Leo na Finlândia

A Sensatez do Silêncio

2011-07-26T07:36:00.000+03:00

Ontem teve um minuto de silêncio numa partida de futebol aqui em Lahti. O Estádio lotado parou em homenagem às vítimas da Noruega. É um sentimento estranho estar tão perto. Não tenho lido quase nada porque a rua explodida parece com as ruas de Lahti ou Helsinki. Porque já estive numa ilha ou lago parecido com aquele onde estavam os jovens. Porque fico imaginando a angústia e o desespero reinando num ambiente tipicamente tranquilo. Porque imagino que levará tempo para recuperar esse sentimento pleno de paz e segurança. Por isso não quero saber o que o criminoso pensa ou seus motivos. Não quero olhar pra cara dele e vê-lo sendo imortalizado a cada matéria que divulga seu nome. Não quero ajudar a motivar outros malucos a fazer o mesmo (porque isso vai acontecer de novo em algum lugar, infelizmente, e esse tipo de cobertura só ajuda a agilizar o processo). Mas o que dizer num momento desse? Não sei. Por isso o silêncio no estádio de Lahti foi um dos momentos mais sensatos desta semana triste.

Vivo

2011-06-20T09:29:00.000+03:00

Não sei vocês, mas sempre que acompanho um blog e, de repente, o autor para de postar, eu fico com a sensação de que algo aconteceu. Como bom ser humano, obviamente imagino que tenha sido algo ruim. Então, achei bacana voltar pra dizer que ainda estou por aqui, firme e forte, já de volta a Finlândia.

A viagem ao Brasil, além da alegria do carnaval com a Wife e o tempo com a família, foi uma ótima experiência de aprendizagem. Além dos vários choques culturais (mais do que eu escrevi por aqui), acho que cresci muito como pessoa e como pesquisador acadêmico.

Na minha pesquisa, basicamente, eu estudo a participação de jovens em rádios e jornais comunitários em favelas do Rio. Por isso, durante dois meses, eu conheci favelas e, principalmente, pessoas de favelas. Conheci lutas e pessoas que querem escrever sua própria história de verdade mesmo, literalmente. Passei um perrengue aqui e ali, mas nada que me tire a sensação de missão cumprida. Além disso, conheci professores e autores que sempre li e admirei. Foi fantástico!

Na Finlândia, a vida tem sido corrida. Em menos de um mês de retorno, já terminei dois artigos pra apresentar numa conferência na Turquia (ambos com material coletado durante a viagem ao Rio), um pequeno artigo pra um site finlandês, já participei de um simpósio sobre juventude e cidadania e to terminando alguns outros trabalhos. Apesar da pressão e do cansaço, estou muito feliz.

Enfim, dado o sinal de vida, vou voltar pro corre-corre (ou digita-digita) do cotidiano. Espero em breve voltar à programação normal assim que der.

Abraços!

Meus choques culturais: "Nossa Pobreza"

2011-03-25T16:20:00.002+02:00

Ainda no Rio, duas experiências - uma ontem e outra hoje - me emocionaram muito. Mais do que isso, me trouxeram uma angústia infinita a respeito da maneira que vivemos como sociedade e como pessoas.

Ontem, ao sair de uma universidade onde encontrei alguns colegas, decidi pegar um ônibus da Zona Sul para a Central do Brasil. Era noitinha, mais ou menos as 7. Desci na Presidente Vargas e atravessei o pátio da estação para o terminal rodoviário que fica entre a Central e a favela do Morro da Providência.

Para quem não conhece, este terminal é velho, sujo, fedorento e escuro. Quem passa por ali aperta o passo pela pressa do ônibus e também por medo. Mas ontem decidi desacelerar e tentar notar um pouco de como as coisas são. É triste, viu?

Quem caminhava pros pontos disputava espaço com ônibus nas ruas porque as calçadas estavam cheias de mendigos dormindo. "Por que eu digo mendigos? São pessoas!", pensei. Ao mudar a palavra a coisa ganhou outro sentido.

Deixei de ver morrinhos de cobertores e passei a imaginar a vida daquela mulher negra nova e bonita ali jogada no canto escuro. Ou daquele cara escuro de pele e fumaça sentado entre roupas penduradas num varal improvisado na parede da estação enquanto sua mulher arrumava papelões para dormir e suas crianças brincavam feito ratos entre lixo, água suja, óleo de caminhão e pernas diversas daqueles que passavam apressados olhando as luzes no horizonte pra não ver a miséria a sua volta.

Me tocou a maneira que a gente ignora essas paradas. "Vagabundos", "Drogados", "Miseráveis" parecem maneiras que encontramos para nos convencer que aquelas pessoas na merda não merecem nosso pesar e atenção. Pena e desprezo que nos corroem, mas dos quais não falamos porque a vida é assim e pronto. Mas tem que ser? Será que realmente não tem jeito?

Hoje, ao sair da dentista, encontrei o Pedro e o Vinícius. Na verdade eles me encontraram. Enquanto eu destrancava a bicicleta aqui no centro de Magé, Vinícius - o menor com seus olhos de mel, cabelos loiros, pele morena encardida como suas roupas - se aproximou de mim e pediu 50 centavos. Geralmente eu falou "tenho não, brother" e sigo meu caminho. Mas por causa de ontem, hoje fiz diferente.

Abaixei de joelhos na altura dele, olhei em seus olhos e perguntei pra que ele queria dinheiro. "Pra eu juntar e comprar doce pra vender", ele disse de cabeça baixa com a mesma inocência envergonhada que meus afilhados ou meu sobrinho têm quando querem pedir alguma coisa.

Pedro - moreno mais alto em seus 12 anos - ficou na distância, encostado num carro qualquer. Daí perguntei se teria problema se eu comprasse o doce pra ele ao invés de dar o dinheiro. Vinícius aceitou, chamou Pedro e fomos até a loja.

"Se não trabalhar, não tem grana, né?", disse Vinícius ao atravessarmos a rua. Ele deve ter uns 8 anos. A voz fina e a pureza em seu tom me fizeram pensar nos meus afilhados. Sorri pra Vinícius como sorriria para eles.

Quando entramos na loja, Pedro até então calado olhou para Vinícius e disse: "olha aqui que maneiro!" Eram uns piões de plástico pequenos que ele viu e se admirou como meus afilhados se admiravam com brinquedos mais sofisticados. A simplicidade me fez sorrir de novo.

Na prateleira dos doces, falei com eles pra pegar uma caixa do que eles queriam vender. Cada um pegou uma caixinha de freegels cereja com chocolate. "Essa aqui vende bem. Dá pra vender cada um por um real. Desse aqui é ruim porque são pequenos e só saem a 50 centavos", me explicou Vinícius. Falei com eles para pegar duas caixas cada um. Eles sorriram.

"A gente vende e leva o dinheiro pra casa pra nossa mãe comprar as coisas pra casa", Pedro me explicou. Era assim que minha avó fazia com meu pai e meus tios que vendiam limonada na praça onde eles vendem seus doces.

"E a escola?", perguntei. "A gente começa semana que vem. Nos mudamos tem pouco tempo pra Lagoa e vamos estudar lá dentro", Pedro disse. Se mudaram para onde há a suspeita que traficantes fugidos das UPP's teriam se mudado. "Aí vocês vão parar de vender doces, certo?", perguntei esperando que dissessem sim.

"Não, a gente vai trabalhar final de semana."

No caixa, fiquei pensando que Pedro e Vinícius ficariam provavelmente o dia todo tentando levantar o dinheiro. Eles pediam 50 centavos, mas cada caixa custava quase seis reais. Paguei.

"Tem outros moleques aí que se você num dá dinheiro eles te xingam e te tacam pedra", me explicou Pedro. "Mas a gente num faz isso não", completou um Vinicius praticamente indignado com a má-educação dos outros moleques.

"Brigado, valeu", disseram os dois. E saíram pela rua que nem vi para onde foram.

Sorri triste.

Triste por saber que o que eu fiz num vai mudar nada. Os meninos vão continuar vivendo como adultos que provém pra família. Em breve, eles podem vir a se decepcionar como adultos com a falta de perspectiva de vida, olhar pra outro moleque do lado vendendo outras coisas ganhar muito mais dinheiro e acabar escolhendo outro caminho. Ou se revoltando e partindo para a violência, como tantos outros.

Talvez eu esteja errado e eles se tornem meninos exemplares, doutores ou empregados bem-sucedidos de empresa tal, ou mesmo do governo. Mas destes dois caminhos, qual o mais provável?

Essas experiências me fazem pensar no porquê da gente (pessoas comuns, políticos, empresas, etc.) não olhar mais as pessoas e pensar mais no bem-estar delas também. Talvez as coisas fossem melhor. Talvez não. Mas certamente viveriamos muito melhor como sociedade e com nossos próprios corações se fizessemos mais pelos outros em troca de simples sorrisos.

Meus choques culturais - Parte 2: Barulho que me mata.

2011-03-10T13:34:00.000+02:00

Uma das coisas que aprendi a amar na Finlândia é o silêncio. Com isso, a barulheira constante aqui tem sido a coisa mais difícil de re-acostumar. Sabe aquela fumacinha de comida em desenhos animados que pegam personagens pelo nariz e os fazem flutuar até a comida? Na minha relação com o barulho, é como se ondas sonoras segurassem uma agulha, viessem até meus ouvidos e espetassem o tempo todo desde o acordar ao dormir.

O dia começa bem cedo com carros com alto-falantes que vendem botijões de gás ou qualquer outra utilidade doméstica. As vezes, eu acordo ao som do caminhão de lixo também. Os caras gritam um com o outro, o motor parece um paredão da Furacão 2000. Fora aquele apitinho de ré que é insuportável. Tão tenebroso quanto o barulho que o fumacê faz ao espalhar inseticida pelas ruas pra matar o mosquito da dengue. É necessário, eu sei. Mas tem que passar as seis da manhã mesmo?

Em outros momentos do dia, a gente percebe como nós brasileiros temos uma relação bisonha com aparelhos de comunicação. Imagina que você pega um ônibus cansado, coloca a cabeça no encosto, fecha os olhos e um maldito qualquer começa a berrar com outro pelo Nextel?! Esses rádios podem ser ótimas soluções empresariais pra se comunicar sem gastar muito dinheiro. Mas banalizou tanto que um monte de gente usa pra bater papo. Quando fomos à São Paulo, aturamos uns caras zoando os colegas de trabalho por horas. Cada vez que o tri-ri-ri apitava dava um arrepio na espinha e um palavrão na mente. Por que não usam celular?

Talvez pq o celular virou rádio. A febre adolescente - que muitos adultos parecem adorar também - é comprar celular com alto-falante, baixar um monte de mp3 e colocar pra tocar num volume de dar inveja ao som da antiga brasilia verde do meu avô. O que aconteceu com os walkmans ou os players? Mais importante, o que aconteceu com os fones de ouvido?! Me mata ter que aturar adolescentes (pior ainda quando são adultos) colocando seus celulares pra berrar sei lá que tipo de música em ambientes fechados , como transporte público. Ontem, o motorista da van pro Rio cismou em disputar com uma garota. Ela no celular, no fundo do carro. Ele, com o rádio da van. Ela aumenta, ele aumenta. No meio, minha cabeça estourava. Argggghhh!

Por fim, tem os carros com som bombado que acham que são os donos do mundo. Semana passada, no comecinho do carnaval, tinha um bloco/trio elétrico aqui no centro de Magé. Na hora que eles finalmente tocaram uma marchinha (ao invés de sertanejo pop ou funk) e nós começamos a dançar, passou um indivíduo numa picape. Com a traseira cheia de caixas de som, ele passou bem devagarinho tocando um funk pesadão e tão alto que acabou com nosso clima carnavalesco. Eu até gosto de funk e música alta (meus vizinhos sabem, inclusive a igreja maldita aqui do lado de casa que liga um som potente pra "orar" mesmo quando só tem duas pessoas no salão). Mas cada coisa tem seu momento e lugar oportuno. E é essa falta de noção que nós em geral temos aqui no Rio (Brasil?) que faz com que som se torne barulho e que curtição e paz, as vezes, se tornem um inferno.

Meus choques culturais no Brasil - parte 1

2011-02-21T14:55:00.000+02:00

Estamos no Rio e algumas coisas já se destacam entre os maiores choques culturais que eu, brasileiro da Finlândia, tenho tido aqui nas terras tupiniquins.

O maior deles provavelmente é ver como meninas novinhas são vistas e cobiçadas como se fossem mulherões. É muito estranho perceber que algumas meninas entre 11 e 13 anos com corpinho já formado e roupinhas curtas são olhadas com gula por muitos marmanjos como se fossem adultas. Isso acontece na Finlândia também, eu sei. Mas aqui a coisa não é só platônica. Esses dias uma amiga enxotou uns caras de uns 30 e poucos dando em cima da prima dela. A menina tem só onze anos.

Outro choque é essa coisa de brasileiro por fila. Esqueci completamente que é preciso estratégia pra ir à supermercado. Ontem, não calculei qual seria o horário mais vazio e perdi uns 30 minutos do meu dia na fila pra pagar um mísero quilo de presunto.

Falando em supermercado, eu estou chocado com alguns aqui de Magé. Em um, aqui perto de casa, o cheiro de carne exposta e gatos andando pelos corredores é insuportável. Esses dias, fui comprar condimentos e vi vários ovos de barata entre os sachezinhos caídos no chão. Eca! E no mercado onde comprei o presunto, pardais e pombos tinham ninhos em cima das lâmpadas, acima do açougue. Será que o bife já vem temperado? Iiiiuu!

Mas tem umas paradas boas também. Ao esperar por horas pra raspar a cabeça aqui no barbeiro da esquina, eu tive várias conversas divertidíssimas com os outros clientes e o barbeiro. Na Finlândia, esse tipo de bate-papo passatempo raramente acontece. No começo, eu fiquei meio quieto, lendo meu jornal como um bom quase-finn. Mas aí falaram do Fluminense e eu não tive como ficar calado. Muito bom.

O álcool e a azaração na Finlândia

2011-02-06T11:07:00.001+02:00

Saí com uns amigos pra dançar ontem aqui em Lahti. Nos primeiros minutos, fiquei parado na pista de dança reparando como os finns (aprox.) entre 20 e 35 anos que estavam ali paqueravam (não lembro um termo menos brega...rs). Foi interessante ver como o álcool tem um papel importantíssimo no processo de acasalamento da solteirada. Pra bem ou mal.

A maioria das meninas finlandesas naquela pista pareciam bêbadas, mas naquele estilo "porre feliz." Dançavam e sorriam com as girlfriends, se abraçavam, sorriam em direção aos caras que as interessavam, mas nada ao estilo "vem ni mim que sou facinha." Como as finlandesas se produzem muito bem para sair, a imagem que elas passavam era de controle total do pilequinho.

Controle que faltava a alguns finlandeses homens. Haviam os moderados, que ficavam no canto batendo papo com os amigos enquanto desciam uma cervejinha. Mas no meio da pista o ritmo era outro. Ali o porre de alguns caras daria pane em bafômetro. E estes doidos eram os mais indiscretos nas cantadas. O que é irônico: muitos pareciam se aventurar ao pé do ouvido quando nem conseguiam ficar mais em pé direito. Imagina pra falar? É entre esses que surgiam as cenas mais constrangedoras.

Tinha um camarada enorme que se chegava nas meninas como se fosse um Boneco de Olinda: endurecia o corpo pra não demonstrar que estava bêbado e cercava a menina com braços abertos tipo siri. Outros inclinavam o corpo pra falar com as meninas e derramavam a bebida pra tudo que é lado. Entre casos diferentes de comportamento manguaçado eu reparei uma coisa interessante. Aquele lance que nós brasileiros adoramos de dar cantada colocando a mão no ombro ou na cintura aqui não rola. Contato físico parece sinônimo de intimidade e não de simpatia cretina, como é pra muita gente no Rio, pelo menos. Mas foi com contato que se deu a cena mais patética da noite.

O mais bêbado de todos, aquele que vagava feito zumbi, se aproximou e inclinou pra conversar com uma menina. Não sei como, mas ele perdeu o equilíbrio e ploft! Abriu aquele clarão no salão, típico de brigas no Brasil. Quando olhamos, ele caído e rindo de um lado, ela levantando rápido envergonhada e sumindo do outro. Ajudado, ele levantou, riu e continuou sua saga de morto-vivo no salão (ele ainda estava lá quando fomos embora bem mais tarde).

Resumindo, beber para ter coragem pra paquerar, como dizia vovó, é normal em todo o mundo. Pessoas malas também são. Mas a impressão que tive ontem é de que naquela pista daquele bar a proporção de caras chatos e muito bêbados era alta em relação aos que de fato estavam curtindo. Acho que não dá pra generalizar e dizer que "finlandês é assim." Mas parece que aqui o álcool é muito mais essencial pra azaração. Afinal, finns em geral parecem muito tímidos e reservados. O problema de muitos é não saber encontrar o limite entre drink social e pagação de chacota.

Choques culturais

2011-02-03T10:26:00.000+02:00

Em breve escreverei do Brasil. Por três meses, vou colocar alguns posts curtinhos aqui sobre os choques culturais ao inverso que eu vou ter por lá com certeza. Será que vou acostumar com a falta de certeza sobre o horário dos ônibus? Será que vou demorar muito tempo a andar com tranquilidade por ruas tão pouco tranquilas? E o desperdício? E o exagero? Será que, como os Titãs, eu não vou me (re)adaptar? São assuntos que falarei por aqui em relação à vida na Finlândia. Por enquanto, continuo na correria de preparação que tem me impedido de postar com a frequência que gostaria.

Até breve. Volto da praia ou do quintal dos fundos entre a churrasqueira e a mesa de aço com a Brahma.

Sofrendo à distância com as enchentes

2011-01-15T15:09:00.002+02:00

Um dos planos para o verão era pegar minha velha bicicleta, dar uma ajustada nos freios e subir a Rio-Teresópolis até o trecho onde temos uma visão clara do Dedo de Deus. Não vai dar mais, pois parece que a estrada está bloqueada por causa das enchentes. E o que isso tem a ver com a Finlândia? Nada. Tem a ver comigo e com o quão próximo de mim foi essa tragédia apesar de estar do outro lado do mundo.

Desde que o número de mortes fez o Rio superar a Austrália no noticiário finlandês, algumas pessoas daqui que sabem que sou do Rio perguntam se minha família foi afetada, ou se eu conheço alguém que tenha sido. Tenho alguns amigos que têm família em Friburgo. Tenho amigos em Petrópolis e Teresópolis. Já visitei os três lugares (Terê com maior frequência pela proximidade com Magé). Felizmente, nenhum dos meus perdeu a vida nas trombas d'água gigantes. Mas o sentimento de tristeza e de comoção é enorme. As primeiras notícias - antes da televisão mostrar - eu vi através das redes sociais com meus amigos preocupados e quase em desespero querendo saber dos seus parentes. Está sendo muito triste. Quem é de Magé conhece bem estes problemas (mesmo que em proporções bem menos trágicas).

Fico vendo as imagens e lembrando de como dói varrer lama da sala, de suspender geladeira e estante, de enxotar peixes e ratos da cozinha, de dar o ombro pra quem perdeu tudo chorar. Fico imaginando ter que reconstruir toda uma vida. Foi como disse a senhora salva pelos vizinhos: foi um milagre sobreviver, mas como comprar tudo de novo? Como recomeçar? Foi difícil pra um monte de gente de Magé que conheço. Imagino como vai ser pro pessoal da Serra. Que eles tenham força e consigam superar esse momento difícil. Se ajuda um pouco, que eles saibam que orações, desejos de sorte e outras boas vibrações estão vindo de vários lugares do mundo: inclusive aqui da Finlândia.

Há várias possibilidades de ajudas mais objetivas que podem ser encontradas pela internet. Veja aqui uma lista elaborada pelo G1, da Globo.

A função do e-mail

2011-01-08T10:48:00.001+02:00

Um relato sobre a relação entre empresas de serviços e clientes no Brasil e na Finlândia

Essa semana, eu e a Wife estávamos resolvendo a renovação de matrícula do meu afilhado em um curso de inglês no Rio. Na conversa com a secretária, por telefone, ela disse que só a diretora poderia responder a uma de nossas dúvidas. Como a diretora não estava lá, eu pedi um telefone de contato. "Não posso divulgar o telefone dela", respondeu. Pedi o e-mail. "O quê?" Repeti. "Ah, o e-mail ela tem, mas quase não usa". Insisti. "Ela estará aqui talvez na quarta ou na sexta, daí você pode ligar novamente." Da Finlândia? Ficou no ar aquele silêncio tipo "fazer o quê" ou "problema seu" ou "incomodado que se mude".

Está aí uma coisa com a qual eu vou demorar muito pra me readaptar enquanto estivermos no Brasil ou caso voltemos a morar lá. Aqui na Finlândia, praticamente tudo é resolvido pela Internet. E é resolvido mesmo. Serviços bancários, reserva de vaga em médico, serviços de impostos, desvinculação da igreja. Por isso, as pessoas levam e-mails muito a sério. Por exemplo, quando tiraram meu programa favorito do ar, mandei um email pra emissora e em algumas horas eles me explicaram o problema. Em outro caso menos fútil, precisei pedir mais um dia pra pegar um livro da biblioteca. Na manhã seguinte, a resposta da bibliotecária me dando mais um dia de reserva. E nessa, o e-mail vai deixando a vida de todo mundo mais simples.

No caso do nosso afilhado, o serviço que nos foi prestado foi tão ruim que decidimos procurar outra escola. Talvez se a diretora usasse mais seu e-mail, ela ouviria o que nós tinhamos a dizer. Mesmo discordando, se respondesse rápido sobre as nossas dúvidas, talvez nossa impressão sobre a escola mudasse. Talvez nos sentíssemos mais respeitados, tal qual na Finlândia. Dizem que o Brasil é um país atrasado. Besteira. Atrasadas são pessoas que, mesmo tendo ferramentas disponíveis, não fazem um esforço maior pra melhorar a maneira como as coisas são feitas por lá. De que adianta se transformar em uma grande potência econômica quando a mentalidade é de país rural do século XIX?

Balanço de começo de ano

2011-01-03T11:05:00.003+02:00

Não sei vocês, mas eu não gosto muito dessa coisa de resoluções de fim de ano.

As famosas promessas que sabemos que nunca vamos cumprir só servem pra alimentar a frustração no ano seguinte. Mas se tem uma coisa da virada do ano que eu gosto é a possibilidade de medir as coisas que mudaram (ou não) no ano anterior e usa-las como parâmetro pro que se vai fazer no ano corrente.

Por exemplo, eu falo muito menos finlandês do que gostaria. Se eu pensar bem, meu nível de Finlandês está o mesmo de 2009. Neste sentido, o ano foi péssimo. Com quase quatro anos de Finlândia, eu falo muito menos do que poderia. Assim, quero trabalhar para que 2011 seja um período de avanço significativo nas minhas capacidades em suomenkieli.

O blog também precisa de uma atençäo especial. A pergunta que me perturbou durante boa parte do ano foi: será que dá pra ganhar dinheiro (mesmo que uma merreca) com as coisas que escrevo aqui sobre a Finlândia? Vou tentar, por que não? Em 2012 eu conto se deu certo, mas é melhor do que ficar só imaginando, né? Enfim, algumas mudanças na estrutura do blog já podem ser vistas, com páginas extras para organizar melhor o conteúdo. A intenção é continuar com visões bem pessoais, mas com informações ainda mais relevantes pra quem vive, quer viver ou pretende conhecer a Finlândia.

No mais, mesmo sem promessas, a única certeza que tenho é que em Janeiro de 2012 eu serei uma pessoa muito diferente de hoje. Acredito que depois de malhações e corridas, auto-descobertas, leituras, conversas, viagens (incluindo um bom tempo no Brasil com a Wife e a família seguido de muita pesquisa e contatos acadêmicos) eu serei uma pessoa melhor dentro do que eu considero ser bom: saudável, sociável, academicamente produtivo, feliz com quem vivo e no que faço, disposto a desafios e maduro o suficiente pra bater a poeira e dar a volta por cima quando precisar. Como eu sei disso?

Esta tem sido uma característica constante na minha vida, sobretudo desde que mudei pra cá pro topo do mundo. Assim, façam um 2011 muito melhor (dentro de seus próprios critérios) do que foram os anos anteriores. Boa sorte, saúde e um ano muito produtivo pra todos vocês.

Hyvää uuta vuotta ja elämää kaikille!

Dicionário para imigrantes (Papai Noel é Sinistro)

2010-12-26T10:32:00.002+02:00

Aparentemente cansado de me ouvir choramingar preguiçosamente que não consigo falar finlandês (apesar de falar um pouquinho, especialmente com quem não sabe muito inglês), joulupukki, o Papai Noel, resolveu me dar uma forcinha pra continuar estudando. E como diz um ditado natalino finlandês, pukki tietää (o bom velinho sabe) das coisas.

Na noite do dia 24, através da Wife, eu ganhei a primeira edição fresquinha (Fevereiro de 2010) do Suomenkielen sanakirja maahanmuuttajille (editora Gummerus). Ou seja, Dicionário da Língua Finlandesa para Imigrantes. De navegação super-fácil, o dicionário das autoras Anne Saarikalle e Johanna Vilkuna é uma mão na roda para quem já consegue ler o básico em Finlandês, mas ainda emperra na hora de soltar a língua. O Suomenkielen sanakirja maahanmuuttajille é ótimo por vários motivos. Vou citar alguns aí abaixo.

Primeiro, as autoras colocaram apenas palavras que aparecem com muita frequência no cotidiano. Mais ou menos 3500 termos que a gente ouve o tempo todo mas que nem sempre lembra ou sabe do que se trata. Só de passar o olho eu já tive vários momentos "Ahhhh! Então é isso!"

