infelizmente. Enquanto umas mulheres ficavam encarando o indivíduo, a gente continuava sentados cheios de estilo e falando sobre coisas. A cerveja que eu escolhi tinha gosto de linguica (nem lembro o nome, nem vale a pena lembrar). Enfim, o lugar é bem amigável tb.
No fim, foi uma boa noitada. A gente tb foi pro Klubi, uma casa bem popular por lá. Mas as tarefas bancárias e afins (e as cervejas, e o espumante em casa...) já tinham tirado nossa energia, então logo a gente voltou pra casa. Não deu para evitar o sorriso no caminho de volta. Foi maneiro. Foi muito bom finalmente conhecer e viver um pouco de Turku.
A gente deve voltar lá no verão, quando dizem que é muito bonito por lá. Eu já tenho umas coisas pra fazer. Mas mesmo por agora, antes de fazê-las, eu posso dizer que vou amar. As coisas não precisam ser perfeitas. Turku não é. Nem o Rio. Porém, de alguma maneira, eu sinto que estes são lugares tão maravilhosos que não importa o que aconteca, o charme destas cidades vai sempre fazer vc se apaixonar cegamente por elas.
Então, já descobriu o que é GHOTI? :)