Segundo, as definições são bem curtas, objetivas e principalmente todas em finlandês (por isso não é um dicionário que sirva para quem sabe nada ou quase nada do idioma). São informações simples que acabam nos dando mais palavras e colocando nosso cérebro para funcionar em finlandês. Ao invés de dizer o que as coisas são, as definições explicam o que as palavras representam no dia-a-dia. O verbo grillata (fazer churrasco), por exemplo, é definido assim: kun grillaat esimerkiksi lihaa, paistat sitä grillissä. Ou seja, "quando você faz churrasco de carne, por exemplo, você assa a carne no grill." Algumas palavras possuem vastakohta (antônimos) também.

Para terminar, o dicionário é pequeno e razoavelmente leve. Não tanto quanto um livro de bolso, mas se você como eu anda de mochila ou bolsa para cima e para baixo, o Suomenkielen sanakirja maahanmuuttajille é tranquilo de ser carregado e folheado enquanto você está no trem ou no coffee break no trabalho ou escola/universidade.

Então fica aí a dica. Se joulupukki não te deu esse dicionário maravilhoso de presente, não tem problema. Você encontra o Suomenkielen sanakirja maahanmuuttajille em qualquer livraria. O preço varia entre 23 e 27 euros, então vale pechinchar por aí. Um site bom para comparar preços aqui na Finlândia é o vertaa.fi. Enquanto você procura, eu vou tentar descobrir porque na minha edição alguém - suponho que tenha sido o pukki - desenhou um coração a caneta ao lado da palavra aviovaimo.

O que significa? Miehen aviovaimo on nainen, jonka kanssa hän on naimisissa. Quer dizer: a esposa de um homem é uma mulher com a qual ele é casado. "Ahhhh! Então é isso!", o pukki quer que eu saiba das palavras importantes primeiro. Esse pukki, viu. Ele sabe de tudo mesmo. Sinistro o bom velinho. Então me diz, qual palavra que ele marcaria no seu?

A cara do inverno (fotos)

2010-12-18T07:17:00.003+02:00

É normal para nós, papagaios tropicais em terras geladas, passar boa parte do tempo falando do frio e da neve. Mas você, caro conterrâneo de terras em TPM sem fim (ou chove demais ou faz calor demais), sabe como se parece o frio escandinavo? Se não, eu resolvi futucar meus arquivos por fotos que eu ainda não tinha postado para te dar uma idéia de como as coisas aqui no lado de cima do mundo.

Estalactites não dão só em grutas.

Se neva muito, todo dia de manhã alguém tem que raspar a neve e fazer caminho. Lindo, mas trabalhoso que dói.

O céu fica azulzinho quando contrasta com a neve em dias de sol.

Diferente de ruas do centrão ou estradas, as mais afastadas não recebem sal para derreter a neve. Mas são raspadas com frequência.

Logo depois que a neve cai fica mais ou menos assim: branquinho... :)

Vários arbustros que cercam as ruas secam. Mas as cores de seus frutos resistem. Contraste legal.

Neve e gelo são as maiores causas de acidentes nas estradas daqui nessa época. Não é a toa que finlandeses são considerados ótimos motoristas.

Mais fotos no Brasil-Finlândia, blog da Irene Nousiainen.

Retrospectivas Natalinas

2010-12-16T22:35:00.000+02:00

Eu estou pensando no que escrever sobre o Natal. Mas antes de trazer posts inéditos, resolvi requentar alguns (com foto) do ano passado. Como as tradições natalinas aqui são bem fortes, a gente vai fazer praticamente as mesmas coisas esse ano. Daí com os links abaixo dá pra ter uma idéia de como as coisas são por aqui. Enquanto isso, vou olhando em volta e procurando novidades.

Natal/Christmas (18/12/2009)

Pipari (20/12/2009)

Natal/Christmas - Parte 2 (21/12/2009)

Comida de Natal/Christmas Food (27/12/2009)

"Lá vem o Sol, tchurururu" canta Lulu. "Onde, fdp?" pergunto eu.

2010-12-15T13:18:00.003+02:00

Figurinha difícil nessa época do ano por aqui é esse tal de sol, viu? É igual o caviar do Zeca Pagodinho, a gente quase não vê, só ouve falar.

Seja na alegria dos amigos que atualizam seus status no Facebook e anunciam que vão para lados mais ensolarados do mundo. Seja na inveja de outros não tão amigos assim que ficam ("tomara que chova o tempo todo e o sol suma tanto quanto aqui"). Seja na tristeza da Wife que sai cedinho na escuridão gelada da manhã para trabalhar e tenta compensar a ausência do Astro Rei com um samba quentinho ao pé do ouvido. Seja no oportunismo publicitário que enche a televisão de comerciais cheios de tons tropicais pra nos convencer a comprar vitamina D ou pacotes de viagens para o sul maravilha.

O Sol também continua presente nas nossas conversas fáticas do cotidiano. "Será que vai chover...?" aqui vira algo relacionado ao sol. Seja o desespero psicopata-compulsivo ("eu quero o sol, eu quero o sol, tudo bem com você? Como?! Eu quero o sol") ou aquela nostalgia deprimida ("ah, no verão eu estaria num terassi tomando uma karjala geladinha") ou em propostas indecente-suicidas ("daria qualquer coisa, até minha vida por umas horinhas no sol") e por aí vai. Na prática, porém, a vida segue a maior parte do tempo escura e fria (entre novembro e dezembro, a partir de janeiro vai ficando mais claro). Só que felizmente de vez em quando ele aparece. Aí, é fazer o possível para estar na rua e aproveitar. Afinal, mesmo que o frio seja muito intenso e o calor solar esquente tanto quanto luz de geladeira, só a claridade amarelo-brilhante batendo no rosto já faz uma diferença enorme pro seu humor.

Tipo essa semana em Lahti por exemplo. Vê a previsão (KE é de keskiviikko, quarta-feira).

Talvez este tenha sido o motivo para eu ter visto algumas pessoas sorrindo ao vento enquanto eu andava de casa para a biblioteca (de onde escrevo). E era sorriso mesmo, viu? Não era a cara puxada com os dentes amostra por causa da brisa friaquesca não. Dava pra ver nos olhos um pouquinho de felicidade por causa do solzinho. Made in China, ok, mas melhor do que nada, né? Agora deixa eu terminar esse post e ir andar um pouco lá fora antes que ele vá embora para não mais voltar essa semana.

Nota do blogueiro: a frase abaixo das temperaturas quer dizer: "O sol nasce hoje às 9:24. O sol se põe às 15. A duração do dia é de 5h 36min". Queria ver se os que reclamam do horário de verão no Brasil estariam satisfeitos pelas bandas de cá. Como diriam Zeca e Baby Consuelo, gente bronzeada, cheia de valor, que vive chorando de barriga cheia.

Nota 2: Quer ver um pouquinho de como é o dia de sol aqui? Veja algumas fotos do último inverno que eu tirei. Clica aqui.

Soluções finlandesas para previnir o tráfico no Rio. Será que daria certo?

2010-12-10T11:16:00.004+02:00

Nas últimas semanas, angustiado pela tal "guerra contra o tráfico" no Rio, eu conversei com pessoas que trabalham com adolescentes e jovens adultos aqui em Lahti. Mas antes de eu fofocar, entendam o porquê da minha angústia através da letra da música dos funkeiros-ativistas Júnior e Leonardo.

Ouviu? Então.

Nos nossos papos, o pessoal do Lahden Nuorisopalvelut (algo como Serviços Para a Juventude de Lahti) me explicou mais ou menos a função que cada um tem dentro deste departamento da prefeitura cujo slogan é: "um lugar onde ser jovem não é crime."

Alguns trabalham em nuortentalot (casas/clubes dos jovens). Em Lahti existem seis onde qualquer jovem é bem-vindo para participar e planejar atividades. O que eles podem fazer? Jogar video game, sinuca, aprender artesanato, carpintaria, ouvir e tocar música, bater papo, ler ou até mesmo fazer nada.

Outros dão apoio psicológico à jovens com abusam de bebidas ou outras drogas, à pessoas agressivas ou anti-sociais, à pais adolescentes, etc. Alguns outros circulam pela cidade e conversam com os jovens que estão de bobeira bebendo ou fazendo nada quando deveriam estar na escola. Outros aconselham jovens sem rumo a descobrir o que eles querem ou podem fazer da vida. Outros trabalham em unidades que treinam e encaminham jovens desempregados para estágios (as vezes empregam jovens temporariamente também).

O departamento também organiza atividades ao ar livre, excursões e aventuras pelo país (especialmente durante as férias na escola). Além disso tudo, o departamento também promove e financia atividades independentes que os jovens idealizam. Sem contar o conselho jovem, onde jovens representam escolas em algumas decisões da prefeitura.

Resumindo, a idéia destes trabalhos para a juventude se baseiam em [1] bem estar, [2] orientação psicológica e profissional e [3] ocupação saudável do tempo livre. Novidade nenhuma, educadores em qualquer lugar do mundo sabem da importância dessas atividades. Mas quantas vezes você viu sua prefeitura, ou o governo do seu estado ou mesmo do país promover essas paradas perto da sua casa? Em Magé eu já ouvi falar, mas ver mesmo, neca de pitibiriba.

Aí eu fico imaginando.

Quantos moleques e meninas do tráfico não estariam nessa vida se tivessem tido ofertas parecidas? Muita gente diz que "tem que largar o aço nesses vagabundos" porque eles são um bando de preguiçosos, drogados e querem ganhar dinheiro sem esforço. Mas será que são todos assim, sem exceção? Do lado de cá, fico imaginando quantos jovens finns preguiçosos, drogados e malandros foram resgatados graças ao trabalho desse pessoal. Ou imagino como os jovens problemáticos na Finlândia reagiriam se tomassem tapa na cara de autoridades e fossem humilhados na frente de suas famílias e amigos. Será que haveriam mais delinquentes juvenis na Finlândia? Se lá fosse como cá, será que haveriam menos menores do tráfico no Rio?

Outra coisa interessante no trabalho desses finlandeses é que a decisão de participar ou não das atividades é dos jovens. Essa liberdade de escolha do que fazer e quando é fundamental.

Quer estudar e ler? Chega aí. Não quer? Tranquilo. Vem jogar playstation com seus amigos. Não quer? Tranquilo. Mas quando quiser, aparece aí. Algumas ONGs trabalham assim no Rio. Mas em muitas ações, parece que rola uma certa obrigação tipo "nós oferecemos isso na comunidade e você tem que participar". Se não quiser, fica no ar um clima de ingratidão por não aceitar ajuda. Aí reclamam: "molecada safada, tá na merda é não quer ser ajudado."

Mas você gosta de ouvir outra pessoa te dizer que você precisa de ajuda? Uns não se importam, mas muitos como eu detestam colar esse selo de fraqueza e incapacidade na testa. Aí aumenta a angústia, a revolta, o desespero... Qual a consequência desses sentimentos quando se vê alegria nas drogas e poder no crime bem ali na porta de casa? Quem foi adolescente sabe. A gente quer o momento e não pensar além de três palmos do nariz. Eu lembro de fazer algumas merdas não porque eu não sabia que era errado, mas porque o errado era muito mais interessante. Por que eu não continuei fazendo merda?

Por que eu tive em casa e em outros lugares o mesmo que esses funcionários oferecem aos jovens finlandeses que participam: bronca, mas também carinho, atenção, liberdade de escolha e, principalmente, respeito. Será que tantos moleques e meninas do tráfico entrariam e/ou continuariam nessa vida se fossem respeitados assim? Se fossem ouvidos ao invés de ignorados como "casos perdidos"?

A transmissão cinematográfica da dominação do Complexo me deixou angustiado por que continuam agindo do mesmo jeito que sempre, do mesmo jeito que nunca mudou nada. Colocaram uma bandeira no morro como se até então aquilo ali não fosse território de responsabilidade do estado brasileiro. As autoridades vibraram orgulhosas ao invés de pedir desculpas pelo descaso até então. E falaram que o exército vai ficar. Que a polícia vai ficar. Que vão levar serviços sociais numa segunda fase sabe-se lá quando. Que agora tem clínica temporária.

Mas e a molecada? O que vão oferecer para ocupar o tempo e manter uma supervisão adulta dos pequenos? Como vão transformar a comunidade para que as pessoas sintam que ela enfim é de fato parte da sociedade e não uma área ocupada? Que seus filhos são crianças e não pivetes? E nas outras favelas além do Complexo? Expulsar o tráfico é importante, mas não podemos confundir ocupação como o único requisito pra cultivar cidadania. E como transformar a vida dos jovens - o futuro - pra que eles prefiram ser cidadãos do que criminosos?

É difícil explicar. Mas acho que esses exemplos práticos da Finlândia (e de outros países europeus e não-europeus) poderiam ser adaptados por governos municipais, estaduais e federais para pelo menos promover algo novo no Rio e outras cidades. Algo público que apresente o pessoal do morro aos do asfalto e dê a oportunidade de ver que nos dois lados existem pessoas iguais apesar do dinheiro no bolso que os separa. Que trate os jovens como "clientes" - como eles fazem aqui - ao invés de "tadinhos". E que essas ações não sejam só projetos, mas experiências tão normais que nenhum canal de televisão os queira transformar em espetáculos transmitidos ao vivo.

Ouve a música de novo. Vai lá. Ouviu?

Se tá tudo errado, se o ciclo de pobreza e violência é o mesmo sempre, alguma coisa diferente precisa ser feita. Neste caso, que tal trocar experiências com sociedades que funcionam mesmo que em contextos diferentes? De repente, plantando frutos nórdicos nos trópicos do caos, as coisas comecem a mudar um pouco. Ou não. Talvez essa seja a idéia mais escrota do mundo. "Mas do jeito que a coisa tá indo já passou da hora do bicho pegar." E tá pegando. Então será que daria certo?

Tempo de Pikkujoulu (ou entre relacionamentos no Brasil e Finlândia)

2010-11-30T12:04:00.003+02:00

"[...] Sabe aquelas coisas que não se pode fazer no Brasil? Imagina, falar pro meu marido: 'vai cozinhar, toma conta das crianças aí que eu vou pra rua com minhas amigas e chegar as 5 horas da manhã'. Imagina, dá certo isso, filha?"

Dá. Não só na Alemanha, onde mora a carioca Sandra, que deu esse depoimento para um documentário sobre brasileiros vivendo em Munique. Tenho percebido esta como uma das grandes diferenças entre meu Brasil e minha Finlândia (ou seja, as partes das sociedades que vivo e observo): mulheres aqui, nativas ou não, geralmente podem muito mais.

Há algum tempo, eu escrevi sobre a força da tradição feminista do país e algumas consequências não-tão-cívicas no cotidiano. Nesta época das festas de fim de ano, outra tradição demonstra o quanto a relação entre homens e mulheres aqui pode ser bem diferente do que no Brasil: o pikkujoulu, as festas de Natal entre colegas de trabalho onde pra muitos o lema é beber até cair e, se der, levantar pra continuar bebendo. Mas, diferente do meu outro post-conto sobre isso, eu não vou falar da biritagem. Antes, porém, vejamos pelo lado de lá do Atlântico Sul.

O Brasil é um país machista demais. Ironicamente machista ao ponto de muitas mulheres (como algumas amigas minhas) se aceitarem como donas-de-casa porque "a vida é assim." E não é só uma visão das que vivem a colar o umbigo no tanque. Pra muitas mulheres que trabalham fora esse é o preço da vida profissional: correr atrás da carreira e cuidar da casa, como minha mãe fez por muito tempo. E o homem? Muitas ainda tem a idéia de que uma característica de "marido bom" é ajudar nos afazeres. Só que a mãozinha caridosa tem limites. Quantos homens você vê sozinho passeando com neném nas ruas brasileiras, por exemplo?

Fato: numa sociedade extremamente patriarcal, compartilhar os perrengues domésticos não é da nossa cultura. Em relação à curtição, as regras também parecem claras. Se você está num relacionamento, sair sozinho(a) é dar mole ou querer ter experiências além-cerca. E, pra variar, quem sofre mais com isso são as mulheres. Afinal, homem ("tudo safado", como dizem por aí) dar uma saidinha é normal. Mas, como disse a Sandra, dá pra imaginar a mulher saindo pra uma girls' night enquanto o marido fica (por consenso e sem pensar em forra) em casa? Pois é. O pikkujoulu é só um exemplo dessa diferença entre a Finlândia e o Brasil que eu conheço de viver, ver e ouvir falar.

É muito comum ver mulheres na Finlândia saindo pro barzinho ou uma noitada com amigas ou, como no caso do pikkujoulu, com os colegas de trabalho. Para meus amigos isso não parece ser problema. Se têm filhos, eles ficam em casa cuidando das proles porque é obrigação deles também. Cenas de ciúme ou aquela sensação de relação abalada por essas saídas? Nunca vi nem percebi (talvez por finlandeses serem muito reservados e discretos). As vezes, algumas amigas minhas saem, bebem e no meio da noite ligam para o maridão ir buscar. Imagina como esse cara seria chamado no Brasil? Pois aqui os homens não são considerados patetas ou submissos por isso. Também não quer dizer que sejam todos santos. O pikkujoulu é reconhecido como a época onde muitos homens e mulheres bebem e se pegam com algum colega (e a ressaca moral dura por muito tempo). Mas em comparação com o Brasil, o respeito (mútuo e de outras pessoas) é bem mais visível e praticado pelas bandas de cá.

Aqui eu nunca tive "disputas neandertais", por exemplo. Sabe aquela situação onde um cara vê a mulher com outro cara e decide tentar ganhá-la? É isso. Por atração à mulher, lógico, mas principalmente pra mostrar poder em relação ao outro macho. Não sei como é entre as mulheres, mas entre homens no Rio o bicho pega. Várias vezes, deixei companhias sozinhas pra comprar uma bebidinha e, ao voltar encontrei camaradas gastando o "larga esse cara e vem comigo, gatinha" Naqueles meus tempos macholinos, já reagi de várias maneiras: querendo brigar com o cara, dizendo um cínico-puto "sem chance, palhaço" e as vezes reclamando com a menina por ela dar confiança. Ou seja, não ciúme, mas orgulho e sentimento de posse ferido do território sendo ameaçado. Sim, igual cachorro. Felizmente mudei. De qualquer forma, nunca passei por nada parecido aqui com a linda (♥) Wife.

Enfim, tudo isso pra dizer que aqui eu vejo mais respeito e confiança entre casais do que no Rio. Ou será que a falta de respeito e de confiança não aparecem por conta da independência feminina típica na Escandinávia? Ou será que a traição é uma coisa menos dramática aqui do que na terra das novelas? Como o ciúme se manifesta na Finlândia? Enfim, é pra observar e pensar. Ainda assim, seja no pikkujoulu ou em qualquer época do ano, é bacana ver muitos relacionamentos com companherismo a ponto de entender e respeitar a necessidade que temos de as vezes fazer nossas próprias coisas, com nossos próprios amigos. Afinal, como diria aquela aplicação no facebook:

Amor não é ter alguém ao nosso lado o tempo todo pro resto da vida.

O nome disso é prisão perpétua.

Amor é outra coisa.

O peso das besteirinhas impensadas que falamos

2010-11-26T13:31:00.001+02:00

Para muitos, o inverno na Finlândia traz um sentimento jururu que eventualmente extravasamos nas coisinhas bobas e impensadas que dizemos no dia-a-dia.

Esses dias, por exemplo, encontrei um africano conhecido distante na academia. Não sei vocês, mas o frio as vezes me faz querer ficar na minha, sem socializar, meio que pensando no falecimento da bezerra. Só que é preciso ser educado, né? Assim, fui no sarcasmo óbvio: "E aí? Curtindo o friozinho?" Com olhar sem-graça ele disse "é...", sorriu meia-boca e foi se matar no supino. Melhor assim. Mas as vezes a coisa sai da normalidade vazia.

Na última segunda, eu puxei o mesmo assunto com outro gringo. Aí o sorriso amarelo foi meu ao ouvir "claro que não estou curtindo, está muito frio. Mas está frio para todos, pois somos todos humanos. Finlandeses também sofrem." Doeu, mas mereci. Minha piadinha cotidiana carregava a idéia torta (que muitos acreditam como verdade) de que finlandeses são ursos polares. Quantas vezes a gente destila nosso lado superficial nessas coisinhas bobas do cotidiano? Quantas vezes a gente destila nosso lado desumano nos nossos pitis nas manhãs antes do café (ou seja lá qual o ápice do seu mau-humor)?

Ontem, depois de uma noite mal-dormida, acordei às cinco com um barulho distante vindo lá de fora. Não perdi tempo: "é esse maldito trator que remove a neve de novo! Essa hora é sacanagem." Foi automático, sem pensar culpei um outro disponível pelos meus problemas. Quantas vezes não despejamos a razão dos nossos males numa realidade que nem nos esforçamos para entender?

Tem gente, por exemplo, que nestes tempos de tensão diz que o Rio seria muito melhor se as favelas tivessem o destino de Hiroshima. Do mesmo jeito eu achei que meu sono seria mais longo se não fosse aquele "filho da puta". Mas assim como eles não se lembram que muitas vezes muitas pessoas das favelas sustentam suas rotinas, minha juruzice me fez ignorar o(a) camarada atrás do barulho do trator.

Neve é linda e romântica, mas causa tanto sufoco quanto as águas de verão na terrinha. Quando a neve acumula, atrapalha o trânsito. Quando derrete e congela, causa vários acidentes. É aí que entra o pessoal do trator. Eles acordam lá pelas duas ou três da manhã num frio danado, bebem um café pra esquentar, colocam tantas camadas de roupa, pegam o tratorzinho e saem a tirar a neve e espalhar pedrinhas anti-derrapantes nas ruas, calçadas e até quintais. Por causa do escuro, o trator emite um beep constante pra evitar acidentes. Ou seja, não é o barulho maldito, mas a música da nossa conveniência urbana.

Conveniência e conforto que nutrem nosso egoísmo que nos faz esquecer que as vezes é preciso segurar a onda e pensar por uma fração de segundos antes de extravasar. Palavras bobas, besteirinhas, tem mais impacto e importância na nossa vida e consequentemente na vida alheia do que geralmente nos damos conta

...propositalmente terminando sem ponto caso queiram adicionar alguma coisa nestes pensamentos soltos em tempos de caos social e, sobretudo, humano...

A Chegada do Inverno na Finlândia (ou A Vingança das Formigas)

2010-11-23T10:46:00.002+02:00

"[...] Agora eu sei! Agora eu sei o que vocês formigas sentiram naquela época", pensei ter dito ao acordar hoje de manhã depois de uma noite muito mal-dormida. Mas aqui em casa não têm formigas, por que eu estava falando com elas? Espremi a caixinha fresca de suco de laranja com manga e tentei lembrar o porquê dessa loucura.

Quando eu era bem pequeno, eu gostava de fazer uns experimentos bizarros numa mistura de curiosidade e crueldade infantil. Nada muito grave, talvez mais cruel na época do que agora. Por exemplo, quando eu via uma barata eu dava só um tapinha com as havaianas para imobilizá-la e depois arrancava a cabeça com um palito de picolé pra ver o que acontecia. Ou seja, era nojento, mas não covarde ou brutal (desculpem-me os que amam e lutam pela preservação das baratas). Nunca tive coragem de ser o carcará de Bethânia e pegar, matar e comer as rãs que "pescávamos" nos brejos mageenses. Fazer maldade com gatos ou ratos então (como alguns pestes faziam), nem pensar. Mas os insetos, estes sim faziam um sacrifício-mor pelo bem do meu conhecimento. Que o digam as formigas.

Eu lembro de sentar no paralelepípedo da calçada e esperar até que aqueles formigões saíssem de trás dos raminhos de capim que cresciam entre a pedra e a rua. Daí, com a unha maior do que mãe permitiria, eu as pegava cuidadosamente e as colocava num copinho. A maioria das vezes, eu só olhava enquanto elas davam círculos sem fim no vidro. Outras vezes eu as jogava dentro da camisa de alguém pra ver se fazia cosquinha.♥

Mas eu gostava mesmo era de testar a resistência das bichinhas ao calor e ao frio. "Quanto tempo elas duram?", eu repetia sozinho antes de caminhar pra cozinha. Lá, eu abria a geladeira e o congelador, que sempre depois de descongelado parecia com minha idéia de Alaska: uma camada de gelo fino e aquela névoa fria se perdendo no horizonte. Daí, eu pegava uma formiguinha e sussurrava: "vai ao final e volta. Se voltar, eu te tiro" Com muito cuidado, eu as colocava no chão de metal frio. Um passo, dois, três...congelavam. Quando mãe fazia bolo, eu tentava o mesmo no forno, mas nesse caso nunca teve um passo sequer. "Bicho fraco!", pensava. Agora eu sei.

O inverno finalmente chegou na Finlândia. Semana passada, em uma só noite caiu neve o suficiente pra fazer todo motorista soltar um sonoro "Taquilpariu!" Aqui em Lahti foram quase 10 centímetros de neve que ainda está nas ruas. A temperatura finalmente se mantém abaixo de zero. É muito frio, mas dos males o menor, porque não chove. Tirando o vento de rachar a cara que vem eventualmente, é um tempinho suportável. E a neve dá uma claridade extra pros dias curtos e sem sol. Além disso, tem o fator que muitos brasileiros não entendem: todas as casas tem aquecedor, então dentro de casa os dentes não se batem. O problema mesmo é a mudança de tempo. O outono é frio, mas nem tanto. Daí, com qualquer agasalho se safa enquanto os aquecedores ficam a meia-pressão. Mas é na mudança de estação que eu sinto no corpo o sofrimento dasquelas formigas.

Se não me engano, todas as casas têm termômetros nas janelas. Além disso, o serviço de previsão do tempo online é bem preciso. Tudo isso pra você saber onde estará se metendo ao passar pela porta. O problema é que sempre tem o fator psicológico de resistência ao frio tipo acho que dá: "acho que dá pra ir só com esse moleton", "acho que dá pra ir sem luva", "acho que dá pra ir sem toca"... e aí, se estrupia. Nos dez primeiros passos tudo vai bem. Mas aí a orelha começa a esfriar, o vento passa entre os panos e vai até o osso, o ser se encolhe como...formiga (!!!), puxa a gola da camisa e faz bafo pra ver se esquenta. Nada. Os dedos enrugam, pinicam e doem de frio. As beiças racham como sertão e os olhos esbugalham bolados: "nem cheguei na esquina!" Ou seja, a adaptação à transição entre o frio e o "frio pra caralho" é que doi, literalmente. Essa mudança também afeta dentro de casa.

Eu e a Wife moramos numa pienkerrostalo, um tipo de casarão de madeira dividido em apartamentos para alugar (tipo esse da foto). Neste caso, não temos o poder de ligar os aquecedores. Eles ligam numa central. Mas temos um botãozinho que controla a intensidade de calor dentro de casa. Lá em Outubro, quando começou a esfriar, a central ligou os radiadores, mas na potência fraca. Como ainda estava meio frio, o que fiz: rodei quase todos os botãozinhos para o máximo. Mas nessa semana, com a queda da temperatura, a central aumentou a potência do aquecedor e não avisou. Ou será que as formigas roeram os avisos?! Só sei que ontem, quando fui dormir senti aquele bafo quente quando entrei no quarto. Pensei que era por ter acabado de vir do quintal. Deitei e me cobri. 10 minutos depois, isolei a coberta e as meias. Só de short e descoberto, dormi. Sonhei que o travesseiro me sufocava. Sonhei que o mundo tinha secado (dava pra ir ao Brasil de ônibus!!!). Acordei com dor-de-cabeça, o pescoço doendo, a garganta seca e suado horrores. Rolei, diminui a temperatura e liguei meu ventilador com vento na minha cara. Aí sim meu sono durou, mas tive outro sonho muito esquisito.

Sonhei que fui para o inferno. Lá, ao invés do cramulhão clássico, eu vi uma formiga gigante com chifres olhando pra mim meio com raiva, meio com gozo. As milhares de obreiras riam agudo de fazer eco nas profundezas. Até que a formiga-demo se aproximou de mim e disse. "Tá sofrendo, safadão? Vai pedir pra sair? Pede pra sair!!!" E gritava, enquanto cospia fogo na minha cara. Apavorado, cansado, doído, eu pedi pra sair. Ela gritou, elas vibraram. "Bicho fraco! Vai ficar aqui pra gente ver quanto tempo você dura", disse aquele formigão dos infernos. Eu desesperei, pedi, me humilhei. "Agora eu sei! Agora eu sei o que vocês formigas sentiram naquela época." Até que acordei e regulei todos os aquecedores. Só não consigo parar de imaginar como será a vingança das baratas.

Malditos adultos! Infância, Preconceito e Sexualidade no Brasil e na Finlândia

2010-10-28T11:19:00.012+03:00

"Em verdade vos digo", a maior ameaça à pureza das crianças são os adultos. Seja aqui na Finlândia, seja no Brasil. Pelo menos assim concluímos eu e uns amigos ontem ao papear sobre as atitudes das crianças e adolescentes em relação ao preconceito na Finlândia e sexualidade nas terras tupiniquins. No Brasil, até santidades contribuem para o fim precoce da inocência.

Meus amigos trabalham com jovens e crianças aqui na Finlândia. "Como a molecada se relaciona com os imigrantes no centro onde você trabalha?", perguntei. "O problema são os adultos", a amiga decretou. O outro mais velho complementou: "quando eu era moleque, quase não haviam negros ou pessoas diferentes. Então as pessoas sempre tinham curiosidade, uma curiosidade saudável. Afinal, era uma situação diferente." Infelizmente, concordaram, tanto naquele tempo como agora tem os idiotas crescidos. "Estes dizem coisas preconceituosas em casa e as crianças repetem na escola sem mesmo saber do que se trata. E isso vai crescendo junto com elas" Felizmente, esta tendência está diminuindo muito. Muitos projetos e ações a longo prazo tem melhorado a mentalidade por aqui. Pelo menos entre os mais novos, ser diferente tem aos poucos deixado de fazer diferença na Finlândia. Que bom, pensei. Pensei: "No Brasil, essa má influência adulta pode ser vista na sexualidade", disse.

Quando cheguei aqui, tive uma baita surpresa ao ver crianças enormes tendo liberdades infantis ao invés da pressão de ser "homenzinhos" e "mocinhas." Os pais e mães finlandeses que eu conheço - talvez dê pra generalizar a partir deles - não forçam seus meninos a beijar as meninas enquanto gozam "que casalzinho lindo!!!" pela boca. Também não me lembro de ter visto pais exibirem seus filhos e esbravejar "esse aqui vai ser o terror das menininhas" ou repetir "mostra o piruzão pra titia" ao arriar as calças do molecote. As crianças que eu conheço aqui lêem livros e jogam jogos "bobos", vestem roupas coloridas e aprendem desde cedo que têm coisas que elas não podem ver ou fazer porque "não é pra criança" ao invés de serem censurados com um "não pode porque é feio, pecado e ruim" e pronto. Eu não me lembro de ter ouvido mães ou pais finlandeses dizerem "pode brincar, mas com os meninos não" enquanto elas correm para se divertir na floresta. Ou existe alguma maldade entre crianças de sexo oposto que brincam entre si senão aquela suspeita pecaminosa dos adultos?

Quer dizer, diferente da Finlândia, no Brasil a gente é criado desde cedo sob vários símbolos sutis ou explícitos de sexualidade. Eu tinha uns nove anos e já cantava ♪♫ meu pipi no seu popo, seu popo no meu pipi ♪♫ e ai do moleque que invertesse os pronomes. E o pior é que esses comentários, hábitos ou ações já estão tão enraizados no nosso cotidiano que quem os questiona é ironicamente tido como o maldoso que vê coisa onde não tem. Pra muitos, vai parecer que eu estou exagerando. Eu sei que alguns vão pensar assim porque eu teria pensando assim antes de ter vindo para cá e visto relações diferentes de adultos com a infância. Até mesmo em momentos de purificação da alma, como na confissão católica, eu me lembro de ter sentido a maldade adulta. Mas só me liguei nela como problema ao contar sobre minha primeira e única confissão a Wife. Foi esses dias. Quando falei, ela pulou na cadeira espantada e, com os olhos azuis esbugalhados, gritou: "O quê!? Ele te perguntou isso?"

Perguntou. Eu com nove ou dez anos sentado na cadeira, em frente ao altar de frente pra ele (não tinha o confessionário como nos filmes). Eu cheio de medo, sem graça, cabeça baixa com medo dele me reprovar por ter colocado pó de mico no ventilador da escola, ou por ter quebrado a janela do vizinho com a bola de futebol. Eu com pavor de todas as imagens de santos e santas me olhando por todos os lados enquanto a luz vermelha do sacrário indicava que Cristo estava ali pra ouvir eu admitir que tinha falado palavrão ou roubado umas moedas da bolsinha da minha mãe pra comprar bala. Qual pecado será pior pra um moleque de nove, dez anos? Logo descobri.

"Você já teve penetração com alguém?", ele perguntou. Eu sabia o que ele queria dizer pois, com nove ou dez anos, já sabia o que era saliência porque algum adulto já tinha me falado que isso era pecado dos brabos. Mas também já sabia que era humilhante pra um homenzinho admitir não ter tido a experiência. Imagina se os coleguinhas mais velhos da escola descobrissem? "Sim", menti.

"Com um menininho ou uma menininha?" ele continuou. Eu já sabia que saliência com outro menininho era fazer meinha, e meinha era coisa de bichinha. E ser bichinha era humilhante para um homenzinho de nove ou dez anos. "Menina", menti.

"Pela frente ou por trás?", ele continuou. Minhas mãos suavam. Qual era a diferença entre "frente" e "trás"? O que era menos pecado? "Frente", chutei. O padre deve ter ficado aliviado. Eu não. Me senti péssimo, com medo de Jesus saber que eu pecava ao inventar pecados. Mas melhor pecar com pose de homenzinho feito do que fama de mariquinha, essa foi minha lógica com nove ou dez anos. "Ide em paz, meu filho", encerrou os procedimentos e chamou o próximo pecador infanto-juvenil.

Não lembro da minha penitência, mas sei que nunca mais me confessei. Só que por muito tempo me puni por ter mentido ao santo padre que só queria meu bem. Até ouvir o "quê?!" da Wife. Aí que me liguei que se tive uma infância repleta de pensamentos sexuais e preconceituosos foi porque alguém - como este malicioso homem de batina e os pais abitolados finlandeses - confundiu minha visão de mundo. Reclamamos muito do fim da inocência e da pureza das crianças no Brasil. Foi aqui que vi que tudo não está perdido. Na Finlândia que eu vivo (há outras bem diferentes, não esqueça) eu me liguei que as crianças podem permanecer inocentes e puras, e crescer respeitosas e maduras, se nós, malditos adultos, não as contarminarmos desde cedo com nosso próprio pus.

Graças a Deus? Aborto e Casamento Gay também rendem na Finlândia.

2010-10-20T10:53:00.003+03:00

"Ele está no meio de nós", respondíamos alto ao padre na missa de cada domingo em meus tempos idos de católico. Quando moleque eu sempre olhava pros lados pra ver em que lugar da igreja Ele estava. Hoje eu não o procuro mais. Mas a cada vez que vejo as notícias recentes do Brasil e da Finlândia, acredito que Ele esteja isolado, ouvindo as arpas celestiais lá no paraíso para não ter que ouvir Seu nome sendo usado tão em vão por aí.

No Brasil, há uma e-inquisição obrando forte online e offline para queimar a candidata à presidência. Uma onda nacional uniu igrejas cristãs rivais pra tacar fogo no dia... digo, na "diaba vermelha abortista e pró-gays" e seus seguidores/eleitores.

Por aqui, na Finlândia, radicais cristãos participaram de um debate na TV esses dias e reafirmaram com veemência suas posições anti-homossexuais. O assunto por aqui está rendendo e qualquer semelhança com as discussões no Brasil não é mera coincidência.

A polêmica líder do partido Democratas Cristãos, Päivi Räsänen, é a pivô das discussões e porta-voz dos cristãos mais tradicionais. Contra a união civil de homossexuais, Räsänen disse esses dias: "[...]casamento e o direito de adotar crianças é coisa entre homem e mulher, e é assim que está na lei no momento". Ela também disse: "Nós não colocamos o casamento entre sexos na pauta das eleições. Mas o Partido Verde o fez ao colocar o assunto no programa de políticas governamentais. Nosso objetivo é bloquear essa ação nas próximas eleições".

Räsänen também se mostra contra o aborto, que é legal por aqui não só em casos de risco ou estupro, mas por questões socio-economicas (gravidez adolescente ou falta de condições (€) do casal para manter uma criança). Ela diz: "A vida deve ser protegida mesmo quando ela é pequena e frágil. A vida começa na concepção, e a legislação atual não protege a vida do bebê ainda não-nascido".

Se você está acompanhando as eleições no Brasil (ou se tem Facebook, Orkut ou qualquer tipo de vida social), você já ouviu conversa semelhante. Só que ao contrário da adesão em massa brasileira aos valores tradicionais cristãos, a repercussão por aqui após o programa foi tão ruim que quase 30 mil pessoas (e aumentando) se desvincularam oficialmente da igreja Evangélica Luterana (igreja nacional ao lado da Igreja Ortodoxa Finlandesa).

A diferença aqui é que grande parte da população (tendo se desvinculado ou não da igreja) está com a Primeira Ministra Mari Kiviniemi ao considerar que política e religião não devem se misturar. Tipo, não é papel da igreja definir leis assim como não é papel de políticos definir pecados. Por isso muitos não tem nem paciência pra ouvir as opiniões extremistas da Räsänen. Mas no Brasil é o contrário. Para muitos, ser radical é ir "contra as leis de Deus". Por lá, ser sensato como a Kiviniemi é carimbar o bilhete de ida pro inferno com direito a leito de mármore e tudo.

E eu fico me perguntando se esse tipo de visão extrema, pouco realista e ultrapassada (além de enxerida, pois o que tem a igreja a ver com decisões e opções pessoais de cada um?) tem o aval de Deus. Infelizmente, Ele não foi encontrado para dar declarações sobre o assunto.

Eu e a Neve (resumo da natureza humana?)

2010-10-16T14:23:00.001+03:00

A primeira vez é tão poética...

2007: Quase seis da manhã brilha o vermelho digital no outro extremo do corredor escuro. Pisca. Quase positivo no termômetro do ônibus de todos os dias no perrengue matutino pra universidade. Pisco. Longas piscadas que arranham os olhos meio secos de sono meio úmidos de frio enquanto olho para os lados e vejo nada além do fundo escuro na beira da estrada e meus olhos solitários entre a toca baixa e o cachecol alto. Será que vou vê-la? Será que enfim terei o prazer de saber se é tão suave e fofa como algodão? Durmo. Quase acordo, quase sete, quase claro, pouco de mim resta na janela. Mas baixo os panos e vejo o sorriso. Sorriso que tranca e abafa a felicidade que grita no peito: "É ela!" cobrindo de branco o amarelo e o marrom ainda meio negros das árvores enquanto o sol se espreguiçava nas costas do vale.

...até que vira rotina.

Essa semana: "Olha, quanta neve!", disse a Wife ao abrir as cortinas numa das manhãs dessa semana. "É, tá desde cedo aí. Aff...tenho que pegar meus sapatos a prova d'agua no quartinho. Passa o leite, please?"

na MTV

2010-09-25T17:01:00.002+03:00

Saí do elevador e vi uns cabos esticados pelo chão. Eles iam para o andar de cima, onde ficam os vestiários. Passei meu cartão de acesso e subi as escadas, acompanhando com os olhos aqueles fios grossos pretos e alguns coloridos mais finos. Do âmago da minha alma perplexa e curiosa, pensei "mas que porra é essa?" quando vi que a fiação seguia o meu caminho pra dentro do vestiário masculino.

Lá de dentro, um falatório não habitual para academias finlandesas aumentava minha vontade de saber do que aquilo se tratava. Abri a porta e vi uma mulher (!!!) com um daqueles fones enormes no ouvido e uma prancheta na mão. Ao caminhar para o armário, meus olhos esbugalharam ao ver a câmera virada para a janela, a janela coberta com um pano preto, preto que era fundo para um ambiente sombrio causado pela máquina de fumaça. Uns buracos na cortina improvisada deixavam uns raios de sol do ido verão finlandês cortar o ar e contrastar com a névoa que tomava o lugar. Baixei o volume do player para ver melhor o que acontecia. Troquei de roupa, desci, malhei, voltei e a resposta enfim aparecia.

Perto do armário, meninos adolescentes se espremiam na janela olhando para fora, para a área do ofurô. "Posso passar?", perguntei enrolado na toalha ao rapaz de olhar cansado que soltava ainda mais fumaça pela sala enquanto media a luz do ambiente. No caminho, parei na porta da área externa e vi o motivo de toda aquela baderna. Três mulheres de biquini eram orientadas a se mexer assim e assim enquanto o rapper falaria suas rimas. Elas deviam estar muito concentradas pois nem repararam o senhor de meia-idade totalmente pelado olhando para toda aquela movimentação numa pausa em sua caminhada para a sauna. Enrolado na toalha, olhei entre as persianas e vi que o cantor em questão era Cheek, sucesso nacional do hip-hip finlandês. Talvez por ser de Lahti, ele escolheu sua cidade natal para locação do seu mais recente vídeo. Enfim, tomei um banho, me vesti, saí e segui meu rumo. Isso foi mais ou menos em Julho. Até que ontem:

"Wife, olha nossa academia na MTV". Olha aí.

A propósito, o estádio é o estádio municipal de Lahti.

Culturas da cerveja [e a vida que queremos para nós]

2010-09-24T09:19:00.004+03:00

Gosto de beber um chopp ou mais como tantos outros por aí. A Brahma, lá em casa, só não é soberana na geladeira porque a mãe não deixa de querer sua parcela de Skol dentro da bolsa de feira surrada que vem diariamente do Bar da Helena fazendo aquele barulhinho de garrafas se batendo. De qualquer modo, clara ou escura, a cervejinha é uma paixão familiar. Mas aqui na Finlândia eu quase não bebo. Não quero.

Não se enganem, colegas de copo: há cerveja na Finlândia. De sede de cevada não se morre nessa terra. Também não suspeitem dos gostos, pois há cervejas boas e ruins de tudo que é canto do mundo (leia-se Europa, Australia e Tailândia). Também não é só a questão do preço. Beber em um bar geralmente é caro. Imagine-se pagando uns 8 reais por uma caneca (500ml). Mas comprando no mercado e levando pra casa não é tão ruim. Neste caso, o preço cairia pra uns 2, 3 reais. Tem as mais baratas ainda, geralmente importadas (e boazinhas) que sairiam por 1 real mais ou menos. Ainda assim, os tantos quilos que perdi,muito provavelmente se devem ao fato de eu passar semanas sem tomar umazinha sequer. Ou seja, tive que vir para a Finlândia pra perceber que cerveja pra mim é pura cultura.

Veja minhas razões típicas pra não querer ir à bares aqui, por exemplo. "Não vou àquele pub porque é muito barra pesada", geralmente me referindo à bares que tocam rock antigo e ficam cheios de camaradas de meia-idade lamentando as mazelas da vida e eventualmente quebrando copos e garrafas na cabeça alheia. "Não estou afim de sentar e beber por beber", quando passo sozinho na porta de uma ótima cervejaria aqui na cidade. Ou seja, o que refresca pensamento não é a cerveja, mas a sociabilidade que acontece em torno dela. "Não gosto de beber pra ficar bêbado. Que graça tem beber ao ponto de não conseguir conversar ou se divertir?", eu diria ao justificar meu estranhamento ao beber-cair-levantar tão típico entre muitos finlandeses.

Mais uma vez, não se enganem. Existe uma "cultura de bar" saudável na Finlândia também. Tem gente que se diverte, conversa e sai muito feliz e bem no final da noite. Talvez, pela soma de alguns fatores acima, isso não ocorra com tanta frequência como o choppinho de cada dia depois do expediente brasileiro. Tem o fator frio também (no verão, os bares bombam. No inverno não tanto). Mas é uma cultura diferente da que eu gosto.

Do que eu gosto? Não só da Brahma em si, mas de beber e se sentir perdendo o controle dos movimentos da boca ao discutir futebol, ao falar mal do chefe (com ele do lado, rindo) e cair em gargalhadas altas até se perder noção do que causou tamanha risada. Mas rir. E rir alto. Gosto de pedir os petiscos e os garçons enrolarem com o pedido até que se peça a segunda rodada porque ele sabe que é isso que a gente quer: não beber mais (isso também, lógico), mas tempo. Tempo para curtir os amigos e poder usar a lerdeza da cozinha do bar, ou boteco, como desculpa pra ficar mais cinco minutinhos.

Gosto de, entre uma molhadinha na garganta e outra, puxar um samba batucando na mesa de aço ou plástico e ser acompanhado pelo pessoal das mesas ao redor sem nunca tê-los visto na vida podendo inclusive acabar tendo mais amigos (alguns dos meus maiores entraram mais ou menos assim na minha vida).Gosto de sentar na calçada de casa, ligar o som, esconder copos atrás do muro, esperar os amigos aparecerem "por acaso" já com seus tijolos pra sentar e bater papo. Gosto de conversar com meu pai e meus tios que se tornaram grandes amigos por conta das disinibições causadas pelo ritual da gelada.

Enfim, é a falta dessas (e outras) coisas simples na cultura da cerveja finlandesa que me fazem não beber regularmente por aqui. E são essas pequenas coisas que fazem eu e a Wife termos a certeza de que moraremos no Brasil novamente apesar de todos os grandes pesares (violência, injustiça social, incertezas o tempo todo e o resto que todos conhecem bem). Aqui é tudo certinho, tudo legal e tem até cerveja boa e alguns amigos pra curtir uma vez ou outra. Mas é lá que o choppinho desce redondo com a alegria de viver e ser feliz que raramente se vê tão explicitamente escancarada por aqui.

Conversinha

2010-09-23T13:25:00.003+03:00

Não...Não que seja ruim o tempo todo. Longe disso. Mas admito que as coisas não têm sido tão interessantes ou diferentes ao ponto de fazer delas experiências compartilháveis. Tá, teve a viagem que foi muito bacana. Mas dela eu não falo, prefiro que vejam.

Esse é Bled, lago nos arredores de Ljubljana, na Eslovênia. Foi legal estar ali, nadando e sentindo calor enquanto a Finlândia esfriava (quase no finzinho de Agosto). Ha! Teve um cara que participou do encontro de doutorandos lá comigo. Ele saiu de Ljubljana com num sei quantos graus e pensou: vou de bermuda. Imagina as canelinhas brancas com tênis e meias pretas se tremendo ao sair do avião no aeroporto de Vantaa. Não que estivesse - ou esteja - tão frio assim. Durante o dia tem ficado um pouco abaixo de 15. Estando aqui há alguns anos você não acha que qualquer coisa entre isso e 10 seja frio, mas desde que coloque uns casaquinhos. É...tem mais alguma coisa? Hm...

Não tem nada mesmo. A Wife está bem, graças a Deus. Ah! Deus. Nessas horas de cristianismo excessivo é que me faz adorar estar aqui (onde não se faz "merchan" de Deus como se fosse o único e melhor plano além da vida de todos estes do mercado). Sério. De fora eu vejo que não estar no Brasil as vezes é ótimo. Tipo essa guerrinha imbecil de alguns evangélicos/católicos contra a candidatura da Dilma. O PT apóia o aborto. O PT apóia crimes contra a infância. O PT não opera pelas leis de Deus. É uma misturada de fé com política e politicagem que me dá nervoso até. Não, eu não votaria no PT. Sim, votaria porque perdi o prazo pra atualizar meu título. Perdi não, nem procurei. Até pensei, mas deixei pra lá. Fica pra próxima. Mas também não votaria no PSDB. Também não votaria em Deus ou em ninguém que se diz representante Dele no planalto. Votaria na Marina, que apesar de crente fervorosa é a que mais entende que política não é lugar pro Cara lá de cima (como dizia a poeta...). Mas enfim, a Wife está bem.

Hm...é...po, acabei de lembrar. Tenho que ir ali resolver um negócio rapidinho, já volto...

[será que faltou dizer "hm...acho que vai chover?"]

Vida Latina (quando o blog é bom, merece jabá)

2010-09-09T08:49:00.001+03:00

Tiago, que há tempos participa aqui do blog, criou o seu (até que enfim, né) onde conta um pouco da sua vida no Panamá. Ele escreve muito bem e tem várias fotos do lugar, que por sinal é lindo, mas o nome...

Boquete, nova cidade do Tiago (uia!) :)

Enfim, uma das coisas interessantes em acompanhar o blog dele é perceber que mesmo sendo latino-americanos, nossas culturas podem ser muito diferentes. Eu vou ficar de olho e acompanhar de perto as experiências de Tiago na nossa vizinhança. Se você estiver afim também, visite http://tiagoinpanama.blogspot.com/ .

Abraços e qualquer dia desses voltamos à programação normal.

Café, leite, pão, pipoca ...

2010-08-19T01:10:00.000+03:00

Sendo brasileiro e morando na Finlândia eu meio que já acostumei ao fato de algumas coisas serem bem diferentes entre os dois países. Por exemplo, o café da manhã finlandês geralmente tem mais cereais do que o brasileiro seja como mingau ou ao melhor estilo sucrilhos.

Agora me pergunta "E daí?". Perguntou?

Pois é. Nada demais... Só o fato do hostel onde estamos aqui em Ljubljana servir pipoca meio salgada pro café da manhã entre a bandeja de corn flakes e choco crisps. Apesar de ter gente de tudo que é canto, até agora ninguém conseguiu responder como se come: pipoca com pão? Pipoca com leite, como os outros cereais? Pipoca com mel? Alguma sugestão?

Índices Cambiais Choppísticos - Finlândia e Eslovênia

2010-08-17T23:13:00.000+03:00

Estou na Eslovênia nessa e na outra semana pra um curso para doutorandos na capital, Ljubljana (leia Liubliana). A cidade é linda e o pessoal daqui é bem simpático. Mas o mais importante é o precinho das coisas. Veja o índice da "gelada", por exemplo. Na Finlândia, se você sair pra curtir um choppinho básico - ou uma olut - num bar (desde o mais fuleiro ao mais chique, não sendo estudante), você paga em média entre 5 e 7 euros por 500 ml. Aqui em Ljubljana, uma garrafa de meio litro da número 1 local - Union - sai por no máximo 2,50 euros. Ou seja, aqui no sentido choppístico tá dando pra matar as saudades do pós-expediente carioca sem culpa. Os dias no curso são longos e pesados. Então nada melhor do que sair com a galera pra curtir a diferenca do câmbio, aliviar a tensão e molhar a garganta com uma ou duas unions geladinhas super em conta.

O perigo maior da sauna é a falta de noção

2010-08-09T13:15:00.003+03:00

Nesse fim de semana, um cara da Rússia morreu e um finlandês ficou muito mal ao disputarem no campeonato de (resistência em) sauna aqui pertinho de casa, na cidade de Heinola. Até onde sei, essa foi a primeira fatalidade na competição em um dos hábitos mais tradicionais da Finlândia. Eu não considero a disputa em si coisa de doido se os competidores têm noção de seus limites. E foi isso que parece ter faltado aos dois.

Quando eu vou sozinho ou com alguns amigos, o máximo (extremo) que já aqueci foi até 80 graus. E nesse ponto é coisa de ficar 1 ou 2 minutos no máximo até sair pra refrescar um pouco e voltar. Aí entramos e saímos mais uma ou duas vezes e já deu. Não tem problema em dizer "está muito quente para mim", ninguém vai te sacanear ou te julgar como fraco se você não aguentar o calor. Outras pessoas ficam mais tempo, mas com uma temperatura mais amena - entre 60 e 70 graus. Agora imagina ficar 6 minutos ou mais numa sauna inicialmente aquecida a 110 graus? Se você já esteve numa sauna vai saber que isso é quente pra dedéu.

Pois essa é a temperatura padrão da competição. Claro que muitos participantes estão preparados pra esse calor de fazer inveja ao capeta. Mas provavelmente movidos pelo orgulho (e talvez uma pitadinha da rivalidade regional entre russos e finlandeses) os competidores ignoraram seus corpos e ficaram, ficaram, ficaram...e deu no que deu. No fim, a morte do russo fica como alerta para a competição e uma lição pra quem, como eu, gosta de curtir uma sauna depois de exercícios físicos ou no inverno abaixo de zero: é muito importante ouvir seu corpo e respeitar seus limites. Só assim se pode descobrir e sentir o prazer que faz da sauna uma das maiores paixões nacionais finlandesas.

"Foi no dia seguinte ao show do Caetano em Helsinki"

2010-08-06T08:56:00.006+03:00

Quando lembrarmos do dia em que a Wife perdeu a carteira, vai ser assim que a gente vai começar. E numa de suas músicas novas, Veloso termina um refrão cantando ♪♫ perdeu perdeu perdeu...♫♪. Ironia, né? Mas o caso não é memorável por ter sido o último show da turnê Zii e Ziê do Caetano, nem só por ter perdido o cartão de crédito, a carteira de identidade e uns trocados. Por isso o dia seguinte.

Nesta terça, chegamos à Helsinki felizes por poder ver Caetano, Irene, Tieta, o Leãozinho, a Base de Guantánamo... Antes, para esquentar o clima, refrescamos a garganta com uma amiga numa cervejinha rápida perto da rautatiasema, a "Central" de Helsinki. Com o tempo apertado, pegamos um táxi e chegamos à Kulttuuritalo lotada de gente loira, morena e negra numa babel fino-brasileira. Descemos rápido e entramos para encontrar uma outra amiga. Olho em volta, por cima, e a vejo. Vemos outros. Oi! Quanto tempo! Tudo bom? Os braços abriam largos como os sorrisos ansiosos e felizes. "Leonardo, Leonardo! Perdi a carteira. Perdi a carteira!" disse a Wife. ♪♫ Fudeu...♪♫, cantaria Caetano mais tarde. Abandonamos os abraços e procuramos, procuramos. Nada.

Caiu no táxi? Caiu no caminho? Alguém pegou? Será? Por via das dúvidas, a Wife cancelou o cartão imediatamente. A amiga que nos esperava lá dentro nos emprestou uma grana pra voltar pra Lahti. E foi assim, ♪♫ sem lenço e sem documento ♪♫, mas no melhor estilo "relaxa e goza" que curtimos o ótimo show pesado e suave do Caetano grunge emocionado e feliz. No fim, procuramos, procuramos e nada. Só pode ter caído no táxi. A Wife ligou pra central dos taxistas, deu os dados..."se alguém achar entrará em contato com a senhora". Se fosse Irene, no Brasil, daria sua risada. Mas...

...na quarta, o telefone tocou. A carteira havia sido encontrada no táxi pelo motorista imigrante de traços do oriente médio ou de algum -istão. O proprietário ligou pra perguntar como poderia fazer pra entregar. E entregou. Acredita? É verdade, foi no dia seguinte ao show do Caetano em Helsinki.

Batatas e "Plurais" em Finlandês

2010-07-22T23:06:00.000+03:00

Se tem uma coisa da língua portuguesa da qual se sente muita saudade no finlandês é o plural com "s". Uma batata, duas batatas e pronto. Mas pra falar de mais de uma coisa em suomi é preciso memorizar regras como macetes de video game. Batata, por exemplo, é peruna. Fácil. Mas pra dizer "batatas" tem que lembrar de duas coisas: [1] das funções da palavra na frase e [2] das regras que definem as mudanças no fim das palavras. Digamos que você vá ao mercado e queira "oito batatas". Aí você fala de um jeito: kahdeksan perunaa. Mas se você não as conta, é outra coisa. "Gostaria de batatas" seria haluaisin perunoita. Se as batatas são o sujeito da frase, aí já muda de novo. Pra sorrir e dizer que "batatas são baratas" você diria perunat ovat halpoja. Mas se você quer falar sobre "o preço das batatas"...tchadaaaamm!...muda outra vez: perunoiden hinta. Isso tudo pra ficar no básico da gramática e culinária finlandesas. Em outros muitos casos, onde as palavras são diferentes em terminações e tamanhos, as mudanças seriam diferentes. E não tem jeito mesmo: tem que lembrar e usar as regras. Ou melhor, usar as regras pra lembrar até esquecer que precisa lembrar delas. Afinal, suomen kielen oppii puhumalla. Finlandês se aprende falando. Nesse caso, comprar batatas pode ser uma ótima chance pra treinar o plural num dos hábitos mais comuns do cotidiano finlandês.

O ventilador e o sinal dos tempos

2010-07-16T13:00:00.002+03:00

Trombetas? Fogo no céu? Nada disso. Na vida contemporânea as tendências do mercado indicam os sinais dos tempos. No Rio tropical, por exemplo, já tem uma demanda surpreendente por aquecedores portáteis. Se eu contar isso pra um finlandês ele vai pensar que é sacanagem minha. Do mesmo jeito que pareceu piada pra alguns amigos daqui quando eu comprei um ventilador assim que cheguei em 2007 porque eu precisava do tec tec tec tec pra dormir. Foi estranho porque mesmo no verão de dias quentes sempre rolava uma brisa. E à noite o vento vinha na hora que se abria a janela. Semana passada, por exemplo, uma sobrinha de oito anos viu o ventilador lá em casa e perguntou: "Leo, mikä tämä on?" [Léo, que isso?]. De fato, não são os eletrodomésticos mais úteis e populares por aqui. Ou não eram. Essa semana, a Wife me disse que numa loja do centro de Lahti os ventiladores estavam esgotados. Quando ela perguntou sobre uma nova remessa, a resposta foi tipo "vêm, mas já tá tudo encomendado". A chapa está quente na Finlândia, literalmente. Há duas semanas, a temperatura tem se mantido acima dos 30 durante os longos dias, com um mormaço insuportável de fazer inveja ao calor urbano brasileiro. É coisa de tomar banho e suar ao fechar o chuveiro, sem brincadeira. E as noites têm sido mais quentes do que a média suportável até mesmo para padrões tupiniquins. E com essas mudanças climáticas doidas, na Finlândia os indícios do fim dos tempos aparecem nas demandas por ventiladores. Pelo menos se o mundo acabar, eu morro como rei em terra de gente suada.

Praia de Finlandês

2010-07-05T11:12:00.000+03:00

Pense em praia. Pensou? Sei que na tua cabeça te veio litoral, mar aberto, sol escaldante, areia quente, engarrafamento, frango com farofa... mas numa coisa eu sei que você não pensou e que vai te dar um baque semântico ao chegar à Finlândia. No verão, alguém vai te convidar: "Lähdetänkö rannalle?" ["Vamos à praia?"]. Aí sorrindo você vai pensar em litoral, mar aberto... até o "Hein!? Como assim!?" invadir seu pensamento quando chegarem à um lago doce como cachoeira, cercado por árvores, gramados e com muita sombra. Sim, existem praias litorâneas na Finlândia [Yyteri - na costa oeste - Hietaniemi e as de Suomenlinna - em Helsinki - talvez sejam as mais famosas]. Mas com tanto lago limpinho mesmo em centros urbanos, aqui não se veem aquelas massas migratórias pras praias do litoral. Aqui em Lahti, por exemplo, pra ir à praia eu só preciso andar duas ou três quadras mesmo estando a centenas de quilômetros do mar. Claro que não é a mesma coisa que as praias tropicais, mas não é ruim. Pelo contrário, em tempos de sol forte das 08 às 22 como ontem, não existe programa mais refrescante e barato (é de graça) do que uma boa "uimaranta".

Eu, curtindo uma sombrinha ontem em Möysä, aqui em Lahti.

E aqui, também em Möysä, ajeitando a rede de volei de praia.

Problemão Finlandês

2010-06-29T15:20:00.000+03:00

Foi esses dias. Estava um calor razoável e resolvi sentar na sombra do quintal pra ler. Logo depois de me ajeitar na cadeira perto dos arbustros que nos separam do vizinho, eu percebi que aquilo não iria dar certo. Você sabia que a Finlândia tem quase duzentos mil lagos? Além disso, você sabe que 86% do país é composto de florestas? Mesmo nas cidades maiores você percebe que o país é verde, fresquinho e tem cheiro de flor por todos os lados nessa época de primavera-verão. Mas apesar da beleza, é no meio de tanto mato que mora (literalmente) o problema que me expulsou da cadeira e me fez correr pra dentro de casa em menos de cinco minutos. E que "problemões", viu!? Ainda bem que os mosquitões nórdicos têm medo do sol (se vc não fica na sombra está mais seguro). Ainda assim, quando vir pra Finlândia nessa época, não esqueça os repelentes (sim, no plural porque o bicho pega).

São João de Saramago

2010-06-25T09:27:00.003+03:00

Enquanto eu crescia católico, eu tentava imaginar porque o São João era diferente das outras festas da igreja. Tipo, as pessoas dançavam ao redor do fogo! "Isso não é inferno?", pensava. Era confuso. Também tinham as bebidas, as comidas... era divertido demais, como um dia liberado por Deus pra ter excessos. Eu adorava, mas ficava confuso: "Será que isso é errado?" Hoje, adulto descatolizado, sei que o São João é mais uma das festas pagãs surrupiadas pelos cristãos. Na Finlândia é até feriado: chamam de Juhannus. O nome é por causa do João, mas o feriado é por causa da tradição pagã. É dia de fogueira, alegria, música, dança, de sol da meia-noite, comida e muita muita bebida. Como no São João, mas sem o blablabla cristão. Pra mim, é ótimo. É muito melhor festejar e ser feliz do jeito original: sem nenhuma culpa.

Crepúsculo

2010-06-22T09:55:00.001+03:00

Em muitas coisas eu me considero uma pessoa das antigas. Por exemplo, você gosta do crepúsculo? Eu adoro. Mas não o filme emo-adolescente que faz sucesso no mundo todo. Eu sou do tempo em que crepúsculo era só aquele fim de tarde avermelhado, misterioso e sedutor. E nessa época, aqui no sul da Finlândia, a mística do crepúsculo é ainda maior: seu auge é à meia-noite. Lindo que só vendo, como eu vi de ontem pra hoje pela janela aqui de casa.

Mitä!?

2010-06-08T21:03:00.001+03:00

"Mitä!?" significa "Quê?", dizem os dicionários. Lembra de broncas daquela época? "'Quê!?' é jeito de responder? Tenha educação!" Então você cresce pedindo perdão por não entender e por favor que se repita. É o tal respeito. Mas no cotidiano finlandês, quase nunca se pede desculpa nem se implora pra repetir. Quando não entendem, te olham e soltam um "Mitä!?" com jeito daquele "Quê?!" mal-educado. Aí tem gente que sofre: "Ai, meu Deus! O que eu falei errado?" Tem quem se revolte: "finlandês é grosso!" Felizmente, é só impressão mesmo. Com o tempo percebemos que os dicionários são para as palavras o que os pais são para a vida: nos dizem como as coisas são, mas só dizemos o "Ahhhhh, então num é bem assim..." depois de vivermos por nós mesmos.

Moi!

2010-06-05T00:34:00.002+03:00

Coisa de gente do Rio: achar que tram é bondinho da Lapa, botar metade do corpo de fora e dizer:

Moi (oi!)!

Esse sou eu em um dia ensolarado em Helsinki. Foi um sufoco convencer a menina gótica a tirar a foto. Tive que correr, me pendurar, fazer a pose (por isso a cara de psico-doido) e voltar antes de fazer "plac!" e o Tram seguir o caminho. Mas eu consegui fazer a foto que vai resumir a cara do blog daqui por diante: eu (e outros amigos) em situações trágicas, cômicas ou só normais nesta vida de gringo na FinFin.

Recomeço | New Beginning

2010-05-30T20:13:00.000+03:00

Às vezes eu penso no porquê de, ao mudarmos de rumo, sempre tem de haver esse gesto simbólico de descartar o que marcou uma época. Será que não tem mesmo jeito de mudarmos sem rompimentos?

Sometimes I wonder why it is that, whenever we change our paths, there must always be this symbolic gesture of giving up what has marked a time. Isn't there really a way to change withing breaking apart from the past?

Sim, Geraldo. Você tem razão. É possível. Por isso não vou matar o blog. Até porque ao arquivar ou apagar mais de 200 posts me deu dó. E eu gosto de escrever sobre coisas da vida aqui, então é exclusivamente sobre isso que vou postar de vez em quando. Mas sem pressão, nem estatísticas (adeus Google Analytics e Feed-jit). Assim vai ser melhor pra mim e pra vocês que lêem.

Yes, Geraldo. You're right. It is possible. So, I won't kill this blog. Especially after deleting or storing over 200 files I felt kind of sad for throwing it all away. Besides, I like writing about life here, so it is exclusively about this that I will post once in a while. But no pressure, no statistics (RIP Google Analytics and Feed-Jit). That will be better for me and for you who read stuff I write.

Eu ainda vou fazer umas mudanças antes de recomeçar a postar. Mas podem suspender o velório que o defunto tirou o pé da cova. :)

I will still make some changes before posting again. But you can call the funeral off. The dead woke up.

Hora de mudar... | Time to change...

2010-05-08T15:27:00.003+03:00

Estou certo de que é hora de dar um fim a este blog.

I'm sure it is time to put this blog to rest...in peace.

Desde 2007 tenho usado o blog prum monte de coisa diferente: desabafo, updates profissionais, análises políticas, etc. Coisas bem distantes do objetivo de falar da vida na Finlândia. Só que conforme a vida vai mudando e evoluindo, o blog tem deixado de ser um prazer e virado uma bola de ferro. Como foi Magé.

Since 2007, I have used this blog for a number of different things: a place to speak my troubles out, to give professional updates, political analyses, etc. Topics that were pretty far from the objective of talking about life in Finland. But as life evolved and changed, this blog became an iron ball rather than a pleasure. The same happened about Magé.

Por mais que eu ame minha cidade natal, chegou uma hora em que a rotina me sufocava. Eu precisava crescer e ser do mundo, como meu pai sempre diz. Enfim, mudei pra Niterói. Depois, pra cá e fiz do blog meu diário de bordo. Mas hoje, assim como antes em relacão a Magé, penso que é hora de deixá-lo pra trás e seguir outros caminhos.

No matter how much I love my home town, at some point there was a time that the same daily routine suffocated me. I needed to grow and become part of the world, as my father always says. Then, I moved to Niteroi (a bigger place). Now, I am here in Finland. The blog appeared as a diary. But today, as it was with Magé before, I think it is time to leave it behind and build other paths.

"Mas por que isso, Léo?" Talvez alguém pergunte. Tem vários motivos: falta de tempo, pouca criatividade, etc. Mas a principal é que com o tempo que eu passo escrevendo aqui eu poderia estar escrevendo ou produzindo algo que pague. Aqui na Finlândia, tenho aprendido que pensamentos e idéias podem sim ser seu ganha pão. E é nisso que quero investir.

"But why that, Leo?", maybe someone asks. There are many reasons: lack of time, little creativity, etc. But the most important is that I believe now that the time I spend writing here could be used for something else that pays. Here in Finland, I have learned that thoughts and ideas may really become ur bread-winning activity. And that is what I am aiming for.

Enfim, a morte do blog vai ser lenta. Ele vai continuar aqui enquanto vou estruturando outras coisas. Os textos eu vou arquivando e apagando aos poucos. Talvez eu publique uma coisa ou outra nas próximas semanas. Mas no fim, só ficarão os links das minhas novas empreitadas. Vou deixar o endereco ativo por algum tempo. Daí, se vcs se interessarem, podem me acompanhar em outros lugares. Eu vou continuar lendo vcs também, mesmo que comentando menos.

Anyhow, the passing of the blog will be slow. It will remain here while I structure other things. The texts will be put to an archive and slowly erased from here. Maybe publish something in the coming weeks. But in the end, there will just be the links for my new ventures. I will also leave the address active for a while. Then, if ur interested, u can follow me elsewhere.

É isso. Bom fim de semana e ótimo Dia das Mães pra vcs.
This is it. Have a wonderful weekend and a great Mother's Day.

Intelectualóides X Turma do Popular: eis a questão.

2010-05-05T09:35:00.000+03:00

Eu não sou o que eu leio.

Eu leio o que eu quero.

Isso resume bem o que eu quis dizer no post anterior (que eu assumo ter criado confusão com o último parágrafo). Não chamo de intelectualóides aos que não gostam de ler Paulo Coelho. Eu mesmo não tenho mais paciência com ele porque acho que no fundo ele sempre escreve a mesma coisa (baseado nos que li). Chamo de intelectualóides narrow-minded aos que questionam ou julgam outras pessoas pelo que elas lêem. Ou, como disse-me a Wife, pelo que elas não lêem.

Como assim você perde tempo com esse autor?

Como assim você não leu aquele clássico?

Em ambas as perguntas se tem um julgamento pesado de certo ou errado, como se interesses e gostos fossem questão disso. Não são. E vale pra tudo: programas de televisão, música, refrigerante, fast-food, etc. Por que faço doutorado não posso ler Dan Brown ou ver seriados enlatados americanos? Tenho que ter leituras críticas e ver filmes cabeça o tempo todo? De vocês eu não sei, mas eu não aguento.

E pra não dizer que não falei dos cravos, tem o outro lado da bitoladice também. Na minha vida eu já ouvi muito disso:

Lendo Jorge Amado?! Machado de Assis?!!!

Você não curte Ivetchi?!

Chico Buarque!!!???

Hm, Leonardo é mitiiiido!!!

Precisa a vida ser uma campo de batalha entre intelectualóides e a turma do popular? Eis a questão. Sou feliz por ter saído dessa guerra besta sem fim (ter vindo pra Finlândia ajudou muito nessa mudança ). Passei muito tempo da minha vida trocando de lado dependendo das companhias ou dos lugares onde estava.

Hoje, sou feliz na minha vendo as sandices alheias de fora a maior parte do tempo (e me policiando constantemente pra não cair nelas de novo). E as vezes me divirto e também me entristeço ao ver pessoas sendo julgadas e julgando por causa de gostos e interesses quando poderiam estar se conhecendo e aprendendo uns com os outros.

Paulo Coelho e os Finlandeses: por que ler? | Paulo Coelho and the Finns: why reading?

2010-05-04T10:08:00.001+03:00

Domingo eu fui à locadora aqui da cidade e vi este filme na prateleira:

On Sunday, I went to the video store here in Lahti and saw this movie on the shelf:

No Brasil, se você circula entre pessoas mais estudadas e diz: "Eu gosto de Paulo Coelho" você está implorando pra ser crucificado. Afinal, se você quer parecer intelectual você deve demonstrar publicamente que Paulo Coelho é leitura inferior, auto-ajuda barata e piegas. Para alguém que se assume como leitor do cara, um comentário muito comum é: "Ai, não acreditoam! C-o-m-o assiem você lêam Paulo Coelhoeam!?" Admito minha idiotice e digo que já passei por essa fase. Passei, ufa! Porque senão eu teria muito problema em entender o que se passa aqui na Finlândia em relação aos livros dele.

In Brazil, if you hang out with people that have had more education and say: "I like Paulo Coelho" you are begging to be crucified. After all, if you wanna look like an intelectual you must show publicly that Coelho is an inferior reading, cheap self-help kind of thing. For those who come out of the literary closet one of the most common replies is: "OMG! How come you rea-d Paulo C-o-e-lho!?" I admit my foolishness: I have had my time being as stupid. Not anymore, whew! Because then it would have been pretty difficult to understand what goes on in Finland in relation to his books.

A Finlândia é um dos países mais bem educados do mundo. Aqui tem altos índices de rendimento escolar: "um dos melhores sistemas de educação do mundo", de acordo com rankings internacionais. A Finlândia também é reconhecido por ser um país que lê muito (como os outros escandinavos). Aí vem o porém: nas livrarias, Paulo Coelho geralmente tem uma prateleira só pros livros dele! "Como assieaam!!!???" Sim, um dos mais bem sucedidos autores estrangeiros na Finlândia é o nosso best-clichê-seller (como alguns poderiam dizer no Brasil) Paolo Coel-rro. Os mais surpresos são possivelmente os intelectualóides, marias-vão-com-as-outras que nem se deram ao trabalho de ler o que ele escreve. Eu sei porque eu já fui um. Já fui, ufa!

Finland is one of the best educated countries in the world. Here there are high rates of school performance: "one of the best school systems in the world" according to international rankings. Finland is also known for being a country that reads a lot (as well as the other scandinavian ones). But however (purposive repetition) in the book stores, Coelho generally has a whole shelf only for his books! "How c-o-m-e?" Yes, our best-clichê-seller (as we would call him in Brazil) is one of the most successful foreign writers in the highly-educated Finland. The most surprised ones are possibly the pseudo-intelectual, go-with-the-flow people who perhaps didn't even bother to read a book of his. I know because I was one. Not anymore, whew!

Quando eu era mais novo falava mal de quem lia Paulo Coelho, mas ficava decepcionado quando não conseguia entender Machado de Assis ou outros clássicos da literatura brasileira e portuguesa. Até que um dia, num dos raros momentos de maturidade no auge da adolescência, eu decidi ler "O Alquimista" pra ver porque esse pessoal gostava tanto do autor. Dois dias depois, eu disse o mesmo que um amigo brasileiro falou no último fim de semana quando conversávamos sobre livros aqui em casa:

When I was younger, I used to bad-mouth those who read Paulo Coelho, but I was very disappointed when I couldn't understand Machado de Assis or other Brazilian/Portuguese literature classics. One day, however, in a rare moment of maturity in my adolescence, I decided to read "The Alchemist"to see why people liked the author so much. Two days later, I said the same a Brazilian friend said these days while we talked about books:

"[Paulo Coelho] é bom porque eu entendo"

"[Paulo Coelho] is good because I understand it"

"O Alquimista" foi o primeiro livro que li completo em menos de duas semanas. Foi com ele que aprendi a gostar de ler. Se hoje leio Foucault, Pessoa, Assis, Rodrigues, Amado e tantos outros grandes complicados e complexos da literatura, é por causa da pieguice do Paulo Coelho. E é isso que o nojo insensato impede os intelectualóides brasileiros de ver: leitura não é status ou estilo, é prazer. É isso que faz dos finlandeses um dos povos que mais lê no mundo. Eles lêem de tudo porque gostam de ler. E não dá pra negar que Paulo Coelho é um baita contador de histórias. É por isso que ele tem prateleira exclusiva num monte de livraria no mundo. É por isso que seus livros estão virando filmes em Hollywood, como o "Veronika decide morrer" acima.

"The Alchemist" was the first book I read completely in less than two weeks. It was with Coelho that I learned to like to read. If today I read Foucault, Fernando Pessoa, Jorge Amado and many other big writers, it is all because of Paulo Coelho. And this is the thing that the disgust of the Brazilian pseudo-intelectuals stops them from seeing: reading is not status or style, it is all about pleasure. That's why Finns read more than almost all other peoples in the world. They read everything because they like reading. And you can't deny that Paulo Coelho is a great storyteller. That's why he deserves exclusive shelves all around the world. That's why his books are becoming movies in Hollywood, like "Veronika decides to die" above.

É uma pena que muitos brasileiros (assim como mtos finns... a abitoladice é universal) se preocupem em criticar o que não conhecem baseados em opiniões alheias do que formar as suas próprias baseadas em suas próprias descobertas e experiências. Isso vale pro momento político brasileiro também, mas isso fica pra outro post.

It's a pity that many Brazilians (as well as finns...the narrow-mindedness is unversal) are so worried about criticizing what they don't know based on someone else's opinion instead of having their own thoughts based on their own discoveries and experiences. :/

Você é um(a) idiota quando está bêbado(a)

2010-05-03T11:54:00.002+03:00

Uma das campanhas publicitárias contra o abuso de álcool mais brilhantes que eu já vi na vida. Principalmente porque você não precisa saber finlandês pra entender do que se trata: é universal. A mensagem central é: Kännissä olet ääniö [Você é um(a) idiota quando está bêbado(a)].

Há um tempo atrás (2007 acho), quando vi os posteres na parede do metrô de Helsinki, eu fiquei maravilhado. O primeiro é de um cara novo visivelmente bêbado. Reparem no detalhe das calças.

O segundo, agora com uma menina, é ainda mais nojento.

Na campanha desse ano, tem um comercial de TV tão interessante quanto. Dá uma olhada aí embaixo.

Acho muito bom a maneira com a qual o pessoal que fez a campanha brinca com a coisa do glamour, do estilo. Faz você se sentir mal, pensar e talvez até parar com o uso incontrolado de álcool. Espero que funcione pra molecada finlandesa tb. Tem uns e umas que bebem demais...

By the way, siistiä e noloa significam algo como "maneiro" e "mico" (embarrassing), respectivamente (Valeu, Mariel!).

A Banda e o 1 de Maio na Finlândia

2010-05-01T23:15:00.001+03:00

Sabe o que é o 1o de Maio na Finlândia?

Da importância histórica você sabe: Dia Internacional do Trabalho. Também se comemora a passagem simbólica dos dias brancos à volta das flores, sabia? De qualquer forma, ambos os casos são datas festivas não exclusivas daqui. Ainda assim dá pra dizer que hoje - que chamamos de Vappu - tem uma grande importância na Finlândia: o 1o de Maio é a banda do Chico Buarque que passa pelas ruas, becos, parques e todos os cantos do país.

Se normalmente as ruas são cheias de pessoas reservadas, muitas caladas e fechadas como rosas tristes, no Vappu elas sorriem, se abrem. Pelas avenidas, marchas alegres se espalham levando não só coisas de amor, mas de orgulho e felicidade. Hoje, por exemplo, o sol que estava escondido se abriu (e vai se abrir até tantas da noite até Setembro). E é no rastro da banda que os finlandeses abandonam o recato e se abraçam, beijam, sorriem e brindam num dos pouquíssimos dias do ano onde parecem ter licença da rigida moralidade para demonstrar carinhos felizes em público.

Você vai ouvir de muitos que tudo isso não passa de alegria bêbada. Ora, alguém acredita que o carnaval brasileiro seria o que é se não fossem os porres de felicidade, cerveja e outros gorós? A diferença é que, como diz o ditado, a gente do Brasil cura ressaca com outro porre. E nessa a gente vai mantendo o país em constante êxtase. Já na Finlândia amanhã tudo tomará seu lugar, o que é doce vai acabar, assim como o encanto. Cada qual vai tomar o seu canto onde se vai esperar por um tempo até que a banda lhes peça passagem e toque seus corações mais uma vez.

Para saber textos mais informativos sobre o 1o de Maio na Escandinávia, leia:

É Vappu! (texto da Irene Nousiainen no seu blog Brasil-Finlândia).

É piada? (texto da Mariel no seu blog Nova Vida no Velho Mundo. Ela tá na Suécia).

Fora do Espetáculo Democrático - ATUALIZADO

2010-04-24T12:59:00.000+03:00

Eu estava achando que poderia votar aqui na Finlândia, afinal quem mora no exterior pode votar só para presidente. Mas como não transferi minha zona eleitoral e acredito que não haveriam outros 29 brasileiros aqui dispostos a escolher o sucessor do Lula (o TSE só arma a urna se tiver 30*), vou ficar só na justificativa mesmo (ou nem isso, nas últimas locais eu nem justifiquei). Pena. Só me resta acompanhar de duas maneiras.

Por um lado, como jornalista-acadêmico pra ver como vai ser a primeira eleição com tantas possibilidades de ter informações diferentes dos monopólios. Tanto Dilma quanto Serra estão por aí, twittando e blogando. Enquanto isso, seus aliados na imprensa os vão blindando dos ataques do outro lado. Ambos parecem estar querendo se dar uma imagem jovem, dinâmica e - muito interessante - não-política. Vai render muita monografia e tese por aí.

Por outro lado, como eleitor, vai ser interessante acompanhar os discursos e as falas dos candidatos. É um jogo bacana tentar apontar os traços de demagogia no que eles falam, onde eles aparecem e no que eles fazem. Tentar, de alguma maneira, ver sinceridade ou ver além do que foi tão planejado e ensaiado antes de sair. Além disso, sabe o que eu mais gostaria de ver? A Marina ameaçar os dois até agora favoritos. Não que eu prefira ela aos outros, mas seria interessante ver a estratégia do Serra e da Dilma com a então insignificante virando ameaça. Será que dariam as mãos? Piada, pelo menos por agora.

Enfim, ficar de fora do "espetáculo democrático" tem suas vantagens. Mas eu fico triste. Por mais corrompido que o sistema político brasileiro seja, eu gosto de ter a sensação de ter feito minha microscópica parte. Em 2002, votei no Lula porque vi, lá em casa, os efeitos colaterais dos tempos de FHC. Em 2006, um pouco mais maduro, votei no Cristovam Buarque no 1o turno. No segundo, votei no Lula pra evitar o Alckmin. Hoje, não sei em quem votaria. Não no Serra. Não sei, Dilma...Marina...talvez esteja na hora de ter uma presidente. E você, já sabe em quem votar?

Se você mora no exterior e não sabe o que fazer, visite a página do TSE para mais informações aqui.

*Atualização:

Depois do comentário da Irene, fiquei preocupado e resolvi ler novamente o site do TSE. Acho que me precipitei e talvez tenha me equivocado. Sobre o número mínimo de votantes, o TSE diz em seu site:

"O Código Eleitoral prevê a criação de mesas de votação no exterior somente em locais que possuam ao menos 30 (trinta) eleitores inscritos, mas os eleitores com domicílio eleitoral fora do Brasil podem votar na mesa receptora de votos mais próxima, desde que localizada no mesmo país, de acordo com a comunicação que lhes for feita."

Lendo o trecho em negrito, dá pra ter outra interpretação: pode ser que a embaixada tenha uma mesa receptora independente do número de eleitores e que pode haver outras caso haja mais de 30 eleitores. Vou me informar sobre isso na segunda-feira e atualizo quando souber mais. Por enquanto, desculpa pela confusão no post original.

Coisa de 1o mundo | First World thing

2010-04-22T10:02:00.000+03:00

Ontem, pela televisão da esteira na academia, vi a reportagem sobre a manifestação dos estudantes contra a possível cobrança de taxa para ensino superior na Finlândia. Entre um pingo de suor e outro, me chamou a atenção o fato da Ministra de Educação ter ido à rua dar satisfação aos alunos. Primeiro mundo, né? Também acho. Em Junho, vai dar até pra ver uns jogos da Copa enquanto queimo umas gordurinhas. Maneiro demais.

Yesterday, while I was watching the television on the treadmill at the gym, I saw the report about the demonstration of the students against the possible charging of tuition fee for higher education in Finland. Between sweat drops, it called my attention that the Ministry of Education went to the street to talk to the students straight. First world, isn't it? I think so too. In June, it will even be possible to watch some World Cup matches while I burn some fat. Real cool.

Finlândia, não Islândia | Finland, not Iceland

2010-04-19T14:38:00.001+03:00

Talvez com o mapinha da BBC/Met Office um pessoal aí finalmente consiga entender que hoje eu moro na Finlândia, e não na Islândia. Ou seja, a única fumaça perceptível aqui é da sauna do vizinho. Infelizmente, a Tailândia e a Nova Zelândia (valeu, Teea!) não aparecem, mas pelo menos já dá pra evitar algumas perguntas dos "sem-noção" em geografia.

Senso de humor ácido: ON.

Perhaps with the help of the BBC/Met Office map, some people finally will understand that today I live in Finland, and not in Iceland. Thus, the only smoke I can see from my house comes from the neighbour's sauna. Unfortunately, neither Thailand nor New Zeland (kiitos, Teea :) ) appear on the map, but at least some questions by the clueless people in geography can hopefully be avoided.

Acid humor mode: ON.

Finlândia e Bolsa Família: Margens da Malandragem (pt.2)

2010-03-30T12:00:00.002+03:00

A diferença entre Brasil e Finlândia nos programas de bem-estar social (como o Bolsa Família) é que aqui é admitido que pode haver a possibilidade de abuso do sistema. Mas sabe-se também que é muito caro criar um sistema 100% malandro-proof. Então aceita-se a pequena margem de picaretagem e o sistema vai funcionando. Um dos motivos pras coisas fluirem é que para muita gente vivendo na Finlândia depender do social welfare é vergonhoso. Isso ajuda a não multiplicar os índices de malandragem.

Não sei qual a margem de pilantragem no Brasil, por isso não posso dizer que soluções daqui valeriam por lá. Mas não dá pra dizer que os programas não prestam por causa dos safados que tiram proveito do nosso sistema. Nosso bebê-welfare ainda precisa amadurecer muito, mas já dá (junto com outros além do Bolsa Família) sinais de que as coisas podem melhorar bastante. E pra ficar melhor, podemos fazer o nosso. Como? Que tal denunciar os casos de corrupção?

De repente assim passamos a sentir vergonha - e não orgulho - do jeitinho brasileiro. Ao contrário, tentamos evitá-lo. Parece piada, eu sei.

Finlândia e Bolsa Família: Margens da Malandragem (pt.1)

2010-03-29T21:00:00.002+03:00

Reclamar de programas de bem-estar social não é coisa exclusiva de brasileiros. Aqui na Finlândia, muitos finlandeses ficam indignados com pessoas que tiram proveito do sistema welfare. Resumidamente este sistema significa que o Estado administra finanças públicas para garantir que todos tenham o mínimo pra viver bem. Ou seja, repassam uma porcentagem do dinheiro público para serviços e fundos que garantam income security (fundos de desemprego e pensão, por exemplo). Aí esse pessoal - assim como no Bolsa Família - diz que tem gente que diz que esse sistema sustenta um monte de malandro. Como no Brasil, aqui também acontece. Mas a abordagem ao problema da picaretagem é diferente.

continua...

Olhar de quem vive o Bolsa Família

2010-03-29T17:00:00.000+03:00

Abaixo o comentário da Cris Neres que, pela relevância e conhecimento de causa, ganhou status de guest post.

"O Bolsa Família é um programa cercado de polêmicas...Falo isso pq eu trabalho em uma escola de periferia (dessas bemmm periferia mesmo) e a maioria quase absoluta dos alunos recebem o benefício.

É meu segundo ano nessa escola, e posso dizer q essa ajuda é bem vinda para aquela comunidade, pois um dos criterios para continuar recebendo é a matrícula e assiduidade dos alunos, ou seja, o sistema foi feito para não sustentar vagabundos.

Indiretamente (ou diretamente) isso influenciou na melhoria da escola nas avaliações estaduais e nacionais que classificam as escolas em otimas, boas, regulares, ruins, e tambem melhorou o IDEB da escola.

Hoje em dia nossa escola é considerada a 4ª melhor escola do estado (ficou à frente de muitas escolas localizadas em áreas centrais e escolas particulares)e também é o melhor IDEB da região da cidade.

Mas como nem tudo são flores, conheço pessoas que necessariamente não atendem aos pré-requisitos para receberem a ajuda, tipo, pessoas que são proprietarias de estabelecimentos comerciais, com renda superior a 3 salarios mínimos e por aí vai...

Eu disse anteriormente que o programa não foi concebido para sustentar vagabundo e digo mais, também não foi feito para ser mesada, para ser gasto no cabeleireiro ou para sustentar futilidades, mas infelizmente é isso que acontece (como vc citou sobre a corrupção), enquanto muitas pessoas necessitam desse mínimo do mínimo para sobreviver, outros estão utilizando o Bolsa Família para pagar prestação de IPHONE.

A corrupção não está só em quem gerencia, está também em quem não tem um pingo de consciência e desconfiômentro e se apropria de algo que, em tese, não necessitaria"

No próximo digo mais maneiras em que isso tem a ver com a Finlândia.

Bolsa Família e Finlândia

2010-03-29T12:00:00.002+03:00

Uma das coisas que muita gente mais reclama do Bolsa Família é o fato do programa não colaborar pros beneficiados buscarem autonomia. Tipo, "se já recebe mole, não vai querer trabalhar." Aí chamam de Bolsa Esmola, Bolsa Preguiça... essas coisas. Aí eu perguntaria aos tais donos da razão: "O que você acha da Finlândia?" E ao que eles respondessem "Isso sim que é país, primeiro mundo!" eu, com tom de sarcasmo, diria pelo canto da boca: "É? Mas isso do Bolsa Família é uma iniciativa de bem-estar social, característica mais marcante da Finlândia. Sabia?" O veneno realmente escorreria no primeiro "É mesmo!?"

Bolsa Família na mídia finlandesa

2010-03-28T21:00:00.003+03:00

Falando em Bolsa Família, hoje saiu uma matéria de capa (1a de uma série) no Helsingin Sanomat - o maior jornal finlandês - sobre o programa e como ele faz diferença na vida de famílias pobres no Brasil. Como exemplo aparece uma família de São José do Vale do Rio Preto. A matéria apresenta as melhoras causadas pelo programa, mas identifica também problemas na execução do projeto (como corrupção). As vezes é bom ler coisas vistas por pessoas de fora do aquário, onde um lado argumenta se defendendo, xingando e reduzindo o outro.

Leia a matéria (em finlandês) aqui. Se sair em inglês, eu posto o link depois.

Tem que respeitar | Massive Respect

2010-03-27T13:00:00.001+02:00

Quando eu via trechos de competições de figure skating, eu pensava "po, legal... mas é suave demais. Esporte que eu gosto tem que ter força e dar a impressão de competição." Ah, se eu soubesse. Ontem, entre um livro e outro, eu e a Wife (que ama o esporte) paramos para ver as finlandesas na etapa do Campeonato Mundial de Turim, na Itália. Vou te falar, ver figure skating depois de patinar faz a idéia mudar totalmente.

When I watched parts of figure skating competitions I used to think: "this is cool, but it is way too soft. Sports have to demand strength and give an impression of tough competition". If only I had known... Yesterday, between books and notes, the Wife (who loves the sport) and I watched the Finns in the Torino World Championship competitions. I have to say, watching figure skating after ice-skating gives my impressions a whole new perspective.

Laura Lepistö, finlandesa, terceira colocada na categoria programa curto.

Laura Lepistö, Finn, 3rd palce on the Short Programme

É uma coisa brutal, por mais suave que pareça. Tem que ter força muscular nas pernas, abdomen e costas pra se equilibrar. Tem que ter concentração pra não perder as passadas. Tem que ter preparo para aguentar a dor horrível nas solas dos pés (dóem muito com os patins duros e apertados). E ainda tem que ser meio masoquista pra fazer isso tudo com classe e sorrisos. Tem que respeitar, né?

No matter how smooth it looks, the thing is brutal. You gotta have legs, tummy and back muscle power for the balance. You gotta concentrate a lot so you don't miss the fast moves. You gotta be ready to stand the horrible pain under your feet (the shoes are tight and hard). And besides all that, you gotta be a bit masoquist to do that with class and smiles. Really: these people deserve the most massive respect.

Até com a presidente... | Even with the president...

2010-03-22T22:50:00.000+02:00

Esses dias um trem quebrou e os passageiros tiveram que descer e esperar no frio até que pudessem seguir viagem. Entre eles, a Presidente da República. Essa VR tá demais, viu? Tarja, da próxima vez faz como eu: pega um ônibus. É quase sempre mais barato e não quebra quase nunca.

One of these days a train stopped working on the go and the passangers had to wait out in the cold till they could continue their journeys. Among them, the President of the country. What's going on with VR? Tarja, next time do like I do: take a bus. It's almost always cheaper and almost never breaks.

O que fazer na Finlândia (pra ganhar din-din)? | What to do in Finland (as a job)?

2010-03-15T23:00:00.000+02:00

Um dos assuntos mais comuns nas rodas de estrangeiros na Finlândia é a dificuldade de arrumar alguma ocupação. Empregos estão cada vez mais difíceis. Vagas em universidades ou outras instituições de ensino também não são tão simples de conseguir. O idioma também é um obstáculo a se superar. Ou seja, é difícil começar uma vida aqui quando se vem sem nada engatilhado.

One of the most common issues among foreigners in Finland concerns the difficulties to find something to do. Landing jobs is getting more difficult as the clock ticks. Places at universities or other educational institutions aren't easy to find either. The language is also an obstacle for getting an occupation. Therefore, it is very difficult to start a life here, especially when you come without any cards at hand.

Com isso, a maioria dos gringos aqui reflete no que fazer na Finlândia. Muitos decepcionados. Tantos outros desesperados e sem rumo que não a volta pra casa. Alguns, porém, usam a pergunta acima como motivação pra seguir seu próprio caminho sem esperar que portas sejam abertas.

In this context, most part of the foreigners here at some point find themselves thinking about what to do in Finland. Many do so when they are already very disappointed. Many others are desperate and with no way out other than considering going back home. Some, however, use the questions about as a motivation to follow their own path without waiting for doors to be open.

No facebook, por exemplo, tenho visto vários de meus ex-colegas de software testing (que também saíram ao se sentirem explorados pela empresa) atualizando seus status para "trabalhando de casa" ou "abrindo meu próprio negócio". Ou seja, se tornando empreendedores e indo à luta defendendo e sobrevivendo com suas próprias idéias.

In facebook, for instance, I have seen many of my old colleagues of my software testing times (that also left the company for feeling they were being exploited) updating their statuses for "working from home" or "opening my own business". That is, becoming entrepreneurs and going for survival through their own ideas.

Antes que pensem, não estou escrevendo como quem se já deu bem ou especialista em empreendedorismo, mas como alguém nesse bolo tentando construir o próprio espaço depois de muitas dúvidas e momentos de tensão pela incerteza. Sou mais um tentando sobreviver nos arredores do Círculo Polar Ártico.

Before you wonder, I am not writing from a position of someone who was already succeeded or as an expert in do-it-yourself activities. I am just someone in the middle of the crowd trying to build my own space after many doubts and moments of tension for the uncertainty. I am one more trying to survive in the surroundings of the Arctic Circle.

Trabalhar por si é difícil, claro. Muitos especialistas não recomendam vir pra Finlândia pra tentar a sorte. Mas se você já está vindo mesmo - por amor, família ou seja lá qual for seu motivo - ou já está aqui sem saber o que fazer é uma possibilidade a considerar. Mas tem que planejar bem e se preparar pra construir seu próprio rumo.

Working on your own is difficult, of course. Many especialists do not recommend coming to Finland to try one's luck. But if you are coming anyway - for love, family ties, whatever - or if you are already here without a clue of what to do it is a possibility to consider. However, you have to plan very well and prepare yourself to go on your own way.

O primeiro passo - antes mesmo de se informar sobre as leis e tal - é preparar bastante café, sentar e pensar no que você sabe fazer e como você pode usar isso pra defender uma grana na Finlândia. Pensa em tudo, independente de sua área de formação ou profissional. Pense nos seus interesses e no que mais você gostaria de fazer como trabalho. Na primeira golada do café, mastigue e engula o orgulho.

The first step - even before doing the homework of informing yourself about the laws and stuff - is to prepare a good amount of coffee, sit and think about what you know how to do and how you can use it to make money in Finland. Think about everything, even if it is something else than your fields of study or work. Think of your interests and what else you'd like to do professionally. Drink the pride along with the coffee.

Você sabe e gosta de cozinhar? Que tal trabalhar com catering? Já deu aulas? Pode tentar aulas particulares de português ou algum outro idioma que você domine, por que não? Sabe dançar e saberia ensinar sua dança favorita? Tem o dom de vendas? Estes são só uns exemplos de coisas do dia-a-dia para as quais você nunca deu bola, mas que aqui podem fazer uma diferença.

Do you know how to cook? What about having your own catering service? Have you taught? You can try private teaching of the languages you are good with, why not? Do you know how to dance and would like to teach your favorite moves? Are you good at selling? These are some examples of daily things that you may have never noticed in yourself, but here they could make a big difference.

É claro que isso só não basta e nem torna as coisas fáceis. Mas pelo menos já é uma mudança de postura pessoal diante das dificuldades que certamente virão. Outra coisa importante por aqui é manter uma boa rede social. Conhecer pessoas e manter boas relações é fundamental. E também um super desafio. Mas isso fica para um post futuro.

Of course this is not enough. These measures do not make things easy either. But it is crucial to work on a positive posture towards the difficulties that will certainly come along the way when you are here. Another important thing in this sense is the relevance of building and mantaining a lively social network. Knowing people and having good relations with them is very important here. It is also a big challenge. I will talk about this in a future post.

Outros posts sobre trabalho estrangeiro na Finlândia:
Other posts about immigrant work in Finland:
Finnish Corporative Trends|
Tendências Corporativas Finlandesas

Junho de 2009, quando decidi sair da empresa na qual trabalhava.

June 2009, when I decided to quit my last job.
Ler/Read here/aqui.

Trabalhos para Imigrantes na Finlândia

Ler aqui.

Trabalho e mão-de-obra: Helsinki está Fudida

Ler aqui.

Exemplo da Cultura Finlandesa | Finnish Culture Sample

2010-03-15T13:00:00.001+02:00

Se você conhece um pouco da cultura popular finlandesa, você vai rir muito com esse vídeo. Não necessariamente pelos estereótipos que ele apresenta (talvez por eles também), mas pela maneira que os finns fazem graça de si. Eles adoram fazer piada sobre seus maiores problemas. Esse vídeo, de um antigo sitcom chamado Studio Julmahuvi, é uma síntese dessa auto-flagelação crítica e cômica de uma nação.

If you know a bit of Finnish popular culture, you will give some good laughs while watching this video. Not necessarily for the estereotypes it presents (or maybe for them as well), but for the way finns make fun of themselves. They love to tell jokes about their own biggest problems. This video, from an old (and extint) sitcom called Studio Julmahuvi is a sample of this comic criticism of a nation's self.

Mundinho|Small World

2010-03-14T08:55:00.001+02:00

"Onde é Magé?", perguntou meu cunhado inglês a Wife. Ela perguntou "Por quê?"
"Where's Magé?", my brother-in-law asked the Wife. She asked: "Why?"

"Ah, um amigo meu vai morar lá com a mulher dele", respondeu se referindo ao seu amigo também da terra da rainha.

"Ah, a friend of mine will live there with his wife", he answered referring to a friend who is also from the Queen's land.

Meu cunhado passou boa parte da vida na Espanha, onde conheceu a sua esposa finlandesa, irmã da minha mulher. Seu amigo também morava por lá, até se casar.

My brother-in-law spent a nice while of his life in Spain, where he met his Finnish wife, my wife's sister. His friend also lived there till he got married.

"Magé é a cidade natal do Léo", explicou a Wife, se referindo ao município de mais de 200 mil habitantes na região metropolitana do Rio de Janeiro.

"Magé is Leo's hometown," the Wife explained, referring to the 200-thousand-inhabitant town in the metropolitan area of Rio.

São mais de 6 bilhões de pessoas no mundo. Magé é reconhecida por seus habitantes passarem a vida toda sem sair de lá, com algumas excessões. É uma grande coincidência, não é?

There are over 6 billion people in the world. Magé people are known for spending their whole life within the borders of the place, with some exceptions. What a big coincidence, right?

"Qual o nome dela? De repente conheco...", perguntei.

"What's her name? Maybe I know her...", I asked.

A cidade tem crescido muito em populacão, mas antigamente era normal conhecermos todo mundo de vista ou de nome. Todos em algum momento estiveram na pracinha da prefeitura, ou nos botecos do centro.

The city has grown a lot in population lately, but a while ago it was quite normal to know everyone by name or sight. All of us, at some point, have been to the city hall square, or in the city center bars.

The Wife me disse o nome e fiquei em silêncio, pensando. "Car@jo, não é possível...", pensei alto no antigo trabalho e espantei o meu colega português. "Olha a boca, rapaz", disse o gajo.

The Wife told me her name and I got quiet for a while, thinking. "F#cking hell, it can't be...". My loud thought scared my old portuguese co-worker. "Watch your mouth, man", he warned.

Mais tarde liguei para casa.

Later I called home.

"Mãe, tá sabendo da última? Fulana vai casar e morar aí com um gringo inglês."

"Mom, do you know the news? *** will get married and live there with a British gringo".

"Como é que você sabe??", se espantou.

"How do you know that??", she asked.

"Meu cunhado inglês me contou..."

"My British brother-in-law told me..."

"Hein?", disse surpresa.

"What?", she said, surprised.

Fofoca é fod@.

Gossip is weird.

Fiquei sabendo na Finlândia que a tal mulher do amigo inglês do meu cunhado - também inglês - conheceu o marido na Espanha e vai se mudar pra Magé.

I heard in Finland that the wife of the British friend of my brother-in-law - also from England - met her husband in Spain and would move to Magé.

E minha mãe ficou sabendo através de mim, por telefone, que a filha da vizinha dela, que mora na mesma rua e cresceu junto com seus filhos se casara com um gringo inglês que conhecera na Espanha.

And my mom heard from me, by phone, that the daughter of her neighbor - who used to live on the same street and grew up with their kids - had gotten married with a British gringo she had met in Spain.

Vai entender.

Go Figure...

Este texto foi originalmente publicado em Junho de 2008 e depois escondido. Como é um dos meus favoritos, eu trouxe de volta.

This text was originally written and published in June 2008. Then I hid it. Since it is one of my favorites, I brought it back.

O que não faz falta na Finlândia | What you won't miss in Finland

2010-03-13T23:00:00.001+02:00

Tem noção de fazer aquela faxina tranquilo sabendo que você não vai se deparar com ela?

Do you know how nice it is to clean up the house and know that it won't pop up anywhere?

Nem ela.

And neither will this one?

Num tem como não amar a Finlândia.
You gotta love Finland.

O que te define? | What defines you?

2010-03-12T13:26:00.012+02:00

Esses dias, através do blog da Beth/Lilás, eu conheci o blog da Ilana Berenholc, da revista Você S.A. Em uma de suas dicas para pessoas empreendedoras, ela diz:

One of these days, through the blog of Beth/Lilás, a blogosphere friend, I got to know another one in a respectful entrepeneur magazine in Brazil called Você S.A.. In one of her tips for building a successful image of yourself, she claims:

"Nossos objetos são um dos elementos da nossa comunicação não-verbal. Da mesma forma que associamos segurança à marca Volvo, velocidade à Ferrari, as pessoas irão definir muito da sua personalidade por meio do seu celular, computador e outros gadgets que você usa, independente de você ser aficionado ou não por tecnologia, independente de como o equipamento funciona ou não"

"Our objects are one of the elements of our non-verbal communication. The same way that we associate safety with Volvo, speed to Ferrari, people will define a lot of your personality based on your cell phone, computer or other gadgets that you use, it doesn't matter whether or not you are an aficionado for technology, it doesn't matter how the equipment works or not"

Sinceramente, alguém realmente acredita nisso? Que você é o que você mostra que tem? Eu passei muito tempo acreditando nisso, que há situações onde temos que exibir pra "ter" poder, valor ou ser aceito em determinado grupo. No meu caso: quando eu era mais novo eram as roupas de marca. Mais velho, foi a moto. Hoje eu olho pra trás e penso: "Caralh¤, como eu era idiota!"

Does anybody sincerely believe in this? That you are what you show you have? I wasted much of my lifetime believing in it, that there are situations that we have to show to "have" power, to be valuable and socially accepted in a desired group. In my teen age, I had to show off with the clothes brands. When older, it was a vehicle (in my case, a motorcycle). Today, I look back and think: "Damn, how fool I was".

Ela continua:

She continues:

"Os equipamentos e objetos que você usa no trabalho devem ser reflexo de como você deseja ser percebido. Como seus equipamentos refletem sua marca pessoal?"

"The pieces of equipment and objects that you use at your workplace should reflect how you wish to be noticed. How do your gadgets reflect your personal brand?"

Hm... o que será que a Ilana diria deste indivíduo:

Well...I wonder what Ilana would say about this guy:

Ele chega no escritório, tira o sapato e coloca uma pantufa. No bolso da camisa amarrotada seu celular enorme e todo arranhado. Daí, ele vai até a cozinha com sua caneca velha e pega um café. Volta para sua sala, liga o laptop da empresa, coloca o fone e começa seus trabalhos.

He gets to the office, take off his shoes and puts his slippers on. In the pocket of his wrinkled shirt you find his big and scratched cell phone. Then, he walks to the kitchen with his old cup and gets some coffee. Then, he goes back to his room, turns his laptop on, puts on the headphone and starts working.

Daí você pensa: ele deve ser furreco porque tem um celular velho e tá amarrotado de pantufa, certo? E se eu dissesse que é assim que alguns dos meus ex-chefes administram milhões de euros por ano em uma das empresas prestadoras de serviço da Nokia aqui na Finlândia?

So one may think: he must be in a miserable position because he has an old cell phone, wears wrinkled clothes and walks with slippers on, right? What if I told you this is how some of my old bosses manage millions of euros a year in one of the companies that provides services for Nokia here in Finland?

Ah, Aí ela termina:
Then she closes up:

"É importante pensar em quais atributos você deseja ter associados a sua marca. Estética, design, performance, tradição, solidez, rapidez, agilidade, resistência, mobilidade. O que te define?"

"It is important to think about the attributes you wish to have associated with your brand. Aesthetics, design, performance, tradition, solidity, speed, activeness, resistance, mobility. What defines you?"

Eu prefiro ser definido por minha competência. Se pessoas ainda assim preferirem me julgar pelo celular ou laptop que eu uso, ou pelo carro que dirijo, ou por qualquer outro objeto, sinto muito por elas e pelo tanto idiotas que elas são.

I'd rather "be branded" for my competence. But if despite my being competent people still choose to define me for the cell phone I use, or for the car I drive, or for any other object, then I can only be sorry for how stupid they are.

Plof plof

2010-03-12T09:21:00.000+02:00

sempre falam da beleza da neve
mas nunca falam do inferno
que é andar
quando ela começa a derreter

people always talk about beauty of the snow
but they never mention how horrible
it is walking
when it starts to melt

A imagem é de Jeffrey Thomas. Veja o trabalho dele aqui.

The image was developed by Jeffrey Thomas. Check his work here.

Notícia de crime na Finlândia

2010-03-11T10:01:00.001+02:00

Imagina esse caso: uma enfermeira de 20 e poucos anos mata dois velhinhos no hospital onde trabalhava. Depois de dois anos, ela é julgada, condenada e se mata na cadeia. Se fosse no Brasil, como a notícia saíria? Pois o caso aconteceu na Finlândia. Vejam como eles cobrem essas informações aqui.

Essa primeira notícia é de Novembro de 2007, na época do crime. A manchete diz algo como: "Enfermeira envenenou pacientes deficientes sob seus cuidados?"

Algumas coisas me chamam atenção.

A primeira é que o nome da então suposta assassina não é divulgado. Num tem nada do tipo "Fulana é a principal suspeita", com a foto dela do lado. Por que? Simples. Se ela é suspeita, ela ainda pode ser inocente. Se ela é acusada no jornal, ia ser difícil convencer as pessoas do contrário mesmo que ela não tenha culpa.

A segunda é que o nome das vítimas também não aparece. Nem há entrevistas emocionadas com os parentes. Afinal, o caso em si é a notícia, não os mortos e a família. Dar nomes e explorar a dor alheia num é informação jornalística, é fofoca de mau gosto.

A terceira é a foto. Num tem corpo. Num tem foto dos pacientes mortos (mesmo que vivos e sorridentes). Só a parede do local onde o crime aconteceu (e a matéria faz questão de não acusar a instituição).

Aí, essa semana, aparece a notícia de que a assassina (já julgada e condenada) se matou na cadeia. Como a notícia sairia nos jornais do Brasil? Aqui, saiu assim:

Agora, depois de condenada e morta já aparece o nome. Eu vi outras matérias de 2008 e desse ano (por conta do julgamento) no mesmo jornal que o nome dela ainda não aparecia.

Mas reparem a foto: apesar de ser assassina, a foto que usam dela passa paz, como se ela rezasse. Tenho certeza que eles tinham outra foto, inclusive algumas onde ela apareceria descabelada e com cara de doida, mas ainda assim usaram essa.

Além disso, eles não mencionam em momento algum (há dois anos e pouco já) o nome das vítimas. Não tem entrevistas com os parentes chorando dizendo: "Justiça foi feita, meu Deus!!!" depois do julgamento. Num tem foto dos mortos pra lembrar o caso original.

É como se não houvesse circo. Só informação de um crime (assunto público) sem a exploração do drama alheio (assunto particular). Quer outro exemplo? Foi assim que a notícia saiu no site da Yle, empresa de informação estatal:

Sem nome. Sem foto com sangue ou olhos virados. Sem nada. Só a informação da morte concluindo a história que começou em 2007.

Em tempo: o Ilta Sanomat - junto com o Ilta Lehti - é um jornal considerado popular e sensacionalista. Como o "Meia-hora" ou "Expresso" no Rio. Talvez o falecido "Notícias Populares" em São Paulo. Ou seja, mesmo os sensacionalistas são bem moderados se comparados aos nossos. Aí ficam as perguntas:

Esse comportamento da mídia é coisa da Finlândia ou no Brasil poderia também existir um jornalismo diferente?

E o mais intrigante: na faculdade, muitos professores jornalistas diziam que violência vende jornal/dá audiência.

Será que um jornal/canal de TV que informasse sobre casos de violência como fizeram nestes exemplos acima venderia/teria audiência?

O Balde da Sauna | Sauna's Bucket

2010-03-10T22:14:00.001+02:00

Quer saber se você já está adaptado à Finlândia? Repare seu comportamento diante de situações com o baldinho d'água para o löyly numa sauna pública.

Do you want to know whether or not you are already adapted to your Finnish life? Pay attention to your behaviour when you see yourself in different situations involving the small bucket of water for löyly in public saunas.

Você se sente no dever cívico

de repor a água quando sai?

Do you feel it is a civic duty

to fill the bucket after you leave?

Fica todo orgulhoso quando dá o balde que acabou de encher e o(a) pelado(a) desconhecido(a) lhe diz kiitos?
Do you feel proud when you give the full bucket to someone else in the heat and the naked one whispers kiitos from inside?

Você fica resmungando tudo que é palavrão

se alguém gasta a água, sai e não repõe?

Do you mumble all sorts of swear words if

someone else uses all water, gets out and doesn't fill it?

É... você já está bem adaptado às coisas finlandesas.

Yes...you're already living a very Finnish life.

Se sentindo burro | Feeling Dumb

2010-03-09T12:51:00.001+02:00

O post original (Se sentindo burro|Feeling Dumb) rendeu ótimos comentários sobre se descobrir ignorante sobre coisas geográficas e históricas depois de sair do Brasil. Daí, resolvi montar este "Frankeinspost com pedaços dos comentários de vocês. Valeu e desculpas por picotar o que vocês disseram. Pra ver os comentários completos, clica aqui. Pra ver quem são os comentaristas, clica no nome deles. E desculpa também por esse trombolho enorme de post. Te entendo se não tiver paciência de ler...

After I wrote the post about how I have been feeling dumb in what concerns the history of Brazil and Latin America, I got some interesting comments from some Brazilian readers/bloggers. For that reason, I decided to create this "Frankeinspost" with fragments of the comments they made. You can read the original ones (in portuguese) by accessing the original post here.

Luciana Håland disse: "[...] culpo a faculdade, até a gente entrar na faculdade a gente até sabe muito, pois na época do segundo grau as informacões são muitas e a gente procura saber mais e mais[...]"

"[...] I blame the university. Till we get to the university we know reasonably well, because at the high school time there is plenty of information and we want to learn more and more [...]" - Luciana Håland, Brazilian living in Norway

Eu concordo que quando entramos na faculdade nós direcionamos nosso interesse à um assunto específico. Mas não sei se culparia as faculdades por saber tão pouco de coisas gerais. Acho que o problema está no fato de no Brasil tratarmos conhecimento como coisa pra escola. Logo, parece que aprendemos mais coisas gerais antes do que na facul. A gente tem mais matéria no segundo grau/ensino médio! Então eis a questão: aprendemos pra viver, ou vivemos pra decorar?

I agree that when we enter university we direct our interests to an specific subject. But I wouldn't blame the university for my poor general knowledge. I believe the problem in Brazil is that we deal with knowledge as if it were a simple school thing. That's why it seems we have more access to information at high school. We have more subjects in high school! So there's the question: do we learn to live, or do we live to memorize and pass?

Tiago Yoshi (sem link) disse: "[...] A grande verdade é que aprendemos muito sobre nossa própria cultura e sobre nosso país quando estamos fora. A vida no Brasil, às vezes, é muito corrida e não paramos para pensar e analizar as coisas."

"[...] The big truth is that we learn a lot about our own culture and about our country when we are abroad. Life in Brazil, sometimes, is too fast and we don't stop to think and analyze things" - Tiago Yoshi, Brazilian who has lived for a while in Angola.

Apesar de eu achar que a gente aprende bem pouco inclusive sobre nossa própria cultura, eu concordo que a correria do dia-a-dia não ajuda pras pessoas buscarem conhecimento. Eu lembro que quando estudava em Niterói e trabalhava em Piabetá (quase duas horas de viagem todo dia em estrada ruim e poeirenta), eu desabava quando chegava em casa. Aqui na Finlândia é bem diferente. Além de ser mais tranquilo, esses conhecimentos gerais fazem mais parte do cotidiano do que no Rio. A gente lá conversa muito pouco sobre coisas além do nosso próprio mundinho (rua, amigos, bar...).

Even though I believe that we learn very little about our own culture as well, I agree that the fast pace of life in Brazil prevents people from searching for knowledge. I remember that when I studied in Niteroi and worked in Piabetá (about two hours traveling through bad and dusty roads), I just fell apart when arriving home. Here in Finland it is quite different. Besides being a slower life, these general knowledge things are more present in daily life than in Rio. There we mainly talk about our own world (street, friends, bars...).

Camila Hareide disse: "Sim, tu tá esquizo com esta história... Porque é impossível saber tudo. Por mais que se estude Geografia e se saiba apontar no mapa mundi todos os países do planetinha, saber algo sobre todas as culturas é ter que acumular conhecimento pacas!"

"Yes, you are a bit esquizofrenic about this thing...because it is impossible to know everything. No matter how much you study geography and know how to point out on the world map all the countries of the planet, knowing about all cultures means having to accumulate too much knowledge!" - Camila Hareide, Brazilian living in Norway.

Mas aí é que está: num quero aprender pra saber de cor um monte de coisa. Me incomoda não saber coisas que eu acho importante. Se você me perguntar, como fez a Wife, por que eu acho saber sobre Cuba importante, eu não saberia responder. Talvez porque aqui eu faça parte do mesmo pacote geográfico que os cubanos no que eu acho que seja o imaginário das pessoas aqui. Não sei, só sei que me incomoda. Não o fato de eu não saber sobre tudo, mas o fato de não saber sobre coisas que por algum motivo eu acho que façam parte da minha vida direta ou indiretamente. :/

But that's the point: I don't want to learn to memorize a bunch of things. It bothers me that I don't know stuff that I consider important. If you, like the Wife, as me why I think it is important to know about Cuba I wouldnt know what to answer. Maybe because from (what I think to be) the perspective of Finnish people I am part of the same "geographic box" as the Cubans are. I don't know, but it does bother me. Not the fact of not knowing about everything, but the fact of not knowing stuff that for some reason I consider to be part of my life somehow. :/

Lalá (sem link) disse: "E é triste reparar que os alunos, hoje em dia, mesmo com a internet e, teoricamente, uma facilidade maior de buscar novas fontes de conhecimento, estão ficando cada vez mais acomodados. Mesmo a maioria dos que tem condições de estudar em um colégio mais bacana, parecem se contentar em estudar só pra tirar nota pra passar de ano, não em aprender de verdade"

"And it is sad to notice that students nowadays even with internet and theoretically easier conditions to search for new sources of knowledge are getting each time lazier. Even the most part of those who have conditions to study in a better school seem to be satisfied in studying only to get grades to pass instead of really learning" - Lalá, Brazilian living in Brazil.

É...mas aí tem outro porém: o sistema educacional (onde estudei pelo menos) não motiva as pessoas a deixarem de ser acomodadas. Eu lembro que nos meus primeiros 12 anos estudando, se eu tive 4 professores que motivavam os alunos a estudar foi muito. A maioria era como se jogasse blocos de informação pro alto e dissessem: "quem pegar pegou, mas não se preocupe porque depois da prova vocês nunca mais vão ver isso na vida"

Yeah...but there is also something else there: the school system (where I studied at least) doesn't motivate people to stop being lazy. I remember that in my first 12 years studying, I had about 4 teachers who motivated the students to learn. Most part of them seemed they were throwing blocks of information and shouting: "grab if you can, if you can't don't worry: after the exams you will never see this again!"

Cris Neres disse: "Se percebo que sou totalmente (ou quase totalmente) ignorante a algum assunto/noticia/atualidade/conhecimento geral e etc, respiro fundo e vou pesquisar, hj em dia parei de me cobrar tanto, mas isso não significa que me contento com a 'burraldice'."

"If I realize I am totally (or almost totally) ignorant about some issue/piece of news/general knowledge, etc. I take a deep breath and go research about it. Nowadays I don't push too hard on myself, but that doesn't mean I am satisfied with the 'dumbness'" - Cris Neres, from Acre (Amazon Region)

Acho que eu vou ter que aprender a fazer isso também...

I guess I will have to learn to do the same....

Tiago disse: " [...] mas não pensem que é só no Brasil que isso acontece, aqui em Portugal também se fala pouco de geografia e história."

"[...] but don't you all think this is only something that happens in Brazil, here in Portugal people also speak very little about geography and history" -Tiago, from Portugal.

É, talvez isso seja um problema mais amplo e não só brasileiro. Mas resumindo, enquanto aprendemos essas coisas pra passar de ano e só, não só eu quanto muitos outros vão continuar se sentindo e agindo burraldos por aí. Infelizmente, porém, nem todos vão ter a chance que eu e outros de nós estamos tendo de pensar nossas burrices. Uma pena mesmo...

Yea, maybe this is not only a Brazilian problem. But, in a nutshell, if we remain learning stuff just to succeed in exams, many like me will remain feeling and acting dumb everywhere. Unfortunately, though, not all of us will have the chance some of us and I are having to reflect (and get rid of) our dumbness. It is certainly a pity...

Quer estudar na Finlândia? Vai turbinando o porquinho...

2010-03-08T18:24:00.002+02:00

Várias conversas (oficiais e fofocas) estão acontecendo na Finlândia por conta da reforma do sistema universitário daqui. Os assuntos são muitos: cobrança de taxa pra estudar (tuition fee), funcionários perdendo emprego e tendo carga horária reduzida (estão prometendo uma greve no dia 18 desse mês), etc. Um monte de coisa diferente acontecendo ao mesmo tempo. E pra eu acompanhar todos os desdobramentos é uma merd@.

Como a maioria das informações sai em Finlandês, eu ainda estou como cego em tiroteio sem saber direito de cada assunto (as notícias em inglês são resumões muito mal feitos). A única certeza que tenho talvez possa interessar diretamente a você ou outros que estejam interessados em vir estudar aqui é: desde Janeiro, todas as universidades têm a liberdade de cobrar ou não taxa de alunos de fora da União Européia. Algumas, como a minha, ainda não cobram. Mas sei que estão rolando muitas discussões internas sobre o assunto por lá e talvez isso logo mude. Até porque uma das razões pra cobrança é muito justificável.

Há a preocupação que muitos venham estudar aqui e, depois de encerrados os estudos, eles voltem para seus países de origem ou vão para outros lugares. Países como a Inglaterra já cobram essa tuition fee há tempos. Por esse motivo, eu acho que a Finlândia está no seu direito de cobrar por investir em um cérebro que pode ir pensar em outras freguesias. Enfim, se você vem só para estudar (por laços familiares não se paga), já vai dando uma turbinada no porquinho.

Copa do Mundo (de Ski) e Faxina

2010-03-07T21:08:00.004+02:00

Esse ano os competidores finlandeses não foram bem, mas como eu disse ontem, a cidade estava bem alegre mesmo assim. Ainda mais com o dia lindo que fez hoje, de sol de geladeira brilhando as cores do monte de bandeiras dos visitantes. As fotos são do Urheilukeskus (Centro Esportivo) de Lahti. Cidade que - como sempre nessa época do ano - ganha atenção de toda a Europa. A Camila por exemplo viu lá do vizinho norueguês. Se eu soubesse teria levado o bandeirão-canga brasileiro igual ano passado. :) E sobre a faxina (no blog): tem uns posts que eu fiquei de responder. Essa semana eu faço isso. Depois vou fazer algumas modificações no blog pra que ele fique mais fácil de se navegar. Como eu tenho escrito sobre tudo o tempo todo, estou sentindo que isso aqui está uma zona de primeira. As vezes me perguntam algo e eu penso: "acho que já escrevi sobre isso..." mas cadê o post? :) Espero que fique melhor depois da arrumada.

Tenham um bom final de fim-de-semana.

Esponja e sabão? Na Finlândia não | Soap and Sponge? Not in Finland.

2010-03-04T09:04:00.002+02:00

Por algum motivo, elas não são muito populares no Brasil. Lembro que uma tia comprou uma certa vez e a família deu feedbacks do tipo: "frescura!", ou "é jogar dinheiro fora!", ou "preguiça pura". Mas se você está vindo pra Finlândia e não gosta de encostar o umbigo na pia, seus problemas podem estar acabando. Grande parte dos imóveis já vêm com o básico: geladeira (as vezes freezer) e fogão. E muitos outros, principalmente os mais novos ou com mais de um quarto, te farão sorrir de alegria e alívio depois daquele jantar pra sua enorme família finlandesa. É só dar uma enxaguada e pronto: o resto é com ela.A propósito, as finlandesas não são uma Brastemp, mas são bem melhores e mais modernas do que essa aí que eu catei na net pra ilustrar. :)

For some reason, they are not very common in Brazil. I remember that an aunt bought one once and she heard interesting comments from our relatives: "bullsh|t", "waste of money", or "sheer laziness". But if you are on your way to Finland and you - like my aunt - dislike spending time doing dishes, your problems are coming to an end. A great amount of residences put for rent/sale in Finland have the basic kitchen stuff: fridge/freezer, stove/oven. In addition, many others, especially the newest ones and/or the two/three-room ones will make you smile of joy and relief after that dinner for your big Finnish family. Just flush and she does the rest. :) By the way, the illustrative one is not as new and modern as the ones you find here. :)

Se sentindo Burro | Feeling Dumb

2010-03-02T16:31:00.001+02:00

"[...] confesso que me senti burralda mesmo quando percebi que nunca aprendi direito historia e geografia... ha paises dos quais nao sei absolutamente nada... e percebo que na escola a gente aprendeu a por tudo no mesmo saco como se fossem todos iguais... igual o que fazem com a gente na america latina...[...]"

"[...] I admit that I felt very dumb when I realized that I never learned history or geography properly... there are countries of which I know absolutely nothing... and I notice that at school we learned to put everything in a single box as if all of them were the same...exactly like some do to us in Latin America... [...]"

Quem disse isso foi a Somnia esses dias aqui no blog quando postei sobre o fato de brasileiros saberem tão pouco sobre a África quanto os africanos sobre o Brasil (ver aqui o post, visite o blog da Somnia aqui). Neste exato momento, eu estou me sentindo assim também: burraldo. Mas no meu caso, não é um problema exclusivamente intercontinental. Minha deprê veio essa semana, quando comecei a ler sobre a América Latina enquanto preparo meu curso. Eu num sei quase nada sobre a região!

Somnia, a blogger and reader, said the quote above when commenting my claims that brazilians seem to know as little about Africa as africans know about Brazil (see here). Right now, I am feeling exactly the same: dumb. But for me, it is not a case of unawaress towards Africa. At this very moment, I am reading about Latin America as I prepare my first lecture course . And I feel really bad for realizing I know so little about it.

Pra você ver, esses dias abri o Google Maps e Wikipedia e fiquei embasbacado com minha ignorância. "República Dominicana e Haiti são a mesma ilha?!", "Nossa! Cuba é pertinho dos EUA mesmo...", "Ué! Já teve guerra entre Peru e Chile?", "Colômbia tem praia!!??? Mas não era dentro da Amazônia!?" e por aí vai. Minha vontade foi de correr no quintal e esconder a cabeça na neve. Pode fazer "Dã!" vai. Sério. Só não fui porque tá meio frio... mas pensando bem, sabe o que é pior? Saber tão pouco inclusive do próprio país.

Really. These days, for example. I decided to do some preliminary reading so I opened Wikipedia and also Google Maps. Soon, I was mesmerized by my own ignorance. "Dominican Republic and Haiti are the same island?!", "Wow! Cuba is REALLY close to the USA...", "Hey! Was there a war between Chile and Peru? Man!", "Colombia has a coast!? But wasn't it in the middle of the Amazon?!" and so on. I felt like running outside and sticking my head in a whole in the snow. Seriously. I just didn't do it because you know...it's cold. But you know, it is even worse when we know so little even about our own country.

A impressão que tenho é que nós brasileiros (ou só eu?) passamos a vida toda só olhando (e nos preocupando) com nosso próprio umbigo. Nem de outras regiões/estados do Brasil sabemos direito. A não ser pelos estereótipos: "O Nordeste é lindo mas miserento". "O Sul é limpo e por ser cheio de europeus tem um padrão de vida melhor mas é frio pra dedéu". "O Sudeste tem as maiores cidades mas é caótico e violento". "O Norte e o Centro-oeste só tem mato, roça e um oasis urbano que chamamos de Distrito Federal". E muitos que falam nunca colocaram os pés por lá. Já reparou?

The impression I have is that we Brazilians (or only me?) spend the whole life only concerned about our own closest environment. Not even the other regions of our country we know well. I mean, we know something: the stereotypes. "The northeast is very beautiful, but the poverty...", "the south is clean and - due to the amount of Europeans (we have this thing of looking up to them) - has a great standard of life. But the cold weather...", "The southeast has the metropoles, but the violence and chaos...", "The north and middle-west are huge rural areas with farms and an urban oasis we call Federal District (the capital)". And many who say stuff like that have never actually been to the places. Ask any Brazilians if they even paid attention to that.

Tipo, isso é uma coisa pra se pensar bem antes de vir pra Finlândia ou os outros freezers aqui de cima. Nós Brasileiros aqui na Escandinávia (onde o povo viaja muito pelo mundo afora) somos como "agentes especiais de Turismo" do Brasil e da América Latina. Como a Somnia disse, muitos colocam tudo num saco só. Mas ao invés de se contentar com o que eles acham que é verdade, eles perguntam. E muito! As perguntas em si não incomodam. Afinal, eles querem aprender e isso é muito respeitável. Mas eu garanto uma coisa: é horrível não saber responder. Sabe por que?

This is definitely something to think about before coming to Finland or the other nordic freezers. Brazilians in Scandinavia (a place whose population tend to travel a lot around the world) are like "tourist agents" for Brazil and consequently Latin America. Even though there are many who make their own "geographic boxes", other many are always interested in knowing more. So they ask. And ask a lot! Which is not a bad thing. Afterall, they want to learn and this is certainly very respectable. But I can tell you one thing: it is horrible not to be able to answer. You know why?

Porque fica aquela coisa no ar: "mas você é de lá! Como você não sabe disso?". Se não por parte deles, por parte da sua própria cabeça (principalmente se você for meio esquizofrênico como eu sou as vezes). Aí você fica mal e procura desculpa. As minhas em momentos de desespero eram: "o ensino no Brasil é uma merd@", ou "culpa da Globo!". Mas hoje em dia, a gente não precisa disso pra conhecer mais nada, né? Então, mais ou menos como diz aquele velho ditado, se sentir burraldo (como eu e a Somnia) é totalmente humano. Mas se contentar em ser burraldo isso sim é uma burrice sem tamanho.

Because there is always that thing in the air while you blabber before admiting you know nothing: "but you are from there! How come you don't know about it?" If this pressure doesn't come from them (as most of the times), it comes through your own head (especially if you are a bit schizophrenic like I am sometimes). As an immediate reaction, you feel horrible and looks for excuses. Some of mine, in moments of total despair, have been: "The Brazilian school system sucks!", or "It's all television's fault!". But come on! We don't necessarily need either of them to know these things nowadays, right? So, maybe as we say in Brazil, feeling dumb is not as bad as doing nothing to become more aware about things.

As finlandesas me calaram |The finn girls shushed me

2010-02-26T12:37:00.003+02:00

Lembra quando eu disse que era mais fácil ver um Elfo do que ver os finlandeses vencerem a Suécia no Hockey no gelo? Olha a imagem abaixo (do Helsingin Sanomat online). As naisleijonat bateram a Suécia por 3-2 e ganharam o bronze olímpico. Sabe o que elas estão gritando?

Remember when I said it was easier to see an Elf than a victory of Finland over Sweden in Ice Hockey? Look at the image below (from Helsingin Sanomat website). The naisleijonat beat Sweden 3-2 and got the bronze medal in Vancouver. Do you know what they are shouting?

SUU KIINNI, LEO!

Precisa traduzir? Acho que n... : x

Need a translation to that? I don't thin... : x

Contra o frio, a paixão

2010-02-24T08:29:00.000+02:00

Oh, minha amada! O que seria de minh'alma sem vosso calor? Nas gélidas manhãs finlandesas, sempre dais-me o braço. Não! Não o quero! Quero tocar-lhe corpo cálido por inteiro, o sentir arder minhas palmas. Oh, meu amor! Quero trazer-lhe junto aos meus olhos e os deixar afagar pelo seu perfume. Quero que sintam o calor da paixão até que nossas bocas se toquem e sua saliva escorra e aqueça todo meu ser. Dá-me gozo! Dá-me prazer!

Vem pra Finlândia? Não esqueça dela!

2010-02-23T15:59:00.001+02:00

Hoje cedo, ao acariciá-la em espuma e água quente eu sorria. Lembrava dos tempos em que ela não estava por perto. Quando vim para a Finlândia eu simplesmente a ignorei, a deixei para trás. Nunca pensei que ela fizesse tanta falta. Achei que aqui ela não teria valia. Ledo engano. Ou burrice... Na Finlândia? Sim, quem diria... Mas o que importa é que hoje ela está aqui. Um amigo atravessou o mundo com ela nos braços e nos uniu novamente. Que alegria! Antes dela chegar, nada do que eu mais amava acontecia como eu queria. Havia de haver tempo. Havia de haver paciência. E desde quando há paciência com aquela sensação ansiosa que lhe aperta o estômago? Hoje não. Hoje o seu cantar agudo exala o perfume que nos envolve e nos faz sorrir. Sequei seu corpo e no seu brilho me vi. Como é fantástico a ter por aqui.

Portal Finlandês pra África | Finnish gateway to Africa*

2010-02-23T09:45:00.003+02:00

"Não tenho a mínima idéia", respondi.

"I have no clue", I replied.

E não foi a primeira vez. Eu dava a mesma resposta sempre que a Wife e outros tantos me perguntavam sobre minhas raízes africanas. No Rio a gente nunca fala sobre isso, mas aqui na Finlândia eu convivo com o assunto como nunca antes na minha vida.

Not only once. The same answer came every time my Wife (or anybody else) asked me about my African roots. Back home, we never really think of it, but here in Finland the issue is somewhat closer to me than ever before.

"Hi", ele disse ao sorrir enquanto apertávamos as mãos logo que entrei pela primeira vez no prédio principal da Universidade de Tampere. Eu não sei como nem o porquê, mas ao me apresentar como brasileiro eu percebi que ele me olhava meio de rabo de olho com uma certa dúvida, quieto... até que piscou como se um flash de câmera o trouxesse de volta. "Eu sou nigeriano", ele disse. A conversa veio e foi sumindo assim como a alegria inicial do cara.

"Hi", he said and smiled while we shook hands in the first time I entered the main building of the University of Tampere. I don't know how or why, but when I introduced myself as Brazilian I noticed him looking doubtfully at me with the corner of his eyes soon before they blinked as if the flash of a camera had brought him back from his probable imaginary scenario. "I am Nigerian", he said. The talk went on and faded as well as his initial excitement.

A única coisa sobre o meu passado que eu sei é que a mãe do meu avô paterno foi filha de escravos. Aqui na Finlândia - e suponho em outros países europeus - é comum traçar as gerações passadas até séculos atrás (a árvore genealógica da Wife por parte de pai vai até o século XVI, quando os portugueses chegaram ao Brasil). No meu caso, a busca provavelmente terminaria em algum registro de comércio de escravos no século XIX. Mas eu não tenho certeza. Talvez por nunca ter tentando descobrir meu passado. Eu já tive interesse, mas nunca fiz nada de fato pra saber de onde vem minha família.

The only thing about my past I know is that the mother of my paternal grandfather was a daughter of slaves. Here in Finland - and I suppose in other Western European countries as well - it is common to trace the family tree back to centuries ago (the Wife's family - on her father's side - goes back to the XVI century, when the Portuguese got to Brazil). In my case, the search would probably end in some 19th century trader book. I am not sure, though. Maybe because I never tried to unveil my past. I had been interested, but I never really did anything to find out where my family came from.

"Hey, brother!" A princípio eu não me liguei que o cara negro na lojinha no centro de Lahti estava falando comigo. "Hello!", ele veio e apertamos mãos. "É um prazer conhecê-lo", ele continuou antes de deixar escapar baixinho entre os dentes: "Não parece que somos muitos de cor aqui na cidade". Ele sorriu. Eu concordei timidamente e me apresentei. "Ah...você é brasileiro..." ele suspirou tentando esconder seu olhar desapontado. Conversamos rapidamente sobre nossas estadias e ele me contou que tinha acabado de chegar da Nigéria pra ficar com sua namorada finlandesa. Depois desse encontro, nunca mais o vi de novo.

"Hey, brother!" At first it took me time to realize the black guy in the gift store at the center of Lahti was talking to me. "Hello!", he came and we shook hands. "It is nice to meet you", he continued before letting it slip through his barely open mouth: "There doesn't seem to be so many of us coloured people here." He smiled. I nodded timidly and introduced myself. "Oh....you are Brazilian...." he sighed trying to hide his disappointed look. We talked briefly about the length of our stay, he told me he had just arrived from Nigeria to be with his Finnish girl. After that, I never saw him again.

É engraçado se tu para e pensa sobre isso. No Rio, eu e meus amigos raramente falamos profundamente sobre a África. Tipo, nós somos brasileiros. A África, de acordo com as notícias, é o continente pobre com jogadores muito bons de bola, mas sem nenhum senso de tática. Muitos de nós não têm BBC, DW ou outros canais internacionais. Assim, a gente raramente ouve alguma coisa sobre a terra dos nossos antepassados que seja diferente de pobreza, ebola, ditaduras, apartheid, essas paradas. A cultura brasileira tem raízes fortes nos cultos e ritmos africanos, nós estamos amarrados uns aos outros pelas correntes que prenderam escravos e os arrastaram pelo Atlântico até a maior colônia portuguesa. Ainda assim, se eu ou meus amigos negros fossemos perguntados, com certeza não conseguiríamos dizer o nome de mais de 5 países africanos. Imagina dizer de onde estão as raízes de nossas famílias...

It is funny, if you stop and think about it. In Rio, my friends and I barely talked seriously about Africa. I mean, we are Brazilians. Africa, according to the news, is the poor continent with very skillful and not very tactical football players. Since most of us did not use to have BBC, DW or other international channels, we rarely heard anything about the land of our ancestors that differed from poverty, ebola, dictatorships, apartheid, that stuff. Brazilian culture is deeply rooted in African cults and music, we are geographical regions pretty much tied to one another by the chains that locked the slaves and dragged them accross the Atlantic Ocean to the largest Portuguese colony. Still, if any of my black friends and I were asked, we would certainly not manage to name more than 5 African countries. Let alone know where our family trees had roots in.

"Com licença, de onde você é?", me perguntou um senhor de meia idade em Nastola enquanto assistíamos a partida histórica entre o humilde time local contra o MyPa, um dos times da Veikkausliiga - a "série A" finlandesa. Deu pra ver que ele estava bem interessado em mim, o que me assustou um pouco. Afinal, não é tão comum que finlandeses puxem conversa assim em lugares públicos com totais estranhos. Eu timidamente me apresentei. "Brasil? Eu pensei que você era da Nigéria ou algum outro país da costa oeste africana...", ele explicou meio surpreso, meio pedindo desculpa. Quando ele ia virando pro lado, eu comecei a puxar assunto e logo descobri que ele esteve na África por razões missionárias e que estava pensando se eu saberia tocar algum instrumento nigeriano de percussão. E assim eu conversei sobre a África com um finlandês como eu e meus amigos afro-descendentes nunca conversamos. Fim de jogo, fomos embora.

"Excuse me, where are you from?", the middle-aged Finnish man in Nastola asked me while we were watching the historical match between the low-division local team and MyPa, one of the Veikkausliiga ("premier league") teams in Finland. I could tell he was pretty interested in me, which scared me certainly. It is not so common that Finns go starting conversations with strangers in public places like that. I timidly introduced myself. "Brazil!?! I thought you were from Nigeria or some other West-Coast African country..." He said half surprised, half apologizing. When he was about to turn around, I started talking and soon I discovered that he had been there for missionary reasons and was wondering if I knew how to play some Nigerian percussion instrument. And there I was, talking about Africa with a Finn as I had never talked with any of my African-descendent friends. Game over, we left.

"Não tenho a mínima idéia", eu diria hoje se a Wife ou qualquer outra pessoa me perguntasse sobre minhas raízes na África. No entanto, precisei de quase trinta anos até vir pra Finlândia e perceber que é importante saber de onde venho. Eu preciso saber porque é até meio vergonhoso o fato de eu não saber explicar o porquê de eu ser negro no Brasil, saca? Eu me acostumei a dizer "meus avós eram filhos de filhos de escravos" e o pessoal ficar satisfeito com a resposta. Mas aqui na Finlândia a coisa foi se aprofundando. "É mesmo? De que lugar da África eram os avós dos pais dos seus pais?" ou "Eu estive em Moçambique/Tanzânia/Nigéria/Angola/etc. De onde eram os escravos que foram pro Brasil?" E nessa eu comecei a pensar na África como o continente de diversidade e complexidade que é, que Africanos da costa oeste (Atlântico) podem ser muito diferentes dos da costa leste (Índico).

"I have no clue", I would say now if my Wife or any other person asked me about my roots in Africa. However, it took me almost thirty years until I came to Finland to realize that it is important that I know where I came from. I need to know because it is a bit embarrassing that I cannot explain to people the reasons for me to be black in Brazil, you know what I mean? I got so used to answering "My grandparents were kids of slaves" and people getting convinced of that. It was in Finland that challenging complements like "Really? From which part of Africa?", or "I have been to Mozambique/Nigeria/Ruanda/Luanda/Mali/etc. Where were the Brazilian slaves from?" started popping up. It was here that I started to think of Africa as the complex and diverse continent it actually is, that Africans from the East can be very much different from the Western ones.

A Finlândia me abriu os olhos pra olhar pro meu passado como parte da minha vida pessoal e não só como as estórias distantes dos livros de história dos tempos de escola. Foi aqui, pela primeira vez na vida, que eu fui visto como um brother africano pela primeira vez.

Finland became my eye-opener to look at my past as part of my personal life and not only as a faraway story from the history books of the school times. It is here that I was seen as a Western African "brother" for the first time in my life.

Eu não saberia explicar o porquê, mas foi bom.

I can't explain why, but It felt good.

*Texto escrito há um tempo atrás (antes de Julho de 2009) no meu outro já falecido blog.

*This text was written some while ago (before July 2009) in my other - now-dead - blog.

-----

Eu Africano | The African Me

2010-02-22T14:34:00.005+02:00

"Eu pensei que você era nigeriano", me disse o colega nigeriano no curso da universidade hoje cedo. Não é a primeira vez que me confundem com alguém da costa atlântica africana. "Há muitos negros no Brasil?", ele continuou. Como eu sei pouco da África, tive a impressão que o desconhecimento entre brasileiros e africanos é mútuo. Por isso, essa semana vamos conversar mais sobre isso. Mas é impressionante (como escrevi antes e vou re-publicar aqui por esses dias) que tive que vir pra Finlândia pra ter contato direto com o pessoal da terra dos meus ancestrais.

Map: Wikipedia

"I though you were Nigerian", a coleague told me during a university lecture this morning. It's not the first time someone thinks I am from the atlantic coast of Africa. "Are there many blacks in Brazil?" he continued,. Since I know little about Africa, I had the impression that the lack of awareness between Africans and Brazilians is mutual. For that reason, during this week we will sit and talk more about that. But it is impressive (as I wrote some time ago and will re-publish it here some of these days) that I had to come to Finland to actually meet people from the land of my ancestors.

Difícil de ver | Hard to see

2010-02-22T08:35:00.003+02:00

Coisas da Finlândia que ainda não vi:

Finnish things that I haven't seen yet:

- Os grandes animais silvestres: Urso e Alce. No caso do segundo, espero que eu não veja um antes de dizer: "Desvia, alce na pista!". No caso do segundo, dizem que é melhor continuar sem ver mesmo...

- The big wild animals: the bear and the moose. In the case of the latter, I hope I don't see it before saying: "Watch out! Moose on the road!". The other I have been told that it is better that I don't see it...

- Aurora boreal. E olha que já fiquei esperando com o pescoço duro e dedos congelados na Lapônia...

- Aurora borealis. I have even waited in the cold, with the head up and fingers frozen in Lapland, but no success...
- Uma sauna de fumaça.
- A smoke sauna.
- Um elfo.
- An elf.
- A Finlândia ganhar da Suécia em hockey no gêlo. Talvez seja mais fácil ver um elfo.
- Finland beat Sweden in Ice Hockey. Maybe it is easier to see an elf.

Lua? | Moon?

2010-02-21T14:41:00.003+02:00

Pekka Pekkonen é astronauta. Todos os dias, ele tem que cumprir algumas obrigações. Na sua rotina, o ritual. Primeiro, ele coloca roupas macias e confortáveis de algodão, as meias de lã feitas com amor por sua avó e uma tôca que lhe cobre a cabeça e as orelhas. Por cima, roupas especiais com resistência suficiente para o proteger do frio. Em seguida, ele protege o pescoço, cobre a cabeça com algo também mais resistente, veste as suas luvas... está enfim pronto. Ele respira fundo, leva a mão esquerda à maçaneta e empurra a porta. À sua frente, um mundo escuro sem seres humanos ao redor. O vento levanta a poeira branca que lhe cobre os ombros e os braços. Seus pés agarram, o caminho é árduo, mas ele persiste. Outros dependem dele. Ele sabe de suas obrigações, mas as dificuldades lhe trazem o mesmo pensamento todos os dias: "Da próxima vez que tirar férias no inverno, eu vou para as Ilhas Canárias como todos os outros finlandeses", reclama ao que abre a porta automática do mercado na esquina de sua rua.

Pekka Pekkonen is an astronaut. He has to perform some duties every day. In his routine, he has a ritual. First, he puts on some cozy cotton clothes and the wool socks his grandma made him a long time ago. He also covers his head and ears with a soft cap. Then, he protects his neck, covers the head once more with something more resistent and puts the gloves on. He is ready. Pekka takes a deep breath, reaches the door handle and opens it up. Ahead of him he sees a dark world with no human beings around. The wind blows the white dust that soon covers his shoulders and arms. Your feet get stuck, the way is tough, but he persists. Others depend on him. He knows of his duties and is happy about them, but the daily difficulties bring him the same thought every single day: "the next time I have vacations in the winter, I will escape to the Canarian Islands as every other Finn", he complains while the automatic door of the supermarket opens and lets the thin snow hit his face.

- 41,3

2010-02-20T23:03:00.004+02:00

Eu não conheço ninguém em Kuhmo, cidade ao leste da Finlândia (a 581 km daqui de Lahti). Mas se conhecesse, hoje seria um bom dia para ligar para este hipotético amigo. Mesmo que sem assunto. Nesse caso, porque não falar do tempo: "Olá, como vai. Eu estou indo bem, e você nestes -41,3 graus que fez essa noite?" Seria um papo bem divertido... pelo menos pra mim.

he he he he...

I don't know anybody in Kuhmo, town on eastern Finland (581 km from Lahti, where we live). But if I knew, today would have been a good day to call. Even if there was no reason. In this case, we could talk about the weather: "Hi, how are you doing? I am great. And you after these -41,3 degrees of last night!?" We would certainly have a good laughter... at least I would.

muuaaaahhhhahahaha...

Quer se mudar pra Finlândia? | Wanna move to Finland?

2010-02-20T20:04:00.008+02:00

Série "Perguntas mais frequentes"

Se você tem um motivo especial e uma vontade de se mudar para cá mas não sabe sobre o proceder legal, dê uma olhada no site do Serviço de Imigração Finlandês (Maahanmuuttovirasto). Lá tem algumas informações básicas sobre a parte burocrática do seu sonho. É só clicar aqui pra ir pra página principal ou aqui para ir pra um joguinho de perguntas e respostas onde você vê se preenche os pré-requisitos pra mudar pra cá e que documentos você precisa. A maior parte do site é em Inglês, mas tem uma introdução básica em Português também.

FAQ Series

If you wanna move to Finland, but you don't know how to proceed legally, take a look at the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto). There is some basic information about the bureaucratic procedures there. There is also a quiz (here) where you can check whether you fulfill the requirements to move here as well as the permits you need. Just click here for the main page.

Poderia ser pior | It could be worse

2010-02-18T16:24:00.003+02:00

É inverno. Seu celular desperta, mas você aperta o snooze. Cinco minutos depois, você estica o braço e se pergunta porque o celular não tocou de novo. Ao apertar os olhos contra a luz do visor, você vira pro lado e fala: "C@r#¤%!"

It is winter. Your cell phone alarm rings, but you snooze it. Five minutes later, you reach out for the phone and wonders why it didn't ring again. You press your eyes against the display's light, turn around and say: "F#¤%!!"

Não. Você desligou o alarme, não apertou o snooze. Sim. Foram muito mais do que cinco minutos. Você pula. Se arruma. A reunião começa em uma hora. Você pensa em como os finlandeses odeiam atraso. "Tô f¤¤%¤!" Sem tempo pro café, você corre pro carro.

No. You turned the alarm off, you didn't snooze it. Yes. It was much more than five minutes. You jump off. Get dressed. The meeting is in an hour. You remember how finns hate delays. "I'm screw¤d". No time for coffee. You run to the car.

"M¤%&!" você grita ao ver a crosta de neve lhe cobrindo o parabrisa e o resto. 45 minutos. Você decide ir de ônibus. Abre o laptop e conecta na rede wi-fi do vizinho. No site você descobre que tem três minutos para chegar ao ponto da esquina. A esquina fica a 500 metros. "P&%# quil P@¤%!!!" Você fecha o laptop, bota debaixo do braço e corre.

"Sh¤t!" you shout when you see the crost of snow covering your windshield and the rest. 45 minutes. You decide to take a bus. You open the laptop and connects it through the neighbors wi-fi network. In the website you discover that you have three minutes to get to the bus stop on the corner. The corner is in 500 meters. "Da¤m!" You close the laptop, put it under your arm and run.

Você acha que vai perder o emprego e vai mais rápido. Mas se esquece do gelo no chão, escorrega e cai. "Pléc!" você ouve. "Ahhhhhhh!!!" Você grita. Você cata a bateria do laptop, se levanta e corre. 1 minuto. 200 metros. Tá escorregando. "Fod¤-se!", você diz. Corre!

You think you'll lose the job and go faster. But you forget the ice on the road, slips and falls. "Crac!" you hear. "Ahhhhhhh!" you scream. You collect the battery of the laptop, get up and run again. 1 minute. 200 hundred meters. It's slippery. "F¤ck it!" you say. Run!

O ônibus está no ponto. Você não. Você acelera. O motorista começa a acelerar. Você bate na traseira do ônibus e olha dentro do retrovisor. O motorista para. Você entra, encosta seu cartão no leitor e se senta. "Que jeito de começar o dia...ufa!" Você se alivia. Relaxa.

The bus is at the stop. You're not. You speed up. The driver starts the engines. You beat the rear of the bus and look deep inside the driver's mirror. The driver stops. You get in, pass the card on the reader and sit down. "What a way to start a day...whew..." You feel relieved and relax.

No seu ponto, você desce. Pela calçada você anda, se escondendo do vento frio perto da parede dos prédios. "Ploft!" Do alto do prédio, um monte de neve cai na sua cabeça. Sua roupa preta fica branca. A neve fina agarra no seu casaco, derrete gelada, entra pela gola, escorre por sua pele quente e lhe entra pela orelha. "C-A-R-A-¤%&!!!"

At your stop you leave. By the sidewalk you walk, hiding from the wind close to the building walls. "PLOFT!!" From the roof a lot of snow falls on your head. Your black clothes become white. The thin snow sticks to your coat. It freezingly melts through your shirt neck and melts all the way down your warm skin. You feel it in your ears too. "F-¤-C-K-I-N-G H-£-L-L!"

***moral da estória***
***moral of the story***

Pense duas vezes antes de reclamar por não poder usar uma calçada e ter que dar um voltão porque os caras estão raspando a neve dos tetos. O seu dia poderia ser muito pior sem eles.

Think twice before complaining of not being able to walk through a sidewalk (and thus having to take a long turn) because the guys are scratching the snow off the roofs. Your day could be much worse without them.

Muito amor | A lotta luv

2010-02-15T14:53:00.003+02:00

Ainda no clima do Ystävänpäivä (Dia do Amigo/dos namorados), um camarada hoje abriu mão do sono quente, foi pra rodoviária de Lahti e esperou com a namorada pelo ônibus dela, apesar dos -12 e a brisa de frigorífico às 5 da manhã.

É muito amor...

Still in the Valentine's Day mood, a guy gave up his cozy and warm sleep, went to the Bus station in Lahti and waited with his girlfriend for her bus, despite it being - 12 and a freezer's breeze at 5 a.m.

That's a whole lotta love indeed...

Trabalho duro | Vaikea Työ

2010-02-09T13:37:00.003+02:00

Praticando Finlandês baseado em vocabulário do livro Hyvin Menee!
Practicing Finnish on the vocabulary of the book Hyvin menee!
Em vermelho foram correções e alterações da Wife.
In red are corrections and changes by Wife.

Minulla on ystävä Riossa, mutta hän on minulle kuin veli. Hän on poliisi. Brasiliassa poliisina työskenteleminen on hyvin erilaista kuin Suomessa. Esimerkiksi viime maanantaina minun ystäväni ajoi työkavereiden kanssa paikalle, jossa myydään huumeita joka yö. Se on heidän normaalia työtään. Kun he saapuivat sinne, nuoret huumekauppiaat ampuivat heitä: yksi luoti meni suoraan minun ystäväni poskiin ja siitä korvaan. Onneksi hän on nyt kunnossa ja sairaalassa. Mutta minä pelkään, koska minulla on monta kaveria poliisissa. Minä ymmärrän, miksi he tekevät sitä työtä (poliisit eivät siellä saa paljon rahaa, mutta heillä on säännölliset ja vakaat tulot), mutta en pidä siitä, koska heidän työnsä on liian vaarallista. He voivat kuolla töissä joka päivä. Minun kaverini melkein kuoli maanantaina. Ehkä toiset kuolevat huomenna, kuka tietää?

Eu tenho um amigo no Rio, mas ele é como um irmão. Ele é policial. No Brasil, o trabalho da polícia é bem diferente do que na Finlândia. Por exemplo, na segunda-feira meu amigo dirigiu com seus parceiros pra um lugar onde rola comércio de drogas toda noite. É o trabalho normal deles. Quando eles chegaram lá, os garotos do tráfico atiraram pra cima deles: uma bala foi direto no rosto e depois na orelha do meu amigo. Felizmente ele está bem e hospitalizado agora. Mas eu tenho medo porque tenho vários amigos na polícia. Eu entendo o porquê deles fazerem esse trabalho (policiais näo ganham muito dinheiro por lá, mas eles tem regularidade e estabilidade financeira), mas eu näo gosto porque o trabalho deles é muito perigoso. Eles podem morrer no trabalho todos os dias. Meu amigo quase morreu na segunda. Talvez outros morram amanhã, quem sabe?

A história é real.
Tositarina.

Viikko Ylläksellä | Semana em Ylläs

2010-02-08T10:08:00.008+02:00

Exercício 8: Escreva sobre uma semana de férias a um amigo.
Harjoitus 8: Olet yhden viikko lomalla. Kirjoita ystavällesi.
Livro/Kirja: Hyvin Menee!, Capítulo/Kappale 5.

Moi,

Miten menee? Täällä Suomessa kaikki on hyvin. Nyt minä olen Ylläksellä. Ylläs on kaunis paikka Pohjois-Suomessa. Me ollemme vaimonin kanssa yhden viikon lomalla. Me ajoimme tänne parin ystävän kanssa eilen. Me olimme melkein kaksitoista tuntia autossa. Matka on todella pitkä, mutta valkoinen talvi on kiva nähdä.

Oi, como vai? Aqui na Finlândia tudo vai bem. Agora estou em Ylläs. Ylläs é um lugar bonito ao norte da Finlândia. Eu e minha mulher ficaremos aqui por uma semana de folga. Nós viemos pra cá de carro ontem com dois amigos. Foram quase doze horas no carro. A viagem é certamente longa, mas o inverno branco é lindo de se ver.

Nyt me olemme toisen ystävän mökissä. Mökki on tosi iso.
Agora estamos na mökki de outros dois amigos. A mökki é enorme.

Alakerrassa on makuuhuone, olohuone, keittiö, kylpyhuone ja ihana sauna. Yläkerrassa on toinen makuuhuone. Tämä on erilainen mökki, koska meillä on sähkö ja melkein kaikki täällä: jääkaappi ja hella, suihku, televisio ja digibox. Meillä on jopa vanha Nintendo videopeli - kyllä, se toimii! :) - jolla me pelaamme Mario-peliä. Minun kaveri toi myös Wiin. Mutta me emme pelaa sisällä koko päivää.

Na parte de baixo tem quarto, sala, cozinha, banheiro e uma sauna maravilhosa. Em cima tem um segundo quarto. Essa mökki é diferente porque aqui temos energia elétrica e quase de tudo: geladeira e fogão, chuveiro, televisão e receptor pra TV digital. Tem até um Super Nintendo - sim, funciona! - onde jogamos Mario. Meu amigo também trouxe seu Wii. Mas a gente não fica em casa jogando o dia todo.

Ilma on kylmää ja kaikkialla on paljon lunta. Tänään on -5. Sitten aamiaisen jälkeen me hiihdämme. Tiedätkö että Suomessa on hiihtoloma? Hiihtäminen on tärkeä juttu suomalaiselle. Ylläksellä on monta latua.

Está frio e tem muita neve pra tudo que é canto. hoje fazem -5. Então depois do café da manhã a gente vai esquiar. Tu sabia que na Finlândia tem "férias de ski"? Ski é uma parada muito importante pros Finlandeses. Em Ylläs tem um monte de trilhas.

Huomenna me menemme mäelle, jossa me laskettelemme. Minä pelkään sitä koska mäki on noin 730 metria korkea! Mutta siellä on onneksi myös pienempiä mäkiä. Katotaan. :) Nyt minun täytyy lopettaa koska on minun tiskivuoro. Nähdään!

Amanhã a gente vai pro morro onde vamos esquiar. Eu estou com medo porque o morro tem quase 730 metros de altura! Mas felizmente lá também tem uns menores. Vamos ver. :) Agora tenho que ir porque é minha vez de lavar a louça. Até mais!

Tämä on suomenkieli harjoitus, mutta me olimme Ylläksellä marraskussa viime vuona: Hiihtolomalla. :) Esse é apenas um exercício de finlandês, mas nós estivemos em Ylläs em Março no ano passado, durante a pausa pra esquiar. :)

Alugo | For rent

2010-02-05T10:27:00.006+02:00

"Alugo quarto, sala, cozinha e banheiro em Helsinki.
Aceito serviços sexuais (só para mulheres).
Corpo em forma e mãos suaves obrigatórios.
Ligue já. xxx-1234"

"For rent: 1-room apartment in Helsinki region.
Sexual services accepted (women only).
Nice body and soft hands mandatory.
Call now: xxx-1234"

Absurdo? Nã nã. Piada? Neca de pitibiriba. Não sei no Brasil, mas na Finlândia é legal cobrar aluguel através de sexo. Se o dono (e suponho a cliente) for adulto e não usar de violência ou ameaça não há problema legal nenhum. De acordo com a Yle, meninas estudantes com pouca grana são o público alvo. Se pensarmos objetivamente é a lei da oferta e da procura, né? Mas como brasileiro, os julgamentos (da sociedade, do ser humano e da fé - pq não?) são tentadores. A propósito, o anúncio é fictício.

Absurd? No no. Joke? No no no. I don't know in Brazil, but in Finland it is legal to have the rent paid in sexual services. If the tenant (and I suppose the client) is an adult and do not use violence or threat there is no legal problem. According to Yle, female students with little money are the target public. If we think objectivelly it is the law of offer and demand, isn't? But as a brazilian, the (society, human beings and faith- why not?) judgements are tempting. BTW, the ad is ficticious.

Nunca antes... | Never before...

2010-02-04T11:36:00.006+02:00

...eu tinha visto tanta neve.
...had I seen so much snow.

Quer brincar?
Wanna play?

Quando neva, caminhões retiram a neve do caminho...
When it snows, trucks take the snow out of the way...

...e a empilha no cantinho...
...and piles it up on the sides...

...onde crianças se divertem como na Praça do Mercado.
...where children have their fun as this in the Market Sq.

Na Marina, o lago Vesijärvi congela...
In the harbour, the Vesijärvi lake freezes...

...e os barcos dormem em paz.
...and the boats sleep peacefully.

As árvores são cobertas de branco.
The trees are covered in white.

Na paisagem branca...
In the white landscape...

...pessoas aproveitam para correr e respirar ar fresco.
...people run and breath fresh air.

Jovens têm aulas de patins ao ar livre.
Youngsters have skating lessons outdoors.

No centro de Lahti, a neve cobre calçadas...
In the center of Lahti, the snow covers sidewalks...

...placas...
...street signs...

... casas e carros (aqui um pouco fora do centro).
...houses and cars (here a bit out of the center).

Desde que cheguei, em Julho de 2007, esse é o inverno mais branco que vivi. Maneiro.
Since I arrived in July 2007, this has been the whitest winter I have seen. Cool!

Nota Cultural | Cultural Remark

2010-02-02T20:38:00.004+02:00

"Friends" e "Sexy and the City" estão para a televisão finlandesa assim como "Chaves" está pra brasileira. É aquela coisa: quando você pensa que vai finalmente sair do ar, eis que começa tudo de novo! E sabe o que é o melhor? Eu não canso de nenhum deles. :)

"Friends" and "Sexy and the City" mean for the Finnish TV what "Chaves (Chavo del Ocho)" mean for the Brazilian. When you think they will finally get off the air, they show it all over again! And you know what? I never get tired of them. :)

Tá frio, mas...| It's cold, but...

2010-02-01T22:38:00.007+02:00

... aí você sai numa noite como hoje e olha pro alto. Olha pro alto e vê finos flocos de neve caindo. Caindo sob a luz do poste e brilhando. Brilhando até pousar leves sobre o relevo branco. Relevo branco que cobre muros, ruas e árvores por todos os lados. Lados de onde vem o vento que resfria seu rosto. Rosto que resiste e sorri. Sorriso que entende e suporta o tal frio insuportável. Suporta porque...

... then you walk around in a night like tonight's and look up. Look up and see thin snow flakes falling. Falling under the pole's light and shine. Shine till they rest on the white surface. White surface that covers walls, streets and trees all around. All around where the wind comes from and cools your face down. Face that resists and smiles. Smile that understands and stands the so-called unbearable cold. Stands it because...

... é lindo.
... it's awesome.

Comida de Natal | Christmas food

2009-12-27T11:19:00.010+02:00

Como eu disse nos posts anteriores, o Natal aqui na Finlândia é tempo de reunir a família e aquecer corações. Mas assim como saco vazio não para em pé, não há sorriso natalino que brilhe de barriga vazia. Logo, como em muitos lugares do mundo, come-se bem aqui no Natal também. Mas não dá pra falar de uma só tradição porque cada casa é um caso. No meu caso, foi assim.

Like I said in the previous posts, Christmas in Finland is a time for togetherness and to warm the hearts. But no Christmas smile can shine with an empty tummy. Thus, as in many places in the world, people eat really nicely here in Christmas. But we can't only speak of a single tradition since each home is an specific case. In my case, it was like this.

Na manhã daquela quinta-feira (24) com muita neve, fomos para a casa da avó da Wife. Lá, com a parentada presente, comemos o tradicional puuro de Natal. Este puuro era como um arroz doce (há outros de milho e outros cereais, como mingau). Como complemento, tinha calda de berries, açúcar e canela. Foi um bom café-da-manhã antes de irmos pra celebração de natal na igreja de Hollola.

In the morning of that snowy Thursday (24), we went to the Wife's grandma's house. There, with many family members, we ate the traditional Christmas puuro. This puuro is a rice porridge. As a complement, there was berry sauce, sugar and cinnamon. It was a delicious warm breakfast before going to the christmas celebrations at the Hollola's church.

Depois da igreja, fomos ao jantar na casa dos cunhados. Na nossa família, não tem essa de esperar meia-noite pra comer (Ufa!). Assim que chegamos, meu cunhado foi ao quarto frio do prédio e pegou o presunto. No apartamento, quase tudo pronto e um cheiro gostoso no ar. Hmmm... Sem torturar os presentes, no fim da tarde a mesa já estava servida. Sem mais palavras. Abaixo, a nosso jantar de Natal.

After the church, it was time for the dinner at the Wife's sister's family's house. In our family here, we don't have to wait (like in Brazil) until midnight to eat (Yey!). As soon as we got there, my brother-in-law went to the cold room of the building and got the ham. In the apartment, everything was almost ready. In the air, a delicious smell. Hmmmm... without torturing the guests, early in the evening the table was put. No more words. Below, our Christmas dinner.

Éramos quatro adultos e duas crianças. Além dos biscoitinhos, bombons, pão, suco e vinhos, nosso jantar teve umas coisas bem típicas das refeições finlandesas combinadas com iguarias pra ocasiões especiais. Abaixo, batatas com endro; salada de tomates, pimentões amarelos e verdes, e pepino; ovas de salmão (que comem com smetana), e um queijo com carne de veado.

We were four adults and two children. Besides the little crackers, chocolate, bread, juice and wine, our dinner had some really typical of Finnish meals combined with ingredients of more special occasions. Below, potatoes with dill; tomato, paprika and cucumber salad; salmon roes (eaten with smetana), and a cheese with rendeer meat.

Pensando agora no que vem abaixo, talvez nosso jantar tenha sido bem tradicional. Afinal, o trio seguinte é considerado (junto ou separado) como um dos acompanhamentos mais tradicionais nesta época. São os laatikko, umas espécies de purês ao forno meio doces. Comemos três, na ordem das imagens: perunalaatikko (de batata), porkkanalaatikko (de cenoura, com gosto de doce de abóbora com pouco açucar) e lanttulaatikko (feito de lanttu, uma espécie de raiz). Nem todos gostam, mas provavelmente todos que já estiveram por esses lados já provaram. Se me perguntar, eu gosto. O meu favorito é o de lanttu.

Thinking now in what comes next, I have to admit that maybe our dinner was actually rather traditional. After all, this coming trio is considered (as a set or separately) as one of the most common food of the Christmas time. They are the laatikko, a kind of veggie and a bit sweet casserole. We had three: perunalaatikko (made of potato), porkkanalaatikko (made of carrot) and lanttulaatikko (made of rutabaga). Not everybody likes them, but probably everyone who has been around here tasted it. I like them, if you ask. Lanttu is my favorite.

E por fim, os meus favoritos: Salmão e presunto. Eu cresci vendo as famílias ricas comendo salmão nas novelas, mas na Finlândia há vários tipos e preços para qualquer um curtir este peixe delicioso. No nosso jantar, comemos salmão cru (levemente salgado) e salmão defumado. Além disso, o presunto - que cresci achando que era quadradinho com um Sadia escrito em cima...rs - é daqueles tipo o dos desenhos: grande, arredondado com um ossinho/nervo (?) no meio. Ambos são também muito tradicionais aqui no Natal. Bom pra gente que é bom de garfo, né?

And to top it off, my favorites: salmon and ham. I grew up watching rich families eating salmon in the soap operas. But in Finland there are many types and prices for anybody to enjoy this great fish. In our dinner we had slightly-salted raw and cold-smoked salmon. Besides, the ham - that I grew up thinking of it as only being those processed ones for sandwiches... :) - is like those in the cartoons: big, rounded and with a little bone/nerve (?) in the middle. Both are very traditional here in Christmas. Great for people who enjoys eating well as much as I do.

E aí, deu água na boca? :)
You hungry now? :)

Dia Branco | White Day

2009-12-25T11:45:00.007+02:00

Já na porta se despedindo depois de uma boa conversa nossa amiga sorriu e disse que há tempos não via um Natal tão branco. Natal sem neve é uma tristeza para os Finns que gostam dessa época. Sentem-se mal como os cariocas que vão à Região dos Lagos no verão e pegam frente fria. Essa brancura é ótima pra pensar na vida também. Na minha cabeça, os dias são de viagem mental com música.

At the door, after a nice chat, our friend smiled and said that it has been a long while since she saw such a White Christmas. Christmas without snow is a big sadness for Finns who like this time of the year. They feel as the cariocas who go to the beach region in the summer and are caught in a cold front. This whiteness is also great to think about life as well. In my head, the days are meant for mind trips with music.

Vejam as fotos abaixo ouvindo "Dia Branco", de Geraldo Azevedo.
Aperta o play.
See the pictures below while listening to "Dia Branco" [White Day], by Geraldo Azevedo.
Just click play.

Carnaval particular

2009-12-22T20:55:00.005+02:00

Start. Pela janela da academia, a neve fina dança leve ao vento. Play. Na esteira, transe. Os tímpanos tremem. Minhas pernas rufam como os tambores estremecedores da bateria. Dos meus pulmões, respiração forte de passista suado em extâse ao cruzar a avenida. Meus ombros tremem como os tamborins de lado a lado na virada da melodia do samba. Ombros de índios em dança, ombros de negro em ritual. Minhas mãos se abrem e fecham saudando os deuses no refrão apoteótico. Meu sorriso sussurra a letra junto com o coral. Meus olhos brilham como o sol frio que surge entre as persianas. Cooldown. O ritmo da esteira diminui e eu desperto. Nos lados, outros sorriem e viajam à lugares diferentes em seus players. Pause. Será que me olhavam como o estranho? Play. Que olhem e pensem o que quiserem enquanto aproveito o meu carnaval particular. Volume up.

Christmas | Natal - Parte 2

2009-12-21T09:48:00.013+02:00

Na Finlândia, Natal é uma coisa completamente diferente.

In Finland, Christmas is a whole different thing.

Quando a porta abriu, viu-se nos seus olhos o brilho de surpresa e alegria. Sorria. Sorria menina e ria moça em felicidade plena. Entramos e nos fizemos em casa enquanto seu olhar enfeitiçado só percebia aquela que enfim completaria seu Natal. Ontem, ao ver a avó da Wife quando lhe trouxemos a árvore senti mais uma vez que Natal pode sim ser mágico. E na Finlândia que eu conheço é. Magia que faz as meninas - avó e neta - sorrirem ao arrumar os enfeites sobre os galhos da joulukuusi.

When the door opened, her eyes shone in joy and surprise. She smiled. She smiled girly and giggled in full happiness. We entered and made ourselves home while her fascinated look only noticed what would finally complete her Christmas. Yesterday, when I saw the Wife's grandma when we brought her the tree I felt once more that Christmas can be magical. And it definitely is in the Finland I know. Magic that make the girls - grandma and granddaughter - smile while decorating the branches of the joulukuusi.

Janela na avó da Wife.
Window at the Wife's Grandma's apartment.

Eu já senti muita coisa diferente sobre o Natal. Mas crescido, um pouco estudado e não-religioso comecei a dizer que tinha repulsa a data pois era mais uma balela capitalista e de falso moralismo cristão. Um pouco mais maduro, vi que ser tão radical era besteira. Aí, Natal passou a ser coisa pra criança. Daí, no meu primeiro dezembro aqui as coisas pareciam bobeira. "Como fazer cartões, decorar árvores, acender velas na janela ... como essas coisas podem ser tão importantes?" eu pensava ao ver e ajudar a Wife na preparação das coisas. É engraçado. A verdade é uma questão de perspectiva. Olhando hoje, eu vejo que o bobão era eu. Sabe por que?

I have already felt many different things about Christmas. But after growing up, studying a bit and affirming my non-religiousness I started saying that I disliked Christmas because it was one more capitalist cr@p and another christian pseudo-morality. Soon, a bit more mature, I realized being that radical was stupid. Then, Christmas became kids' stuff. Thus, in my first December here things looked very foolish. "How come making cards, decorating trees, lightening candles on the windows ... how come these things can be so important?" I used to think while seeing and helping the Wife preparing things. It's funny. The truth is a matter of perspective. Looking from now, I see the stupid one was me. Know why?

Decorando. Decorating.

Cartões que a Wife fez este ano.
Wife's cards for this year.

Porque vivendo o Natal aqui, com a Wife e a família, eu parei de pensar que o espírito nada mais é do que supostas imposições da igreja. Muito menos ele está no total dos recibos das lojas, ou nas propagandas com suas musiquinhas bonitinhas pra comprar. Não estou querendo dizer que finlandeses não lotam os shoppings ou as igrejas por estes dias. Pelo contrário. Mas se você olhar bem vai ver que as lojas mais lotadas são as de decorações. Se prestar atenção, vai ver que ali no banco da igreja se canta feliz. O que faz do Natal algo completamente diferente é que aqui ele está além de qualquer materialidade, mesmo que em certos momentos passe por elas. O Natal na Finlândia é um tapa bem dado naqueles que insistem em dizer que finlandeses são frios.

Because living here, with the Wife and the family, I finally stop thinking that the Christmas spirit is in the supposed impositions of the church. Even less is it in the stores receipts or in the cute little advertisement jingles for us to listen and buy. I don't mean Finns don't fill up the shopping malls or the churches in these days. Just the other way around. But if you look carefully, you will see that among the crowdest stores are the ones for decorations. If you pay attention, you will see that people in the church sing happily. What makes Christmas a whole different thing here is that the date is beyond any material things, even if in certain moments it goes through them. Christmas in Finland is a slap in the face of those who insist that Finns are cold people.

Wife e sobrinhos no centro de Lahti. 2007 ou 08.
Wife, niece and nephew in the center of Lahti. 2007 or 08.

Muita gente na Igreja em Hollola.
Many people in the church in Hollola.

Sim, há silêncio. Aliás, falta de barulho em excesso (selo de qualidade que nós brasileiros temos pra classificar uma festa como boa). Mas você percebe o calor do Natal nos olhos, nos sorrisos, nas conversas animadas pelo Glögi. Na satisfação por ter encontrado a árvore perfeita (na loja ou na floresta) e decorá-la minuciosamente com quem se gosta. Nas visitas e cartões trocados. Nos abraços apertados dos parentes e amigos que envolvem os "Hyvää Joulua!" mesmo dias antes do 24. Na ansiedade incontrolada das crianças esperando o presente que o pukki vai trazer (é maneiro saber que não tu não será julgado pelo que tenha comprado). O Natal aqui tem aquilo que eu mais desejava que nossos natais em Magé tivessem: alegria e proximidade entre as pessoas que amamos. Os motivos e os jeitos variam, mas na essência esse é o espírito natalino. Tá vendo por que eu era bobo?

Yes, there is silence. That is, lack of excessive noise (our brazilian stamp of quality for good parties). But you notice the warmth of the Christmas in the eyes and smiles during the talks while sipping Glögi. In the satisfaction for having found the perfect tree (be it in the store or in the woods) and decorated it minuciously with the beloved ones. In the exchanged visits and cards. In the tight hugs of friends and family involving the "Hyvää Joulua!" greetings even days before the 24. In the uncontrolled anxiety of the children waiting for the gift pukki will bring them (it is really cool to know you won't be judged for what you have bought). Christmas here have exactly what I most wished for our Christmases in Magé: joy and togetherness with those we love. The reasons vary, but in essence this is the Christmas spirit. See why I was a fool?

Procurando a árvore na floresta do conhecido. :) 2008.
Looking for a nice tree in the acquaintance's forest. :) 2008.

Instalação da árvore na Praça do Mercado em Lahti.
Putting the tree up on the Market Square in Lahti. 2008.

Demorei para entender que este espírito não é dado, é construído. E a minha Finlândia é felizmente cheia de pessoas que fazem de tudo pra que o Natal seja um tempo de felicidade plena. Mas tenho certeza que essa Finlândia não é a única assim. Afinal, só este país - onde se aprecia tanto iluminar com velas e felicidade estes tempos escuros - poderia dedicar todo um mês ao processo natalino. Ou existe alguma outra língua no mundo onde Dezembro é oficialmente o "Mês do Natal" (joulukuu, em Finlandês)?

It took me a while to realize that this spirit is not given, but built. And my Finland is fortunatelly full of people who make the best they can to make of Christmas a time of plain happiness. But I am sure this is not the only Finland like that. After all, only would this country - where it is so appreciated to lighten the darkness with candles and happiness - dedicate a whole month for the Christmas process. Or would there be any other place where December is officially called as "Christmas Month" (Joulukuu, in Finnish)?

Que vocês tenham a plenitude do espírito natalino onde estejam.
I wish y'all to have the greatness of the Christmas spirit where you are.

Pipari

2009-12-20T22:31:00.007+02:00

Um dos quitutes mais amados do Natal finlandês:
Pipari (biscoito de gengibre)
One of the best-loved yummies of Finnish Christmas:
Pipari (Gingerbread cookies)

Na nossa mesa depois do show do Rajaton. Sábado 19.
On our table after Rajaton's gig. Saturday 19.

Música e Design - Rajaton e Sibeliustalo

2009-12-20T09:45:00.009+02:00

Quem é do Rio de Janeiro e ouve panoramas do trânsito nas rádios está acostumado ao nome Sibelius. Mas você sabe quem é esse camarada que deu o nome a praça do Leblon? Pois Jean Sibelius nada mais é do que o maior nome da música finlandesa de todos os tempos (o que Villa-Lobos é pro Brasil, sendo que Sibelius tem muito mais popularidade dentro do país). Talvez por essa importância a cidade de Lahti tenha construído uma casa de concertos perfeita acusticamente e dado o nome Sibeliustalo. Uma grande homenagem ao mestre. Ontem nós fomos lá (minha primeira vez) pra ver o show do Rajaton.

Those who are from Rio and usually listen to the traffic reports on the radio are used to the name Sibelius. But do you know about the guy who gave the name to the square in Leblon? Jean Sibelius is nothing but the most important name of all times in the Finnish music (the same Villa-Lobos is for Brazil, except that Sibelius has a much bigger popularity inside his own country). Maybe for this importance the city of Lahti has built a concert hall with perfect acoustics and given the name Sibeliustalo to it. A great tribute to the master. Yesterday we went there (my first time) to see the Rajaton show.

Assim como este fantástico grupo a cappella, o lugar é lindo em sua diversidade estrutural: o salão de vários elementos e madeira garante a qualidade do som e o design externo combinando madeira, tijolos e aço (antigamente era uma fábrica de carpintaria) garantem a beleza e os olhos embasbacados. De fora, a caixa de vidro às margens do lago Vesijärvi é parada obrigatória para os visitantes.

Similarly to this great a cappella group, the place is beautiful in its structural diversity: the hall of wood and other elements guarantees the sound quality and the outside design combining wood, bricks and steel (it used to be an carpentry factory before) guarantees the beauty and the mesmerizing eyes. From outside, the glass box on the border of the lake Vesijärvi is an obligatory stop for visitors.

A programação do Sibeliustalo também é tão variada quanto o repertório do Rajaton. O grupo canta desde canções de natal à ABBA e Queen. Na casa, você ouve desde música erudita (uma boa pedida são os shows da Lahti Symphony Orchestra) à música pop e vários tipos de rock.

The annual program of Sibeliustalo is also as diverse as the Rajaton's playlist. The group varies from Christmas caroles to ABBA and Queen. In the hall, you may listen classical music or pop and all sorts of rock.

Espero que as fotos passem pra vocês a mesma sensação de alegria e paz que nós tivemos ontem durante o show. Rajaton e Sibeliustalo formam uma combinação perfeita nestes tempos natalinos. Principalmente aqui, onde o Natal é uma coisa totalmente diferente do que eu estava acostumado. Mas sobre isso, eu falo na continuação do post Natal, talvez amanhã.

I hope the pictures give you a bit of the feeling of joy and peace that we had yesterday during the gig. Rajaton and Sibeliustalo make a perfect match in these Christmas times. Especially here, where Christmas is a whole different thing from what I was used to in Brazil. But I will talk about that in the follow-up post to Natal, perhaps tomorrow.

Na Janela | On the Window

2009-12-20T00:16:00.003+02:00

Nossa janela da sala.
Our living room window.

Natal | Christmas

2009-12-18T08:16:00.007+02:00

"Prefiro o Ano Novo", respondia quando me perguntavam sobre as preparações de Natal há alguns anos atrás. Quando criança adorava porque ganhava presente. Eu também gostava da ceia com risolis e coxinhas na casa de vó. Era maneiro, o pessoal se abraçava, sorria. Nada muito religioso, apenas familiar. Só que as coisas mudaram quando cresci.

"I prefer the New Year's Eve", I used to answer when asked about the preparations for Christmas some years ago. When I was a child, I used to like it for the gifts I got. I also liked the feasts at grandma's. It was cool, people hugged and laughed. Nothing very religious, but familiar. But things changed as I grew up.

Na adolescência farrista, os porres de cidra em Magé e depois Copa ganharam minha paixão. Em casa, a religiosidade começou a crescer. Em mim, ela se perdia. Ironicamente, eu - cada vez mais do mundo - tentava usar o Natal pra reunir e festejar. Mas dentro de casa passei a ouvir "vamos à igreja e voltamos pouco antes da meia-noite" com mais frequência. E aos poucos o Natal familiar foi ficando monótono, escuro...

In the party times of adolescence, the drinking of cider in the New Years' Even in Magé and then in Copacabana gained my passion. At home, religiousness started to grow. Within me, it faded. Ironically, I - each time more mundane - tried to use Christmas as a reason for gathering and feasting. But at home I started hearing "we are going to the church. We'll be back a bit before midnight" more frequently. Slowly the family Christmas became boring, dark...

Foi quando eu, minha irmã e nossos amigos resolvemos fazer nossa própria festa de Natal. O "Mesão", como chamávamos, era a tradição do banquete com a animação do Ano Novo. Festejávamos nossa amizade com alegria. Eu adorava. Quando já estava com a Wife, eu imaginei que ela também adoraria. Mas naquele dia de Natal ela estava muito triste. E eu não entendia. Entenderia se fosse antes, mas não na nossa redescoberta.

That's when me, my sister and our friends decided to make our own Christmas. The "Mesão" (Big Table) as we used to call it, was the tradition of the feast with the joy of the New Year's Eve. We celebrated our friendship with happiness. I loved it. When I was already with the Wife, I imagined she would feel excited about it too. But in that Christmas she was very sad. And I didn't understand it. I would have understood if it were before, but not in our new Christmas way.

Demorou um tempo pra que eu entendesse. Precisei vir pra cá.
Na Finlândia, Natal é uma coisa completamente diferente.

It took me a while for me to understand her. I had to come here.
In Finland, Christmas is a whole different thing.

Continua ...
Continues ...